"سمحت" - Traduction Arabe en Anglais

• let
• please
• allowed
• Excuse
• may
• allow
• letting
• permitted
• mind
• allowing
• could
• will
• permit
• enabled
• granted

Man, my point is I let anger poison me.
يارجل , مقصدي انني سمحت بالغضب ان يدمرني

Wait, you just let Lexi go. What about the boys?
انتظر، لقد سمحت للكسى أن تذهب وماذا عن الأولاد؟

Mr. Mayor, if you please. We'd like to start the meeting now.
سيدي العمدة، إذا سمحت رجاءً نحن نرغب في بدء الجلسة الآن

Excuse me... I'd like you to pay your bill, please.
.. اعذرني اريدك ان تقوم بدفع فاتورتك، لو سمحت

The sessions allowed UN-SPIDER staff to gather feedback from experts that could be used to develop the capacity-building strategy.
وقد سمحت هذه الدورات لموظفي برنامج سبايدر بجمع تعليقات الخبراء التي يُمكن استخدامها لتطوير استراتيجية بناء القدرات.

But I've got shopping to do if you'd Excuse me?
لكن لدي تسوق علي القيام به، إذا سمحت لي؟

If you let me out, I can get the information.
إذا سمحت لي بالخروج أستطيع أن أحصل على معلومات

You let a human child simply walk into your house?
سمحت لفتاة بشريه صغيره ان تدخل داخل ملكيتك ببساطه؟

I bet you'd feel the prize booby today if I had let you invest in that subway scheme.
كُنت لأراهن أنك كُنت ستشعر بأنك مُغفل اليوم لو كُنت سمحت لك بالإستثمار في محطة القطار

If you'd let me rest, I could focus better.
لو سمحت لي بالاستراحة، لتمكنت من التركيز أكثر

But I let a lot of things happen that I shouldn't have.
لكني سمحت بحدوث الكثير من الامور التي لم يجب ان تحدث

Can you describe him for me, please? How tall, skin color.
هل تستطيع ان تصفه لي لو سمحت طولة ولون بشرته

This way, please. Gentlemen, just stay here. This won't take long.
من هنا لو سمحت لن يأخذ الامر طويلاً, انتظروه هنا

Come to the winning side and, please, teach me those dances.
تعال الي الطرف الرابح و لو سمحت ,علمني هذه الرقصة

This practice has allowed for ongoing dialogue with the Administration.
وقد سمحت هذه الممارسة بإجراء حوار مستمر مع الإدارة.

Syria has allowed the IAEA team to visit the site of Al-Kibar and to take environmental samples from it without hindrance.
لقد سمحت سوريا لفريق الوكالة الدولية للطاقة الذرية بزيارة موقع دير الزور، وأخذ عينات بيئية منه دون أية عوائق.

Other jurisdictions, too, have allowed civil claims and there have been significant settlements in the United States and elsewhere.
وقد سمحت ولايات قضائية أخرى أيضاً برفع دعاوى مدنية، وحدثت تسويات كثيرة في الولايات المتحدة وبلدان أخرى.

Now, if you'll Excuse me, I have other matters to attend to.
الان , لو سمحت لي هناك مسائل اخرى يجب الاهتمام بها

If I may say so, this is an odd request.
لو سمحت لي أن اقول، فهذا يبدو طلباً غريباً

This is generally possible only when the security situation and the re-establishment of a fundamental state of law allow.
وهذا غير ممكن بوجه عام إلا إذا سمحت به الظروف الأمنية فضلاً عن استعادة سيادة القانون الأساسية.

You should be thanking me for letting you stay.
يجب أن تشكريني لأني سمحت لكِ بالبقاء هنا

The lower number was attributable to the replacement, where topographical terrain permitted, of HF units with more performant trunking units
يعزى انخفاض العدد إلى الاستعاضة عن الوحدات العالية التردد، حيثما سمحت التضاريس الطبوغرافية، بوحدات ربط ذات أداء أفضل

I hope you don't mind I let myself in.
ارجو الا تتضايق لانى سمحت لنفسى بالدخول هنا

UNCTAD wishes to extend its thanks to these professional organizations for allowing portions of their curricula to be included.
ويود اﻷونكتاد أن يتقدم بالشكر لهذه المنظمات المهنية التي سمحت بأن يشمل المنهج الدراسي أجزاء من مناهجها.

It is to be hoped that this operation will be completed within two months if security conditions so permit.
ومن المؤمل الانتهاء من هذه العملية في غضون شهرين من الآن إذا مـا سمحت الأحــوال الأمنيـــة بذلك.

That flexibility undoubtedly enabled us to achieve the necessary consensus with a majority of countries from various regions of the world.
ولا شك أن تلك المرونة قد سمحت بالتوصل إلى التوافق اللازم مع أغلبية من البلدان من مختلف مناطق العالم.

The Jordanian authorities granted the Agency access to its detained staff member.
وقد سمحت السلطات الأردنية بوصول الوكالة إلى الموظف المحتجز لديها.