"الدم" - Traduction Arabe en Anglais

• blood
• anaemia
• bloody
• hypertension
• bloodbath
• bloodline
• sanguinis
• anemia
• leukaemia
• blood-borne
• cholesterol
• cells

The most important laboratory finding is reduction in activity of blood cholinesterases.
أهم نتائج التحاليل المختبرية هو انخفاض نشاط إنزيم الكولينستريز في الدم.

(iii) A reduction of between 1% and 3% in the risk of HIV infection through contaminated blood.
`3` تخفيض مخاطر تلوث الدم بفيروس نقص المناعة البشرية بنسبة 1 إلى 3 في المائة؛

Qualification of the blood banks in municipalities with higher maternal mortality ratios
تأهيل مصارف الدم في البلديات ذات النسب العالية من الوفيات النفاسية؛

There is a direct relationship between consumption of fish contaminated by methylmercury and mercury concentration in blood.
وثمة علاقة مباشرة بين تناول الأسماك الملوثة بميثيل الزئبق وبين درجة تركيز الزئبق في الدم.

Methylmercury is incorporated into hair as the hair is formed and has a direct relationship with blood mercury levels.
ويندمج ميثيل الزئبق في الشعر أثناء تكوينه، ولمستواه في الشعر علاقة مباشرة مع مستويات الزئبق في الدم.

During the meeting the latter complained of severe headaches, nausea, fever and faintness, and high blood pressure.
وخلال المقابلة، اشتكى السيد عمروف من صداع شديد وغثيان وحمى وضعف وارتفاع في ضغط الدم.

Ensuring blood safety and enhancing the competence of test personnel
في مجال تأمين سلامة الدم ورفع كفاءة القائمين بالفحص

All samples were subjected to DNA testing to confirm the origin of the presented whole blood samples.
وأُخضعت العينات كلها إلى اختبار الحمض النووي للتأكّد من أصل عينات الدم الكامل التي سُلّمت.

Improve emergency and blood transfusion services and medical equipment;
تعزيز خدمات الطوارئ وخدمات نقل الدم والتجهيزات الطبية؛

SLORC soldiers coming to the village thereupon kicked him in the back with army boots until he coughed blood, and arrested him.
وقام جنود مجلس الدولة لدى قدومهم بركله على ظهره بنعال الجيش إلى أن أصبح يفرز الدم لدى السعال، ثم اعتقلوه.

And when I woke up again, I was covered with a blanket but there was blood everywhere.
وفي تلك اللحظة أغمي علي وعندما أفقت كان علي بطانية وكان الدم في كل مكان.

Legislation to govern transplants of human organs or tissues and blood transfusions.
تشريع ناظم لعمليات زرع اﻷعضاء أو اﻷنسجة البشرية وعمليات نقل الدم.

People who had blood relations with the Territory should also be able to make their will known, he stressed.
وأكد أن الأشخاص الذين تربطهم علاقات الدم بالإقليم ينبغي أن يتمكنوا، هم أيضا، من الإعراب عن إرادتهم.

Nationality was transmitted by the blood tie inherent in the mother-child relationship.
فالجنسية تنتقل على أساس رابطة الدم المتأصلة في علاقة الأم بطفلها.

We screen 100 per cent of the blood collected in all of the country's blood collection centres.
ونحن نفحص 100 في المائة كل الدم الذي يتم جمعه في جميع مراكز تجميع الدم في البلد.

The Commission recommended new directives that will from now on facilitate acceptance of blood donations by Ethiopian donors on a casebycase basis.
وأعطت اللجنة توجيهات جديدة سوف تيسر قبول تبرعات الدم التي يقدمها المتبرعون الإثيوبيون، وذلك على أساس كل حالة على حدة.

Represented victims of blood contamination at the Hepatitis C Tribunal.
مثلت ضحايا تلويث الدم في محكمة الالتهاب الكبدي جيم.

Since 1972, blood ties have been the predominant factor in Côte d'Ivoire, reducing the various possibilities of obtaining Ivorian nationality.
غير أنه اعتبارا من عام 1972، ساد قانون الدم في كوت ديفوار وحدَّ من مختلف إمكانيات الحصول على الجنسية الإيفوارية.

A policy on blood safety was developed in 1999.
وفي عام 1999، وُضعت سياسة معنية بسلامة الدم.

This underscores the role of female hormones in controlling blood cholesterol levels.
وهذا يؤكد دور الهرمونات الأنثوية في ضبط مستويات الكوليسترول في الدم.

Close to half of children of that age group suffer from anaemia.
ويعاني قرابة نصف الأطفال في تلك الفئة العمرية من فقر الدم.

Please gear up, mop the bloody footprints from the waiting room so no one else gets exposed.
من فضلك تأهب, امسح بقعة الدم من غرفة الانتظار لكي لا يتعرض أي أحد آخر

We have unprecedented amount of type 2 diabetes in our children, and we're starting to see hypertension in our children in grammar school.
مرض جهاز المناعة. لدينا معدّلات غير مسبوقة من نوعين من مرض السكّري لدى أطفالنا، و نحن بدأنا بملاحظة ارتفاع ضغط الدم

It was incumbent on the international community to prevent the bloodbath that threatened to take place in Benghazi.
وقد كان لزاما على المجتمع الدولي القيام بذلك لمنع حمامات الدم التي كانت تنذر بالوقوع في بنغازي.

..until the wolf's bloodline is severed and the curse lifted.
حتي يقطع خط الدم للذئب قَطعتْ و ترفع اللعنة

Acquisition of Yemeni nationality by jus sanguinis through the maternal line
جواز اكتساب الجنسية بناءً على حق الدم من جهة الأم

I was in a clinical trial for sickle cell anemia.
كنت في تجربة سريرية لفقر الدم المنجلي ـ ماذا؟

The epidemiology results do not exclude this value, but, except for leukaemia, they do not support it.
ونتائج علم اﻷوبئة لا تستبعد هذه القيمة، ولكنها لا تؤيدها إلا بالنسبة إلى سرطان الدم.

You have to understand, if this is airborne or blood-borne, we will all be infected.
يجب أن تفهم , إذا كان هذا ينتقل عن طريق الهواء او الدم سوفنكونجميعنامصابين.

The hematology lab should have what we need to extract this little guy's stem cells, formulate a cure.
ينبغي أن يكون في مختبر الدم كل ما نُريد لنستخلص الخلايا الجذعية لهذا الصغير، ونكوّن علاج