"تصر" - Traduction Arabe en Anglais

• insist
• insists
• insisting
• maintains
• insisted
• persists
• persist
• persisted
• press
• determined
• maintain
• keep
• insistent
• continues
• maintained

The opposition continues to insist on the need to fully implement the Dakar Agreement, while the Government wants no reference to that agreement.
فلا تزال المعارضة تصر على ضرورة تنفيذ اتفاق داكار بأكمله، في حين أن الحكومة لا تقبل أي إشارة إلى ذلك الاتفاق.

The existence of the insurance cover is normally unknown to the developing country actors, because insurers insist on confidentiality.
أما التغطية التأمينية فهي عادة غير معروفة للعاملين في البلدان النامية، ﻷن شركات التأمين تصر على السرﱢية.

Therefore, by inference, it continues to insist on joint control.
وبالاستدلال، فإنها لا تزال تصر على فرض رقابة مشتركة.

JAG Corps insists that we interview all the relevant witnesses.
هيئة القضاء العسكرية تصر على أن نستجوب جميع الشهود

I don't know why my daughter-in-law insists on bringing me here.
انا لا اعرف لماذا تصر زوجة ابني علي احضاري معها

Now, to be clear, are you insisting on mythical kingdoms of gold?
الآن، أن تكون واضحة، هل تصر على الممالك الأسطورية من الذهب؟

Now that all those applications have been turned down, she maintains, there are no other remedies available.
والآن وبعد رفض جميع هذه الطلبات، تصر صاحبة الشكوى على عدم وجود أية سبل أخرى متاحة أمامها.

insisted she speak of this pressing matter only with you.
تصر أنها تتحدث معك فقط بشأن هذا الأمر المُلِحْ

The United Nations must insist on change in Harare and must insist on freedom for the people of Zimbabwe.
يجب على الأمم المتحدة أن تصر على التغيير في هراري ويجب أن تصر على الحرية لشعب زمبابوي.

You know, I don't understand why women insist on making a big production out of buying clothes.
أنت تعرف، أنا لا أفهم لماذا النساء تصر على جعل إنتاج كبير من شراء الملابس.

The Swiss police insist. There seems to be nothing we can do.
الشرطة السويسرية تصر عليه، ولا يوجد ما نستطيع فعله حيال ذلك

If you still insist on going then we will blow up Nirmal's building half an hour before you reach there.
إذا كنت لا تزال تصر على الذهاب ثم سنفجر مبنى نيرمال قبل نصف ساعة من الوصول إلى هناك.

Well, then why do you insist on calling me Kiwi even though I told you it was culturally insensitive?
حسنا، إذن لماذا تصر على الاتصال بي الكيوي على الرغم من قلت لك أنه غير حساس ثقافيا؟

Normally, you'd insist on a higher degree of evidence, Dr. Brennan.
عادة، كنت تصر على درجة أعلى من الأدلة، الدكتور برينان.

Less clever of you, sir, to insist upon returning home.
والأقل ذكاءً منك سيدي, أن تصر على العودة للمنزل.

She insists on coming along when I go shopping for big toys.
هي تصر على مرافقتي عندما اذهب للتسوق من اجل الالعاب الكبيرة

And my government insists that the lieutenant be appropriately punished.
وحكومتي تصر على أن الملازم يجب أن يُعاقبَ حتماً

She insists nevertheless that she was not present during the proceedings and that she was represented by family members who confirm that they participated in them.
ومع ذلك، تصر على أنها لم تحضر هذه الإجراءات، وأنها كان يمثلها عدد من أفراد عائلتها الذين أكدوا أنهم شاركوا فيها.

But you keep insisting that they're nothing like each other.
لكنك لا تزال تصر على أنهما غير متشابهان بالمرة

My dear late mother always insisted that both the gooseberry and the rhubarb favour the colder climes of our victorious isles.
لطالما تصر أمي المرحومة على أن كلاً من عنب الثعلب وعشبة الراوند صالحة في المناخ الأكثر برودة لجزرنا الغالبة

We cannot but point out that the Government of the United Kingdom persists in ignoring these General Assembly resolutions.
ولا يسعنا إلا أن نشير إلى أن حكومة المملكة المتحدة تصر على تجاهل قرارات الجمعية العامة هذه.

The Summit also condemned certain States that persist in intensifying unilateral coercive measures and in using domestic legislation with extraterritorial effects against developing countries.
كما أدان مؤتمر القمة دولا معينة تصر على تكثيف التدابير القسرية وعلى استخدام التشريعات المحلية التي تتجاوز الحدود الإقليمية، ضد البلدان النامية.

A photograph of the alleged victim taken the following year had been shown to the organization but it persisted in making false allegations.
وقد عرضت صورة التقطت في السنة التالية للضحية المزعومة على المنظمة لكنها تصر على مواصلة ترديد هذه المزاعم الكاذبة.

and explained that the Non-Aligned Movement would not press for a vote
وأوضح أن حركة عدم الانحياز لن تصر على المطالبة بإجراء تصويت

Other cases were pending, and the Government was determined to see that they were pursued promptly.
وهناك قضايا أخرى معلقة، تصر الحكومة على المضي فيها من غير إبطاء.

Despite the Mission's protests, Eritrean authorities at all levels maintain that UNMEE operations do not require freedom of movement outside the Zone.
وبالرغم من احتجاجات البعثة، تصر السلطات الإريترية على جميع الصعد على أن عمليات البعثة لا تتطلب حرية تنقل خارج المنطقة.

Your Majesty, the queen mother is insistent that she speak to you at once.
جلالتك,الملكه الأم تصر في التحدث معك في الحال.

Furthermore, some bodies still maintained that their reports could not be brought into line with the prescribed format.
وعلاوة على ذلك، لا تزال بعض الهيئات تصر على أنه ليس بوسعها إعداد تقاريرها في الشكل المحدد.