"أدع" - Traduction Arabe en Anglais

• let
• leave
• Letting
• leaving
• am
• take
• allow

So, no, I'm not gonna let Jesus take the wheel.
لذا، لا، أنا لا أدع المسيح يتولى عجلة القيادة

I'll be very happy to let the court know how much the police appreciate his... cooperation and assistance.
سوف أكون سعيداً بأن أدع المحكمة تعرف كم أن الشرطة تثمن وتـُـقدر جهود في التعاون والمساعدة

I'll let your mother know that you're gonna handle this.
سوف أدع أمك تعرف أنكي سوف تتعاملين مع هذا

She was gonna ruin everything, and I couldn't let that happen.
كانت ستدمر كل شيء ولم أستطع أن أدع ذلك يحصل

But I couldn't let what happened to me happen to others.
ولكني لم أستطع أن أدع ما حصل لي يحصل للآخرين

But, so help me, I will not let that lying piece of shit take what is rightfully mine.
لكن ، ليكن الله في عوني لن أدع ذلك القذر الكاذب يأخذ ما هو من حقي

No. Savior or not, I will not let my son die.
لا، سواء كان مخلّصاً أو لا لن أدع ابني يموت

Sit back and let your mother take over the entire house?
هل إسترح و أدع والدتك تسيطر على المنزل بالكامل ؟

Wipe that smug smile off your face. I won't let it happen.
إمسح تلك الإبتسامة المتعجرفة من على وجهك، فلن أدع ذلك يحدث

I'm not about to let Phoebe go through that. She deserves better.
وأنا لن أدع فيبي تخوض ذالك مرة أخرى إنها تستحق الأفضل

And,this time, randy got that good feeling,too. thanks for cleaning the toilet before I let randy stick my head in it.
وهذه المرة، شعر راندي بذلك الشعور الجميل أيضاً شكراً على تنظيفك للمرحاض قبل أن أدع راندي يقحم رأسي فيه

I cried my first night. Can't never let nobody know that.
بكيت في ليلتي الاولى ابدا لن أدع أحد يعرف بذلك

And I can't let that happen,so can you please let us go?
لا أستطيع أن أدع هذا يحدث لذا رجاء دعنا نذهب ؟

You do know that I'm not gonna let anything happen to you?
أنتِ تعلمين بانني لن أدع أي شئ يحدث لكِ ؟ ؟

How about let my flip flop make it up to yours.
ماذا عَن أن أدع فشلِ قدامي تعوّض لك عن ذلك.

I say kill them all and let fate sort out the mess.
أرى أن أقضـي عليهـم جميعـاً، و أدع للقـدر مهمّـة إزالـة الفوضـى

I can't never let anyone find out I'm not straight.
لا أستطيع أن أدع أحداً يعرف أني غير مستقيم

But I'm not gonna let anybody stop me this time.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

It was against my better judgment to let Diana associate with an orphan, and I've been proven right.
كان من المخالف لمبادئي أن أدع دايانا تترافق مع لقيطة, وقد ثبت أني كنت على حق.

Maybe I should just learn to leave well enough alone.
ربما يجب أن أتعلم كيف أدع الأمور تجري لوحدها

And I am not Letting this get away from us, Phoebe.
و أنا لن أدع افتراقنا عن بعض يحدث ، فيبي

I can't bypass their firewalls without leaving myself vulnerable to an attack.
لا يمكنني اختراق حاجزهم الناري بدون أن أدع نفسي عرضة للهجوم

Though we grieve his loss, I will not allow that defeat to hamper our cause.
برغم حزننا على مصابه، فلن أدع هذه الهزيمة تعوق قضيّتنا.