"تأخير" - Traduction Arabe en Anglais

• delay
• delayed
• delays
• delaying
• late
• later
• timely
• time
• backlog
• postpone
• hold
• push
• ado
• tardies
• lag

delay in effecting recoveries for deficient performance of a contract
تأخير في استرداد الأموال نتيجة لقصور الأداء في العقود

We urge those States to do so without delay.
ونحث تلك الدول على القيام بذلك دون تأخير.

Japan appealed to the members of the CD to commence negotiations on an FMCT without delay on many of occasions.
وناشدت اليابان في مناسبات كثيرة أعضاء المؤتمر بالشروع دون تأخير في مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Requirements for civilian police reflect a 10 per cent delayed deployment factor against the phased schedule of deployment.
وتبين الاحتياجات المتعلقة بالشرطة المدنية عامل تأخير نشر قوات قدره 10 في المائة. 518.7 3 دولارا

No delays are anticipated in the preparation of opening balances.
ولا يتوقع حدوث أي تأخير في إعداد الأرصدة الافتتاحية.

Norway calls upon all countries that have not acceded to these two instruments to do so without delay.
وتهيب النرويج بجميع البلدان التي لم تنضم بعد إلى هذين الصكين أن تفعل ذلك دونما تأخير.

Shortages in funding have occasionally forced Yemen to stop or delay some activities until receiving the funding.
وأجبر شح الموارد أحياناً اليمن على وقف أو تأخير بعض الأنشطة إلى حين تلقي التمويل.

Campaigns to delay the start of sexual relations among adolescents;
:: حملات تستهدف تأخير بداية العلاقات الجنسية بين المراهقين؛

Through its judicial activities, the Chambers will continue to ensure that all accused persons receive a fair trial without undue delay.
وتكفل الدوائر، من خلال أنشطتها القضائية هذه، حصول جميع الأشخاص المتهمين على محاكمة عادلة دون تأخير لا مبرر له.

Any delay in the application of a payment to the corresponding contribution receivable results in an overstatement of assets and liabilities.
وأي تأخير في تسجيل المبلغ المسدد في خانة التبرعات المستحقة القبض المقابلة تؤدي إلى مبالغة في حساب الأصول والخصوم.

This situation created a delay of several months in project execution and eventually required that the equipment be purchased from yet another firm.
وسببت هذه الحالة حدوث تأخير لعدة أشهر في تنفيذ المشروع وفي نهاية المطاف كان من الضروري شراء المعدات من شركة أخرى.

Any delay in the application of a payment to the corresponding contribution receivable results in an overstatement of assets and liabilities.
وأي تأخير في تسجيل المبلغ المسدد في خانة التبرعات المستحقة القبض المقابلة تؤدي إلى مبالغة في بيان الأصول والخصوم.

The European Union stresses the crucial importance of full compliance, without delay, with all relevant Security Council resolutions.
ويشدد الاتحاد الأوروبي على الأهمية الأساسية للامتثال الكامل بدون تأخير لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The fighting must cease without delay to protect the severely affected civilian population and to permit access for humanitarian assistance.
ولا بد من وقف القتال بدون تأخير بغية حماية السكان المدنيين المتضررين ضررا بليغا والسماح بإيصال المساعدة الإنسانية.

Such developments should be guarded against as they may further delay progress towards the Millennium Development Goals.
وينبغي التحفظ لهذه التطورات لأنها قد تزيد من تأخير التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The State party should also activate the claims commission without delay.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تنشئ دون تأخير لجنة التعويض.

A 25 per cent delayed deployment factor has been applied in the computation of military contingent costs.
وقد طُبق معامل تأخير في النشر قدره 25 في المائة في حساب تكاليف الوحدات العسكرية.

A delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the related resource requirements for the construction programme.
وقد أدرج عامل تأخير في التنفيذ نسبته 30 في المائة في احتياجات برنامج التشييد من الموارد ذات الصلة.

The lack of understanding of the new procedure by security officials at checkpoints has resulted in delays.
وقد وقعت حالات تأخير بسبب عدم استيعاب ضباط الأمن في نقاط التفتيش لهذا الإجراء الجديد.

Suppliers of high thermal blankets, for example, did not have sufficient capacity to meet demand without delaying delivery times.
ومن ثم، لم تتوافر لموردي الأغطية الحرارية، مثلا، القدرات الكافية لتلبية الطلب من دون تأخير مواعيد التسليم.

Its Board of Directors started to function with considerable delay upon the late disbursement by the Government of funds required for pre-operational activities.
وقد بدأ مجلس مديري الصندوق عمله بعد تأخير كبير نتج عن تأخر الحكومة في دفع اﻷموال اللازمة لﻷنشطة السابقة لعمل المجلس.

Chapter 14 states that a request for remand must be considered by the court without delay and no later than four days from the date of apprehension.
وينص الفصل ٤١ على أن المحكمة يجب أن تنظر في طلب اﻹحالة بدون تأخير وفي موعد لا يتعدى أربعة أيام من تاريخ إلقاء القبض.

If proceedings of the Dispute Tribunal were suspended for referral to mediation, the timing of any such suspension must be appropriate and the mediation itself must be conducted in a timely manner, since justice delayed was justice denied.
ومضت قائلة إنه في حال تعليق إجراءات محكمة المنازعات بغرض الإحالة إلى آلية الوساطة، فإن توقيت ذلك التعليق يجب أن يكون مناسبا ويجب إجراء الوساطة نفسها في الوقت المناسب لأن تأخير العدالة بمثابة إنكارها.

delays had inevitably occurred because the Office had for a long time been unable to overcome its difficulties in that regard.
ولقد حدث تأخير لا مفر منه ﻷن المكتب لم يتمكن من التغلب على الصعاب في هذا المجال لفترة طويلة.

● There was a one-year backlog in establishing claims for the reimbursement of the value-added tax (VAT).
● كان هناك تأخير بمقدار سنة واحدة في إعداد مطالبات استرداد الضريبة على القيمة المضافة.

That, in effect, would postpone the very core of the reform until some undetermined time in the future, a delay which the Secretary-General wished to avoid.
وهذا في الواقع من شأنه أن يؤجل أساس اﻹصلاح نفسه حتى وقت غير محدد في المستقبل، وهو تأخير يود اﻷمين العام أن يتجنبه.

I'll hold up the statement being sent to the prosecutor's.
سأعمل على تأخير القضية قبل أن تصل للمدعي العام

Just tell them I'll need to push my 3:00 lecture to 4:00.
أخبريهم فحسب أني أريد تأخير محاضرتي من الساعة 3 إلى الساعة 4

Okay, so with no further ado, lights, camera, auction!
حسنا ،بدون أي تأخير إضاءة ،الكاميرا ، المزاد

If you get caught, it'll be four tardies in a row.
لو أمسكك فسيكون أربع مرات تأخير لك عن الصف.

In particular, there was a time lag of up to six months between a project incurring expenditure and IMIS recording it.
وعلى وجه الخصوص، حدث تأخير زمني مدته ستة أشهر بين تكبد المشروع للنفقات وبين موعد تسجيل هذا النظام لتلك النفقات.