"مساء" - Traduction Arabe en Allemand

• Guten
• Tag
• Nachmittag
• am
• Hallo
• abends
• soir
• Nacht
• jeden

Guten Abend, meine Damen und Herren! Willkommen in der St. Nicholas Arena.
مساء الخير سيداتى سادتى و مرحبا بكم فى حلبة سانت نيكولاس

Schönen Guten Tag, Mr. Molesley, was zeigen Sie denn dieses Jahr?
مساء الخير يا سيد موسلي ما الذي ستعرضه هذا العام؟

Nun, ich wollte nur rasch einen Guten Abend wünschen.
حسناً، أردت فقط أن أقول بسرعة مساء الخير.

Daß der Tag sich so plötzlich in Nacht verwandelt, so ein Ende-der-Welt-Wetter.
كما لو أن الصباح يتحول إلى مساء. إنه جو نهاية العالم.

jeden Tag um 18 Uhr, egal wem man eine E-Mail schreibt, egal was man gerade tut, werden die Schreibtische zur Decke hochgezogen.
وفي السادسة مساء كل يوم، لا يهم من تقوم بإرساله بريدا إلكترونيا أو ما تفعله، تصعد المكاتب إلى السقف.

Aber wir sollten morgen Nachmittag auf der selben Seite des Zauns sein.
ولكن يفترض أن نكون بنفس الجانب من السياج بحلول مساء غد

Guten Abend. Es ist eine Ehre, Sie hier zu sehen.
مساء الخير أيها السادة إنها سعادة لى أن أراكم هنا

Guten Abend, Leutnant.
مساء الخير، ملازم أنا لم اشاهدك كثيرا في الآونة الأخيرة

Guten Abend, Miss Vickers. Guten Abend, Mr Eastman.
مساء الخير، آنسة فيكيرس مساء الخير، سيد ايستمان

Guten Abend, Genossen. Oder schmerzt das Ihrem weißrussischen Ohr?
مساء الخير يا رفاق ، إذا كان المصطلح لا يزعج آذانكم الروسية البيضاء

Guten Abend. Ich möcht meinen SchaukeIstuhI haben.
مساء الخير يا سيدتي لقد أتيت من اجل الكرسي الهزاز

- Guten Abend. - Ist Miss McKay auch da?
مساء الخير مساء الخير ، هل الأنسة مكاى تتناول العشاء

- Guten Abend, Miss Denbow. - Guten Abend, Doc.
مساء الخير يا آنسة دنبو مساء الخير ايها الطبيب

Das Problem ist, 17 und 18 Uhr ist von Tag zu Tag unterschiedlich.
المشكل هي، مابين الخامسة والسادسة مساء تبدو مختلفة مع اختلاف الأيام.

Guten Tag, meine Herren! Wie sieht es bei Ihnen aus?
حسناً, مساء الخير أيها السادة, كيف تسير الأمور؟

Guten Tag, Miss. ich kann leider nicht anhalten. Bin auf dem Weg nach Indien.
مساء الخير يا انسه اسف لا استطيع التوقف لانى سأقلع الى الهند

- Schönen Tag, Lieutenant Dish.
ـ نعم ـ عمت مساء ملازم ـ عمت مساء نقيب هوكاي

Guten Tag. Sir, das ist Miss Barling.
مساء الخير لك و للجميع هذه هى الآنسه بارلينج يا سيدى

Aber als du zurückkamst, und später, am sechsten Tag, am Abend, als wir uns sahen, da war es wieder wie zwei Tage.
وعندما عدتي في مساء اليوم السادس وتقابلنا بدا كأنه يوميـن

Wie wäre es – nehmen Sie einen Donnerstag im Monat, teilen ihn in zwei Hälften und nehmen Sie nur den Nachmittag – ich mache es Ihnen leicht.
ماذا عن اختيار خميس واحد مرة واحدة فقط في الشهر وقطع ذلك اليوم في منتصفه و قول مساء الخير .. سأجعل ذلك سهلا.

am Abend meines 14. Geburtstags bekam ich diesen Tisch und wir aßen Chinesisch.
في مساء ميلادي الرابع عشر أعطيت هذه الطاولة، و أكلنا طعام صيني

Hallo, Herr Pfarrer, oder muß ich Sie "Hauptmann" nennen?
مساء الخير أيها القس.. أم أقول لك يا كابتن؟

Sie kam abends nach Hause und verschlang mich mit ihren Augen.
كانت تأتي الى المنزل كل مساء و كانت تلتهمني بعينيها

Bonsoir. La soir? E est ici, non?
مساء الخـير هل التكنلوجيا المسائية هنا؟

Weißt du nicht, daß ich morgen Nacht wieder in London sein muß?
الا تَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَكُونُ في لندن بحلول مساء الغد؟

Sie kommen jeden Mittwochabend in die ChopArt-Kurse.
وكانا يأتيان إلى صفوفنا مساء الأربعاء من كل أسبوع.