"السنة" - Traduction Arabe en Anglais

• year
• annum
• years
• annually
• annual
• grade
• yearbook
• Christmas
• Sunni
• Sunnis
• year-round

A course evaluation will be completed by fellows at the end of the first year of operation to guide further development.
ويجرى تقييم للدورات من جانب المستفيدين من الزمالات في نهاية السنة الأولى من العملية للاسترشاد به في تطوير البرنامج.

Allowance for bad and doubtful account at the end of the year
المخصَّص الاحتياطي للحسابات المعدومة والمشكوك في إمكانية قبضها، في نهاية السنة

Escrow account activities during fiscal year 2012 were as follows:
كانت أنشطة حساب الضمان خلال السنة المالية 2012 كالتالي:

Participants agreed to hold a joint summit of Heads of State annually, as well as joint ministerial meetings twice a year.
واتفق المشاركون على عقد مؤتمر قمة مشترك لرؤساء الدول سنويا، بالإضافة إلى عقد اجتماع وزاري مشترك مرتين في السنة.

The comparable number of missions in the prior year was nine.
وكان العدد المقارن من البعثات في السنة السابقة تسع بعثات.

:: Ndola and Salisbury were operating on Central Africa Time (CAT), which is the same all year round.
:: وكان كل من ندولا وسالسبيري يُطبّق توقيت وسط أفريقيا الذي لا يتغير على مدار السنة.

Proposals for such projects can be submitted all year around.
ويمكن تقديم مقترحات بمشاريع من هذا القبيل طلية السنة.

In the present section, the Board provides an update on the further progress made in the past year. A. Managing benefits
وفي هذا الفرع من التقرير، يقدم المجلس أحدث المعلومات المتعلقة بما تم إحرازه في السنة الماضية من تقدم إضافي.

To this end, five calls, tailored around the sessions of the different mechanisms, are launched throughout the year.
وتحقيقا لهذه الغاية، تُطلق على مدار السنة خمس دعوات للمشاركة، وتُصاغ خصيصا لتوافق دورات الآليات المختلفة.

Report of the Secretary-General on the International year of Water Cooperation
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه

Case studies presented in Zaragoza were used subsequently in the campaign, e.g., in the International year brochure.
واستُخدِمت دراسات الحالات المعروضة في ساراغوسا لاحقاً في الحملة، مثلا في الكتيِّب عن السنة الدولية.

Cash and cash equivalents including funds held in trust: beginning of year
النقدية ومكافئات النقدية، بما في ذلك الأموال الاستئمانية: في بداية السنة

Cash and cash equivalents including funds held in trust: end of year
النقدية ومكافئات النقدية، بما في ذلك الأموال الاستئمانية: في نهاية السنة

In one case in 2012, the team leader at one of the country offices was advanced a total of $134,000 during the year.
وفي إحدى الحالات في عام 2012، دُفع إلى رئيس فريق في أحد المكاتب القطرية ما مجموعه 000 134 دولار خلال السنة.

Commencing from the 2014 financial year, IPSAS-compliant financial statements will be prepared and audited annually. Technical cooperation activities
وبدءا من السنة المالية 2014، ستُعدُّ بيانات مالية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وستُراجع سنويا.

Follow-up to the International year of Human Rights Learning
متابعة السنة الدولية للتعلم في مجال حقوق الإنسان

Among the most critical environmental challenges facing mankind, he singled out air pollution, which was responsible for some 7 million fatalities a year.
وأشار إلى أن تلوث الهواء من أصعب التحديات التي تواجهها البشرية، حيث يتسبب في حوالي 7 ملايين حالة وفاة في السنة.

He welcomes contact with stakeholders from all related fields and looks forward to engaging with them in the upcoming reporting year.
ويرحب بالتواصل مع أصحاب المصلحة من جميع المجالات ذات الصلة ويتطلع إلى التواصل معهم في إطار تقرير السنة المقبلة.

Its real GDP has grown at an average rate of 7 per cent per annum during the last five years.
فارتفع ناتجه القومي الإجمالي الحقيقي بمعدل وسطي بلغ 7 في المائة في السنة على مدى السنوات الخمس الماضية.

The annual average of expulsions per one region is 61.6 cases.
ويبلغ متوسط حالات الإبعاد في السنة لكل منطقة 61.6 حالة.

Introduction of the 10th grade in UNRWA schools within Jerusalem Municipal Boundaries
إضافة درجة السنة العاشرة في مدارس الأونروا ضمن حدود بلدية القدس

And they... they put our yearbook photos together in the "Prophecy" section.
و لقد وضعوا صورتنا معاً في كتاب السنة في فصل التوقعات

It's Christmas Eve, the most wonderful time of the year.
ومن عشية عيد الميلاد، والأكثر قتا رائعا من السنة.

Among other incidents, representatives of the Sunni Conference were repeatedly threatened because of their participation in the constitutional proceedings.
وفي جملة حوادث أخرى، تعرض ممثلو مؤتمر أهل السنة مرارا للتهديد بسبب مشاركتهم في الأعمال المتعلقة بالدستور.

10. HRW informed that there are two distinct family laws in Kuwait; one for Sunnis and one for Shi'a.
10- وأفادت منظمة رصد حقوق الإنسان بأنه يوجد قانونان منفصلان للأسرة في الكويت: قانون لطائفة السنة وآخر لطائفة الشيعة.

Security year-round surveillance of all team sites and identification commission property
مراقبة مواقع جميع الأفرقة وممتلكات لجنة تحديد الهوية طوال السنة