"تصل" - Traduction Arabe en Allemand

• bis
• erreichen
• erreicht
• da
• wird
• auf
• an
• man
• sich
• den
• ankommen
• kam
• der
• ihr
• eintrifft

Und in meinen Kursen waren Schüler bis zum Alter von 21.
وفي صفوفي، كان هناك طلاب تصل أعمارهم إلى 21 عامًا.

Das war 40. Wie du siehst, gehen die Zahlen auf der Skala bis 100.
كان هذا 40. يمكنك ان ترى ان الارقام في اللوحه تصل إلى 100

Aber wenn Sie 500 Millionen Kinder mehrfach erreichen – 20, 30 Cents, um ein Kind zu erreichen – dann ist das nicht sehr viel Geld.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

Seit Sie uns verliessen, um zu heiraten... hat keine Wirtschafterin mehr lhren hohen Standard erreicht.
دعيني أقول أنك حين غادرت كي تتزوجي لم تصل أي مديرة منزل لنفس كفاءتك

der Sturm kommt und ich will weg sein, bevor er da ist.
العاصفة في طريقها إلينا، وأريد أن نكون على الطريق عندما تصل

Sie sehen, wir haben schon erstaunliche Fortschritte gemacht. Heute sind wir ziemlich überzeugt, dass diese Technologie auf den Markt kommen wird.
الآن كما تشاهدون، قمنا بتقدم جي ، وفي هذه المرحلة نحن مقتنعين حقا بأن هذه التقنية سوف تصل للسوق.

bis zur Landung haben Sie zwei Stunden... um ihn zum Reden zu bringen.
من هنا وحتى تصل الطائرة الى ألاباما سيكون لدينا ساعتان لنجعله يتكلم

Wir verfolgen die Brennstäbe noch. der Laster braucht noch eine Stunde bis zum Ziel.
ما زلنا فى أثر أعمدة الطاقة لدينا ساعة حتى تصل الحاوية إلى هناك

Noch sagen sie das es keine Gewohnheit ist, bis die Felsenunterseite sehen.
مع ذلك يقولون ألا تترك عادة إلا عندما تصل إلى القاع

bis vor kurzem haben diese Briefe kommen. der Ort ist unbesetzt.
مؤخراً، كانت تصل رسائل من هذا المكان الخالي كل أسبوع.

Wenn man die gesamte Strahlung einer Banane absorbieren könnte, bräuchte man 170 Bananen pro Tag, um die jährliche Dosis zu erreichen.
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Mit Ihrem halten ermöglichen sie es den Behörden sie zu erreichen.
من خلال التوقف ، فانك تسمح للسلطات أن تصل إليك

Mikroskopie, die normale WHO Vorgehensweise, erreicht eine Zuverlässigkeit von 40 bis 60 Prozent.
المجهر، معيار منظمة الصحة العالمية الداخلي ، موثوقيته تصل الى 40 حتى 60 في المئة.

Und wenn du da ankommst, sagst du zu den Ärzten: "Hilfe!
وحينما تصل الى هناك سوف تقول للأطباء النجدة , الشرطة

Und die Stärke geliert, wenn sie ungefähr 180 Grad heiss wird.
ومن ثم النشا وعندما تصل درجة الحرارة الى 180 يتميه

Sie versuchen immer und immer wieder, auf der richtigen Zahl zu landen.
فهي تظل تحاول مرة بعد مرة إلى أن تصل للرقم الصحيح.

In der digitalen Welt reicht Geld viel weiter und ist schneller, doch wir sind abhängig von den Institutionen an den Schnittstellen.
في عالم رقمي، من الممكن أن تصل النقود إلى مدى أبعد وبسرعة أكبر، ولكننا تحت رحمة تلك المؤسسات المتحكمة.

um überhaupt die Adresse heraus zu finden, über die sie sprechen und noch weiter unten, in winziger 10-Punkt-Schrift steht geschrieben, wie man sich beteiligen kann.
لكي تصل الى العنوان المنشود ومن ثم لاحقاً .. وبخط حجمه 10 لكي تعرف كيف يمكنك ان تعبر عن وجهة نظرك في هذا

Das Einzige, was du tun kannst, ist dafür zu sorgen, dass die Kapseln ankommen.
أفضل شىء يمكنك فعله لى الآن هو أن تتأكد أن تصل هذه الكبسولات

Die Leute stiegen bereits aus, bevor sie zu Nummer zwei oder drei kam.
كانت الناس تغادر الحافلة قبل أن تصل إلى الرقم اثنين أو ثلاثة

Dies ist ein Teil der Cyber-Kriminalität, die die globale Wirtschaft jährlich mit 2 Billionen Dollar belastet.
هذا جزء من الجريمة الإلكترونية والتى تسبب في إنقطاعات فى الإقتصاد العالمى تصل خسارتها إلى

Wenn meine Mom hierher kommt, kannst du ihr gegenüber nichts erwähnen?
عندما تصل أمي إلى هنا أيمكنك ألا تذكر لها ذلك؟

Wenn das nächste Versorgungsschiff eintrifft,... ..wird die Firma es eliminieren.
نعم. ليس هناك طريق للهروب عندما سفينة التموين تصل الشركة سَتُنزِلها