"بحثت" - Traduction Arabe en Allemand

• hab
• gesucht
• suchte
• ich habe
• habe ich
• Hast
• nach
• nachgesehen
• sah ich
• durchsuchte
• über
• gegoogelt

Du treibst mich noch in den Wahnsinn. Ich hab' dich überall gesucht.
كنتِ تفقديني صوابي لقد بحثت عنك في كل مكان.

ich habe dich überall gesucht, Terry. Der Boss will dich sprechen.
بحثت عنك فى كل مكان يا تيرى الرئيس يريدك ؟

Um einen anderen Blick dafür zu bekommen, suchte ich nach Anregungen aus einem anderen Bereich.
و لكي أتبنى منظور جديد، بحثت عن الإلهام بعيداً عن مجال تخزين الطاقة الكهربائية.

Sie waren wirklich von ihr verärgert gewesen, also habe ich sie gegoogelt und den Artikel gefunden.
يبدو أنك حقاً مستاء منها حتى اليوم. لذا بحثت في جوجل عنها و وجدت المقال.

Du Hast nur ziemlich tief gegraben, um eine Frau zu finden.
كل ما يسعني قوله هو انك بحثت كثيرا لتجدي امرأة

ich habe überall nachgesehen. Die Lage ist sehr ernst.
و قد بحثت عنها في كل مكان هذه مشكلة خطيرة

Ich hab überall gesucht, aber ich finde ihn nicht.
أنا بحثت عنه في جميع الأنحاء ولم أَجِدَه

- Ja, aber, Mitch... ich hab's mir angeschaut, und da stehen keine Zahlen drauf.
ميتش بحثت في هذه الاشياء ولم أجد الأرقام المذكورة

Babe, ich hab dich überall gesucht.
صغيرتي، لقد بحثت عنك في كل مكان كنتُ في المقطورة الليلة الماضية.

ich habe sie überall gesucht, aber die Frau eines Polizisten weiß, wie man untertaucht.
بحثت في كل مكان عنها لكنها كانت زوجة شرطي وتعرف جيداً كيف تختفي

ich habe überall nach ihr gesucht. Sie will nicht gefunden werden.
بحثت عنها في كلّ مكان ولا تريد أنْ يُعثر عليها

Ich hatte lang und breit gesucht, hatte aber nie in meiner Nähe gesucht.
أترون .. لقد بحثت و نظرت بعيداً لكن لم أكلف نفسي بالنظر و البحث من حولي

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.
جمعت صورا مبعثرة ، صورا عابرة، حللت الدلائل بوعي بحثت عن بعض المنطق في مشهدي المتداعي حتى لم أعد أرى شيئا أبداً.

Ich suchte nach Hinweisen auf ihn, aber ich kann ihn bislang nirgends finden.
ليس بالضبط لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكن من العثور عليه

- Ja, richtig. ich habe jeden Schnipsel über unsere Ortsgeschichte ausgegraben.
لقد بحثت عن كل شئ في التاريخ المحلي قد أجده

Bei der Vorbereitung auf diesen Vortrag habe ich nach ein paar Zitaten gesucht, die ich mit Ihnen teilen könnte.
بينما كنت أُعدّ لهذه المُحاضرة بحثت عن قولين استطيع مشاركتهما معكم

Der junge Michael informierte mich, dass du jedem gesagt Hast, sie könnten mit ihren persönlichen Problemen zu mir kommen.
للمجيء إلي بمشاكلهم الخاصة نعم، فعلت بحثت ببياناتك

Also sah ich in meinem Koffer nach und fand nichts anzuziehen.
وبعد أن بحثت في حقيبتي لم أجد شيئًا مناسبًا لألبسه.

ich habe auf der Liste ich habe auf der Liste vom Hausmeister nachgesehen und...
بحثت عنه في ـ ـ بحثت عنه في اسماء الشقق ـ ـ

Ich durchsuchte das Internet, die Aufzeichnungen der DMV, das Sozialversicherungssystem... nichts.
بحثت في الانترنت والسجلات المرورية والتأمين الاجتماعيّ، ولم أجد نتيجة.