"شريك" - Traduction Arabe en Allemand

• einen Partner
• ein Partner
• Komplizen
• Mitbewohner
• einem Partner
• Komplize
• Teilhaber
• Partnerin
• Geschäftspartner
• Name Partner
• Seniorpartner
• Senior Partner
• keinen Partner

Aber wir brauchen noch einen Partner für die Leitung und die Rechtsgeschäfte.
نحتاج الى شريك لأدارتهما وكذلك الى من يشرف على شئوننا القانونية

Es zeigte sich, dass Phil Green, "Mr. Integer", einen Partner hatte, den keiner kannte.
لقد أتيت إلي أتذكر؟ أتضح أن فليب جرين كان له شريك,و لا أحد

Er sagte ein Partner hilft Ihm aus diesen Sachen raus zu kommen.
أجل ، قال أنّه شريك يساعده في الإفلات من هذه الأمور

Muss am Wetter liegen. Aber zumindest habe ich jetzt einen Komplizen.
حتماً ذلك بسبب الطقس على الأقل لدّي شريك في الجريمة

Aber dann wurde mir klar: Zum ersten Mal in meinem Erwachsenenleben hatte ich keinen Mitbewohner!
ولكن بعدها وصلتني الفكرة ، لأول مرة في حياتي البالغة ليس لدي شريك سكن

Doch ich sehe hier ein paar einsame Moulin Rouge Tänzerinnen... auf der Suche nach einem Partner.
لكنني أرى القليل من راقصات الطاحونة الحمراء الاتي يشعرن بالوحدة يبحثن عن شريك أو شريكين

Sag es ihm. Kein Komplize. Wieso sollte Brian Babbage 1 anheuern?
لم يكن هناك شريك لماذا براين باباج يستأجر احدهم ؟

Und das passiert ohne einen Partner, wenn kein Partner da sitzt. Also haben wir herausgefunden, dass Schimpansen
وهذا ما يحدث من دون شريك، حين لا يكون هناك شريك هناك. وبالتالي وجدنا أن الشمبانزيات تهتم

Ich habe einen Partner in der City.
لدي شريك في وسط المدينة , وهو الذي يدير المركز الرئيسي لـ ويسترن يونيون

Wenn ich aufwache und das Geld auf dem Tisch ist, habe ich einen Partner.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Ich meine, wozu ist ein Partner gut, wenn ich mich nicht auf dich verlassen kann?
أعني ، ما الخير المُتوقع من شريك إذا كُنت لا أستطيع الإعتماد عليك ؟

- Dann bin ich wohl auch ein Partner. - Ich denke schon.
أَحزر بأن الوسائل جعلني شريك أحزر بأنه فعل

Aber sie könnte Komplizen im Haus gehabt haben.
صحيح و لكن يمكن أن يكون لديها شريك من داخل المنزل

Er muss die echten Steine einem Komplizen übergeben haben, einem der zuvor erwähnten couragierten Mitbürger.
قام بتمرير الأحجار الحقيقية إلى شريك واحد من المواطنين الصالحين

Dein Partner ist für dich nur noch ein Mitbewohner und dir geht's gut?
تشعر أن شريك الغرفة مع زوجتك، وأنت بخير؟

Ich bin 45 und habe noch nie lässig, bequem, sorglos auf der Straße mit einem Partner Händchen gehalten.
عمري خمس واربعون عاما و لم يسبق لي بشكل عادي، مريح، عفوي ان امسكت يد شريك في مكان عام.

Ein Beruf, der Sie sehr gut darauf vorbereitet, den geheimnisvollen Amerikaners darzustellen, der anscheinend der Komplize des Mörders war.
و مهنتك ستكون مناسبة جداً لإنتحال شخصية الأمريكي الغامض و الذي يبدو أنه شريك القاتل

In wenigen Sekunden bin ich Teilhaber der Firma, sobald er unterschreibt.
‫بعد دقائق سأكون شريك ‫عندما يوقع على الورقة

Dana Scully ist meine Partnerin beim FBI.
دانا سكولي شريك مكتب التحقيقات الفدرالي.

Ja, oder es könnte ein Geschäftspartner sein, den wir nicht erwartet haben.
نعم، أو أنه يمكن أن يكون شريك عمل لم نكن نتوقّعُه

Wenn sie so "leer" ist, dann ist es auch Ihre Sittenklausel und Ihre Kanzleiordnungen, welche besagt, dass, wenn ein Name Partner
لو كان فارغا اذا فهي كذلك اخلاقك و شروطك و لوائحك التي تنص على انه لو ان شريك منافس

Also wenn du je Seniorpartner werden willst, rufst du deinen Cousin an.
إذا كنت تريد أن تكون شريك رئيسي، إتّصل بإبن عمّك الآن.

Es ist ein wirklich keiner Schritt vom Junior zum Senior Partner, wenn du gerade Zähne hast.
من موظف إلى شريك عندما يكون ليك أسنان مقومة

Wenn Sie noch keinen Partner haben finden Sie sehr wahrscheinlich die Liebe Ihres Lebens...
إذا لم يكن لديك شريك حياة بعد فمن المحتمل أن تجد حبّ حياتك