"بإدخال" - Traduction Arabe en Anglais

• introduction
• by introducing
• to make
• introduced
• introduce
• entry
• inclusion
• to bring
• by including
• enter
• by inserting
• made
• making
• insert
• input

The Government of Japan has worked to contribute to pre-feasibility studies for the introduction of nuclear power in Viet Nam.
وقد حرصت حكومة اليابان على أن تساهم في دراسات الجدوى التمهيدية المتعلقة بإدخال الطاقة النووية في فييت نام.

(ii) Introducing economic instruments on an internationally agreed basis to speed up the introduction of clean aircraft;
' ٢ ' إدخال أدوات اقتصادية على أساس متفق عليه دولياً للتعجيل بإدخال طائرات نظيفة؛

The programme complemented its outreach by introducing an augmented microcredit lending product to the existing small-scale income generation lending.
وأكمل البرنامج توسيع نطاقه بإدخال خدمة معززة لتسليف القروض الصغرى ضمن الإقراض الحالي الصغير النطاق المدر للدخل.

At the outset, please allow me to make an oral correction to the text that the Committee has before it.
أرجو أن تسمحوا لي أولاً بإدخال تعديل شفوي على النص المعروض على اللجنة.

Since the first nuclear weapon was introduced into South Korea in 1957 by the United States, the number of nuclear weapons there has exceeded 1,000.
ومنذ أن قامت الولايات المتحدة بإدخال أول سلاح نووي إلى كوريا الجنوبية عام 1957، زاد عدد الرؤوس النووية على الألف.

They had stated that, under international law, there was no obligation to introduce such a moratorium or abolition.
وذكرت تلك الدول أنه لا يوجد، بمقتضى القانون الدولي، أي التزام بإدخال هذا الوقف أو الإلغاء.

Further, the Committee remains concerned at the difficulties linked to the introduction of the national language into schools.
وفضلا عن ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء الصعوبات المرتبطة بإدخال اللغة الوطنية في المدارس.

This pattern has not changed with the introduction of mixed-member-proportional.
ولم يتغير هذا النمط بإدخال النظام النسبي والأعضاء المختلطين.

Thirdly, there is no evidence that the Government of Japan has ever allowed the introduction of nuclear weapons by the United States into Japanese territories.
ثالثا، لا يوجد أي دليل على أن حكومة اليابان سمحت إطلاقا بإدخال الولايات المتحدة لأسلحة نووية في الأراضي اليابانية.

It was therefore imperative that any international, regional or bilateral trade agreement into which CARICOM members entered should include a development dimension and provide enough policy space to allow for the introduction of effective and appropriate development programmes.
ولا بد من ثم، أن يشتمل أي اتفاق تجاري دولي أو إقليمي أو ثنائي يبرم مع أعضاء الجماعة على بعد إنمائي، وأن يتيح حيزا مناسبا للسياسات، من أجل السماح بإدخال برامج تنموية مناسبة وفعالة.

Denmark has not experienced any problems in relation to the introduction of the ban.
لم تواجه الدانمرك أي مشاكل فيما يتصل بإدخال العمل بالحظر.

Sri Lanka plays a vital role in the Programme by introducing its experience in hospital management.
وتنهض سري لانكا بدور حيوي في البرنامج بإدخال خبرتها في إدارة المستشفيات.

The issue had been successfully resolved by introducing a voucher system for the purchase of goods and services free of value added tax.
وقد تم حل المسألة بنجاح بإدخال نظام القسيمة لشراء السلع والخدمات خالية من ضريبة القيمة المضافة.

However, for chapter V of the Convention to be implemented successfully, there was an urgent need to make the appropriate adjustments to domestic legal frameworks.
إلا أن النجاح في تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية يقتضي التعجيل بإدخال ما يلزم من تعديلات على الأطر القانونية الداخلية.

Finland has introduced two entirely new instruments to promote partnerships and broaden the range of stakeholders in development cooperation.
قامت فنلندا بإدخال أداتين جديدتين تماما لتعزيز الشراكات وتوسيع نطاق الأطراف المعنية على صعيد التعاون الإنمائي.

UNDP agrees with the Board and has undertaken to introduce a new systems development methodology as soon as practicable.
ويتفق البرنامج اﻹنمائي في الرأي مع المجلس وقد تعهد بإدخال منهجية جديدة لتطوير النظم بأسرع وقت ممكن.

But since I'm doing data entry, I better put this on.
ولكن طالما أنّني أقوم بإدخال البيانات، ربما عليّ ارتداء هذا

In that connection, his delegation would welcome the inclusion of the crime of aggression in the Court's competence.
وقال في هذا الصدد إن وفده يرحب بإدخال جريمة العدوان في اختصاص المحكمة.

UNDP provided advice to bring a gender dimension to policymaking, especially as it relates to the financial crisis.
ونصح البرنامج الإنمائي بإدخال بُعد جنساني لدى صنع السياسات، بخاصة من حيث صلته بالأزمة المالية الحالية.

The programme could be strengthened by including those actors and providing measures to better coordinate their activities.
ويمكن تعزيز هذا البرنامج بإدخال تلك الأطراف فيه وتوفير التدابير التي تسمح بتنسيق أنشطتها تنسيقا أفضل.

Now, discovery doesn't begin until you enter a plea.
الآن، واكتشاف لا تبدأ حتى تقوم بإدخال نداء.

Some women, for example, had reportedly killed themselves by inserting pesticides into their vaginas.
فمن المزعوم مثلاً أن بعض النساء انتحرن بإدخال مبيدات حشرات في المهبل.

The Panel has therefore made adjustments in the present claim for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.
ولذلك قام الفريق بإدخال تسويات على المطالبة الراهنة بداعي القصور في حساب الاستهلاك والنفقات الموفرة وعدم كفاية الأدلة.

She underscored that UNFPA recognized the need to improve the reliability and quality of its evaluation work and was committed to making improvements.
وأكدت على أن الصندوق يدرك الحاجة إلى تحسين موثوقية وجودة عمله التقييمي وأنه ملتزم بإدخال تحسينات عليه.

You're gonna insert the needle in between the second intercostal space, just above the third rib at the midclavicular line.
ستقوم بإدخال الإبرة في المساحة الثانية فوق الضلع الثالث عند خط الترقوة.

Huh. I input the new name and get a hit.
لقد قمتُ بإدخال الاسم الجديد و حصلتُ على معلومة