"تقلب" - Traduction Arabe en Anglais

• volatility
• volatile
• variability
• fluctuation
• fluctuations
• turn
• fluctuating
• swings
• instability
• turning
• unstable
• tip
• fluctuated
• flip
• flips

He remarked that market volatility and uncertainty still remained high, and as such, the strategic asset allocation must be monitored constantly.
وأشارت إلى أن معدلي تقلب الأسواق وعدم اليقين لا يزالا مرتفعين، مما يستوجب المواظبة على رصد التوزيع الاستراتيجي للأصول.

The first is the enduring split between northern and southern Afghanistan in terms of volatility and risk.
وتتعلق السمة الأولى باستمرار الفرق بين شمال أفغانستان وجنوبها من حيث تقلب الوضع الأمني والمخاطر.

This makes them highly vulnerable to shocks, including price volatility, health risks and natural hazards, and to climate variability.
وهذا يجعلهم عرضة بدرجة عالية للصدمات، بما في ذلك تقلب الأسعار، والأخطار الطبيعية، والمخاطر الصحية، وتقلب المناخ.

The Special Representative expressed concern at the volatile security situation and the worsening political divisions in Libya.
وأعرب الممثل الخاص عن القلق إزاء تقلب الحالة الأمنية ، وتفاقم الانقسامات السياسية في ليبيا.

This exposes the countries to increased risks of fluctuation in export earnings.
وهذا يعرض البلدان إلى مخاطر متزايدة في مجال تقلب حصائل التصدير.

:: Increased volatility and falling prices for primary commodities
:: ازدياد تقلب أسعار السلع الأساسية الرئيسية وهبوطها

(vi) Strengthen analysis and oversight of food commodity and futures markets to limit the impacts of speculation on price volatility.
' 6` تعزيز تحليل ومراقبة أسواق السلع الزراعية وأسواق المعاملات الآجلة للحد من آثار المضاربة على تقلب الأسعار.

They are therefore likely to be particularly adversely affected by price volatility.
ولذلك، فمن المرجح أن تتضرر على وجه الخصوص من تقلب الأسعار.

The Guatemalan Central Bank reduced interest rates on multiple occasions and took measures to prevent currency volatility.
وخفض مصرف غواتيمالا المركزي معدلات الفائدة في مناسبات عديدة واتخذ تدابير تمنع تقلب أسعار العملات.

Analysis of historical prices indicated that coffee price volatility had uneven or differing reactions depending on the nature of the market shock.
وبيّن تحليل الأسعار التاريخية أن تقلب أسعار البن كان غير متجانس أو أظهر ردود فعل مختلفة تبعاً لطبيعة صدمة السوق.

Global economic growth slowed further and financial markets were volatile
استمر تباطؤ النمو الاقتصادي العالمي مع تقلب الأسواق المالية

All these factors contributed to volatile equity market performance throughout the year.
وأسهمت هذه العوامل كلها في تقلب أداء أسواق الأسهم طوال العام.

As noted above, climate change is expected to increase rainfall variability in some areas.
وكما أشير أعلاه، من المتوقع أن يزيد تغير المناخ من تقلب هطول الأمطار في بعض المناطق.

Therefore, currency fluctuation might also affect the results of the aggregation.
ولذلك يمكن أيضا أن يؤثر تقلب العملة على نتائج التجميع.

Adding to this, we must not overlook inflation and speculation, which lead to fluctuations in our commodity prices.
ويضاف إلى هذا أن علينا ألا نغفل التضخم والمضاربات اللذين يفضيان إلى تقلب أسعار سلعنا الأساسية.

Well, tell her not to turn the plate upside down then.
حسناً , أخبريها بأن لا تقلب الطبق رأساً على عقب

With the fluctuating prices of commodities and minerals, several mines have either seriously scaled down operations or closed down.
وبسبب تقلب أسعار السلع الأساسية والمعادن، قام العديد من أصحاب المناجم إما بتقليص العمليات إلى حد خطير أو بإغلاقها.

Corporate bond rates can, however, be fairly volatile, which can result in considerable swings in valuation.
غير أن أسعار سندات الشركات يمكن أن تكون متقلّبة مما قد يؤدي إلى تقلب كبير في التقييم.

In any case, the international financial institutions must find ways of limiting the instability of capital markets.
وفي أي حال، يجب على المؤسسات المالية الدولية أن تبحث عن طرق للحد من تقلب اﻷسواق المالية.

She's turning all my friends against me, and now I just want to kill myself.
إنها تقلب كل أصدقائي عليّ والآن أريد قتل نفسي

unstable food prices and linkage with food and nutrition security
تقلب أسعار المواد الغذائية وعلاقته بالأمن الغذائي والأمن التغذوي

And now, he's getting paid to tip the global scales.
والآن، هو الحصول على رواتبهم أن تقلب الموازين العالمية.

Since then employment growth has fluctuated in line with the moderation in output growth and the recession in 1998.
ومنذ ذلك الوقت، تقلب نمو العمالة تمشياً مع اعتدال نمو المنتجات والكساد المؤقت في 1998.

You flip the switch, start the timer, and you get the hell out of there.
تقلب المفتاح، تبدأ المؤقت، وتخرج من هناك.

Listen, I've done back flips with worse injuries than this.
استمع، لقد فعلت مرة أخرى تقلب مع إصابات أسوأ من هذا.