"سلوك" - Traduction Arabe en Anglais

• conduct
• behaviour
• behavior
• misconduct
• attitude
• behaviours
• ethics
• a
• manners
• demeanor
• behavioral
• behaviors
• act
• behave
• follow

Another delegate called for a code of conduct for closed meetings.
ودعا مندوب آخر إلى وضع مدونة قواعد سلوك للجلسات المغلقة.

Finally, not all IP agreements make formal reference to and require acknowledgement of a code of conduct.
وأخيراً، ليست جميع الاتفاقات تتضمن إشارة رسمية إلى مدونة قواعد سلوك أو تشترط الاعتراف بها.

Other delegations urged the Commission to clarify the relevance of the conduct of nonState actors, international organizations in particular.
وحثت وفود أخرى اللجنة على توضيح مدى أهمية سلوك الجهات غير التابعة للدول، ولا سيما المنظمات الدولية.

a change of an employee's family status and the birth of children often leads to a change in employers' behaviour.
ذلك أن حدوث تغير في الوضع الأسري للموظف وولادة أطفال له كثيرا ما يؤدي إلى حدوث تغير في سلوك أرباب العمل.

These punishments are also applicable to the situations of perceived homosexual behaviour.
وتنطبق هذه العقوبات كذلك في الحالات التي تنم عن سلوك مثلي.

And what else may have contributed to last night's behavior?
وماذا أيضاً ربما قد ساهم في سلوك ليلة أمس؟

Convention on a Code of conduct for Liner Conferences.
الاتفاقية المتعلقة بمدونة لقواعد سلوك اتحادات النقل البحري.

Some have formal codes of conduct and membership fees.
ولبعض تلك المجموعات مدونات سلوك رسمية ورسوم عضوية.

Lastly, Norway firmly supports The Hague Code of conduct.
أخيرا، تؤيد النرويج بقوة مدونة قواعد سلوك لاهاي.

Similarly, special rapporteurs had also looked at the conduct of non-State actors.
وبالمثل، تناول المقررون الخاصون كذلك مسألة سلوك الأطراف من غير الدول.

Assigned counsel will represent the accused if the accused absents himself from the trial or engages in any other obstructive conduct.
وسيمثل المحامي المعيَّن المتهم إذا امتنع هذا الأخير عن حضور المحاكمة أو انخرط في أي سلوك آخر يعيق إجراءها.

Immediately, Canada wishes to see the adoption of a voluntary code of conduct and, eventually, the adoption of a legally binding arrangement.
وتتطلع كندا إلى أن ترى في القريب العاجل اعتماد قواعد سلوك طوعية، وأن يُعتمد في نهاية المطاف ترتيب ملزم قانوناً.

Target 2012: civil service law and procedures and code of conduct that reflect new demands on civil service are adopted
هدف عام 2012: يُعتمد قانون وإجراءات ومدونة قواعد سلوك الخدمة المدنية بحيث تعكس المتطلبات الجديدة بشأن الخدمة المدنية

Canada has consistently opposed the debasement of multilateral institutions by conduct that is inconsistent with their values.
لقد عارضت كندا على الدوام امتهان المؤسسات المتعددة الأطراف بإتباع سلوك لا يتفق مع قيمها.

The Commission could consider whether private conduct could be included within the scope of this draft article. [Original: French]
ولعل بإمكان لجنة القانون الدولي أن تنظر في إمكانية إدراج سلوك الخواص في نطاق مشروع هذه المادة.

She did not believe that there was a risk of criminal defamation threats when filing complaints about police behaviour.
وهي لا تعتقد أن هناك أي خطر من التهديدات بالتشهير الجنائي عند تقديم شكاوى بشأن سلوك الشرطة.

Some of the men’s behaviour emanated from a polygamous environment.
وانطلق بعض سلوك الرجال من البيئة المتسمة بتعدد الزوجات.

In Nicaragua, as in many other countries, there can be no questioning the influence of education on demographic behaviour.
وتلعب التربية والتعليم دوراً لا شك فيه في سلوك السكان، في نيكاراغوا كما في بلدان كثيرة أخرى.

The behaviour of the soldiers has escalated immensely - not that in the past the army was so gentle.
كما أن سلوك الجنود تصاعد بصورة هائلة وليس معنى هذا أن سلوك الجيش في الماضي كان لطيفا.

Last year the economic impact of antisocial behavior was 9 trillion dollars.
تراجع الاقتصاد العالم الماضي بنحو 9 مليار دولار بسبب سلوك المجتمع

It thought, nonetheless, that the rule should not be ironclad, as the misconduct of a judge might inflect the proceedings themselves.
بيد أنه يعتقد، أن القاعدة ينبغي أن لا تكون صارمة، حيث أن سوء سلوك القاضي قد تمارسه الإجراءات نفسها.

The Polish government supports initiatives aimed at shaping a positive attitude and awareness among Polish football fans.
وتدعم الحكومة البولندية المبادرات الهادفة إلى تشكيل سلوك إيجابي لدى مشجعي كرة القدم البولنديين وتوعيتهم.

Some children may also engage in risky behaviours, such as the consumption of drugs and alcohol and involvement in criminal gangs.
كما أن بعض الأطفال قد ينخرطون في أنواع سلوك خطرة كتعاطي المخدرات أو الكحول أو الانضمام إلى عصابات إجرامية.

Implementation of the Police Code of ethics 2004 and the implementation of No-Drop Policy are new initiatives also gaining widespread acceptance.
ومن المبادرات الجديدة التي تكتسب تأييدا واسعا تنفيذ مدونة قواعد سلوك الشرطة لعام 2004 وتنفيذ سياسة عدم إسقاط الشكاوى.

That's a very bad manners in half night follow anyone.
ذلك سلوك سئ جداً تتبع شخص في منتصف الليل

The demeanor of the militia was hostile, and the African Union patrol decided to return immediately to its base at Kulbus.
وإزاء سلوك المليشيا العدائي، قررت دورية الاتحاد الأفريقي أن تعود أدراجها فورا إلى قاعدتها في كُلبس.

For the handlers, the main concern will be identifying behavioral problems that cannot be quelled and reporting them.
بالنسبة للراعيين ، فأن كل ما عليهم مراقبة أى سلوك خاطيء لا يمكن قمعة ، وإبلاغنا

And when we do, only then can I re-introduce healthier behaviors.
وعندما ننجح في ذلك سيكون باستطاعتنا الحصول على سلوك افضل

Similar conduct directed towards magistrates is contained in section 108 of the Magistrates' Court act, 1944.
وتتضمن المادة 108 من قانون محكمة الصلح لعام 1944 حكماً بشأن سلوك مشابه تجاه القضاة.

There are presumed or expected ways a woman should behave.
وهناك طرق مفترضة أو متوقَّعة ينبغي أن يقوم عليها سلوك المرأة.