"تبقى" - Traduction Arabe en Anglais

• stay
• remain
• left
• remains
• remaining
• rest
• keep
• remainder
• be
• remained
• still
• stays
• staying
• stayed
• continue

But in many parts of the world, the calamity is still present, and it is there to stay.
إلا أن الكثير من أجزاء العالم لا يزال يعاني الويلات، وهي ويلات قدر لها أن تبقى.

Several experts stressed the importance of training rural women, as they were much more likely to stay in their villages.
وشدد العديد من الخبراء على أهمية تدريب المرأة الريفية لأن الاحتمال الغالب أنها هي التي تبقى في القرى.

The Court's opinions must not remain dead letters.
إن فتاوى المحكمة يجب ألا تبقى حبرا على ورق.

But time is of the essence and we must get to work: there are only 21 negotiating days left before Rio.
لكن الوقت حاسم ولا بد أن نذهب إلى العمل: فقد تبقى 21 يوماً فقط للتفاوض قبل انعقاد قمة ريو.

Despite these recognized facts, the protection of and assistance to internally displaced persons remains the greatest gap in humanitarian response.
وعلى الرغم من هذه الحقائق المسلم بها، تبقى حماية الأشخاص المشردين داخليا ومساعدتهم أكبر فجوة في الاستجابة الإنسانية.

The present report considers the progress achieved and the remaining implementation challenges and gaps in realizing the rights of the child.
وينظر هذا التقرير في التقدم المحرز وفيما تبقى من التحديات التي تواجه التنفيذ، والثغرات الموجودة في إعمال حقوق الطفل.

Notwithstanding the difficult financial situation, the Government remained committed to paying the rest of its arrears to the United Nations.
وعلى الرغم من صعوبة الوضع المالي، ما زالت الحكومة ملتزمة بتسديد ما تبقى من متأخراتها إلى الأمم المتحدة.

I do not know about you, but I will keep running.
أنا لا أعرف عنك ، ولكن سوف تبقى قيد التشغيل.

Each child should receive a copy of his/her file which should stay on their person and should include travel documents.
وينبغي أن يحصل كل طفل على نسخة من ملفه ينبغي أن تبقى في حوزته وأن تتضمن وثائق سفره.

Although the world is changing, not everything is changing; some things stay the same, by which we mean things in the general debate.
وعلى الرغم من أن العالم يتغير ليس كل شيء يتغير؛ إن بعض اﻷشياء تبقى كما هي، وأقصد أشياء في المناقشة العامة.

To remain relevant and effective, the United Nations must stay at the centre stage of global activities.
ولكي تظل لﻷمم المتحدة أهميتها وفعاليتها يجب أن تبقى في مكانها المركزي في اﻷنشطة العالمية.

Africa needs the support of the international community if its struggling nations are to stay the course of democratization.
وتحتاج أفريقيا إلى دعم المجتمع الدولي إذا أريد ﻷممها المكافحة أن تبقى على طريق التحول إلى الديمقراطية.

It is truly astounding that a tiny island like Jamaica can remain at the forefront of athletics at all levels.
ومن المذهل حقاً أن جزيرة صغيرة مثل جامايكا يمكنها أن تبقى في طليعة الألعاب الرياضية على جميع المستويات.

The poorest communities therefore remain vulnerable to systemic shocks.
ولذلك تبقى أفقر المجتمعات المحلية عرضة لصدمات منهجية.

These prices are expected to continue rising in 2008 and to remain at high levels in 2009 before descending in 2010.
ويُتوقع أن تستمر هذه الأسعار في الارتفاع عام 2008 وأن تبقى مرتفعة عام 2009 قبل أن تهبط عام 2010.

Its ultimate aim was to destroy not only the Palestinian Authority but also what was left of its infrastructure.
وهدفها النهائي هو تدمير السلطة الفلسطينية، وليس ذلك فحسب بل تدمير ما تبقى من بناها الأساسية أيضا.

She was left with only what was under her name, the rest having been stripped from her by her in-laws.
ولم يترك لهذه المرأة إلا ما كان مقيدا باسمها فقط، بينما انتزع منها ما تبقى على يد أصهارها.

If you try to retrace your steps, undo all of your good work, you will be left with nothing.
أذا أردت أن تعيد خطواتك ستزيل كل الأعمال الجيدة التي قمت بها سوف تبقى بدون أي شيء

After more than 60 years, the question of Palestine remains unresolved.
وبعد أكثر من 60 عاماً، تبقى قضية فلسطين بدون حل.

The time had come for a shift to cooperation with the country in order to address the remaining challenges.
وقد أزف الوقت الآن للانتقال إلى التعاون مع بلده من أجل التصدي لما تبقى أمامه من تحديات.

Most of the key recommendations of the evaluation have since been fully implemented, while the implementation of the rest is nearly completed.
ومنذ ذلك الحين، نُفذت معظم التوصيات الرئيسية المنبثقة عن هذا التقييم تنفيذا كاملا ويوشك أن يكتمل تنفيذ ما تبقى منها.

So hard to keep the riff raff out these days. Boog!
مِن الصعب أن تبقى بعيداً عن عديمي القيمه هذه الأيام.

Nine prisoners were transferred to Mali and nine others were sent to Benin to serve the remainder of their sentences.
وبُرِّئ معتقل واحد، ونُقل تسعة سجناء إلى مالي وأُرسل تسعة آخرين إلى بنن لقضاء ما تبقى من عقوباتهم.

A lesson learned in terms of the senior managers' compacts was that they should be kept simple and strategic.
ويتمثل أحد الدروس المستفادة من اتفاقات كبار المديرين في أن من المحبذ أن تبقى تلك الاتفاقات بسيطة واستراتيجية.

Okay, as long as it stays that way, nobody's gonna get hurt.
حسنا، طالما أنها تبقى على هذا النحو لن يُصاب أحد بالأذى

You don't just put yourself at risk by staying here on Earth, you put all Elders at risk too.
أنت لا تعرّض نفسك فقط للخطر بأن تبقى هنا على الأرض أنت تضع الشيوخ كلهم بخطر أيضاً

You really should have stayed out of this, Officer.
كان من المفترض أن تبقى خارج هذا,يا شرطيه

Women continue, however, to be markedly under-represented in leadership positions, although a reversal of that trend is beginning to appear.
ولكن المرأة تبقى قليلة التمثيل إلى حد كبير في المراكز القيادية، رغم ظهور تحول في الاتجاه هنا أيضا.