"اللغة" - Traduction Arabe en Anglais

• language
• tongue
• bilingual
• languages
• linguistic
• speak
• speaker
• as
• one
• was
• rhetoric
• Spanish
• lingo
• grammar
• lingua

Turkish Cypriot children had the opportunity to receive language lessons in Turkish.
وتتاح الفرصة أمام الأطفال القبارصة الأتراك لتلقي دروس في اللغة التركية.

The Government would improve its provision of language training and ensure that the Introduction Programme was better adapted to each individual.
وسوف تعمل الحكومة على تحسين ما توفره من تدريب على اللغة وكفالة تكييف البرنامج بشكل أفضل مع الاحتياجات الفردية.

In 14 countries, the official language of the State was the sole acceptable language for incoming requests.
وفي 14 بلداً، كانت اللغة الرسمية في الدولة هي اللغة الوحيدة المقبولة بشأن الطلبات الواردة.

Kyrgyz was the official language of the State party but Russian was also used in that capacity.
وذكرت أن القيرغيزية هي اللغة الرسمية للدولة الطرف غير أن الروسية تُستخدم أيضاً كلغة رسمية.

The municipalities are required to arrange for further language instruction, up to a maximum of 2 400 hours, if the person concerned needs it.
والبلديات ملزمة بتنظيم مواصلة تعليم اللغة لحد أقصى من الساعات يبلغ 400 2 ساعة، إذا كان الشخص المعني في حاجة إلى ذلك.

The Committee also offers day courses at its English language School.
وتقدم اللجنة أيضا دورات نهارية بمدرسة اللغة الإنكليزية التابعة لها.

The national language is Kirundi and the official language is French.
واللغة الوطنية هي لغة كيروندي، أما اللغة الرسمية فهي الفرنسية.

An Alemannic dialect of German is generally used as the colloquial language.
وبشكل عام تستخدم اللهجة الأليمانية، المتفرعة عن اللغة الألمانية، كلغة عامية.

The Federal Government promotes the occupational integration of migrants through targeted measures such as vocational language courses.
وتشجع الحكومة الاتحادية اندماج المهاجرين المهني من خلال تدابير دروس اللغة في سياق التدريب المهني.

In particular, we have introduced the Gaelic language Act and invested record levels in Gaelic medium education.
وقد تقدمنا على وجه الخصوص بقانون اللغة الغيلية واستثمرنا في التعليم بواسطة الغيلية بمستويات قياسية.

language was also identified as one of the constraints in understanding climate science and in interpreting outputs correctly.
وقد اعتُبرت اللغة المستعملة أيضاً أحد القيود أمام فهم علم المناخ وتفسير النتائج على الوجه الصحيح.

The international conference in Geneva organized by the Committee featured prominently in the programming of the Arabic language Unit.
وقد احتلت تغطية المؤتمر الدولي الذي نظمته اللجنة في جنيف مكانا بارزا في برامج وحدة اللغة العربية.

In most indigenous societies, learning is mainly conducted through oral tradition, making the maintenance of language a vital part of education.
وفي معظم مجتمعات الشعوب الأصلية، يعتمد التعلم على التقليد الشفهي، مما يجعل الحفاظ على اللغة جزءاً حيوياً من التعليم.

Subsequently, the teaching of Danish was downgraded as a result of substantial intensification of the Greenlandic language.
وفي وقت لاحق، انخفض مستوى التعليم بهذه اللغة نتيجة للاستخدام المكثف للغة الغرينلاندية بشكل كبير.

Until one learns the new language to communicate with the people in that environment, one might also feel isolation.
وإلى أن يتعلم المرء اللغة الجديدة للتواصل مع الناس في تلك البيئة، فإنه قد يحس أيضا بالعزلة.

However, owing to the ambiguity of the language of the order, it could potentially be applied to a much broader category of residents.
ومع ذلك، ونظرا لغموض اللغة التي كتـب بها الأمر، من المحتمل أن يطبق على طائفة من السكان أوسع بكثير مما ذكر.

Fourthly, it will be noted that this language excludes no one of any religion or of no faith at all.
رابعا، مما تجدر ملاحظته أن هذه اللغة لا تستبعد أي أحد ينتمي لأي ديانة أو معتقد على الإطلاق.

The study highlights the important role language plays in learning.
وتبرِز الدراسة الدور الهام الذي تؤدّيه اللغة في التعلم.

However, the Act did not prohibit discrimination based on citizenship or language.
غير أن القانون لا يحظر التمييز على أساس الجنسية أو اللغة.

Given the importance of language and education in mother tongue and multilingual education, both bodies should be utilized more effectively.
وبالنظر إلى أهمية اللغة والتعليم باللغة الأم والتعليم والمتعدد اللغات، ينبغي الاستفادة من هاتين الهيئتين على نحو أنجع.

Support of, and access to, bilingual, mother tongue and culturally appropriate education
دعم ازدواجية اللغة واللغة الأم وإتاحة تعلّمهما، وتوفير التعليم المناسب ثقافيا

The 1992 law on language guarantees minorities the right to publish and study in their native languages.
وقانون اللغة لعام ٢٩٩١ يضمن ﻷعضاء اﻷقليات الحق في نشر مطبوعاتهم بلغتهم القومية والدراسة بها.

Overcoming linguistic barriers is an important aspect of this process.
ويعتبر تذليل حواجز اللغة جانبا هاما من هذه العملية.

To have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used;
الحصول على مساعدة مترجم شفوي مجاناً إذا تعذر على الطفل فهم اللغة المستعملة أو النطق بها؛

one speaker expressed concern about the lack of edited content on social media sites, while others noted that information shared through social media was predominantly in English.
وأعرب أحدهم عن القلق إزاء عدم وجود المحتوى المحرر على مواقع هذه الوسائط، بينما ذكر آخرون أن هذه الوسائط يغلب عليها استخدام اللغة الإنكليزية.

There is a strong temptation to refrain from lowering ourselves to the level of this rhetoric, which is full of accusations with regard to Azerbaijan.
إننا بشدة إلى أن ننأى بأنفسنا عن النزول إلى مستوى هذه اللغة الطنانة المليئة بالاتهامات لأذربيجان.

In recent years, Spain has become a world publishing power of the first order, which has been largely sustained by the Spanish language.
وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت إسبانيا قوة عالمية من الطراز الأول في مجال النشر، وهو أمر دعمته إلى حد كبير اللغة الإسبانية.

Mayor Hayes, no offense, but it's clear, if you wanna tap that, you're gonna have to learn the lingo.
عمده هايز بدون إاهنة ولكنه من الواضح إذا أردت أن تحصل على ذلك يجب أن تتعلم اللغة

When you start worrying about your grammar, I know you're getting well.
إذا توقفت عن الإهتمام بقواعد اللغة فإننى أعلم أنك ستكونين بخير

The language then developed as the language of exchange and culture, becoming the most spoken lingua franca in Chad.
ثم إن هذه اللغة قد تطورت كلغة للتبادل والثقافة لتصبح لغة التواصل الأكثر استخداماً في تشاد.