"قابلة" - Traduction Arabe en Anglais

• midwife
• to be
• midwives
• were
• viable
• that are
• can be
• open
• could be
• is capable
• susceptible
• are subject
• would be
• amenable
• I met

Village midwife programmes must be supported and facilitated by regional governments by providing housing, protection and so forth.
ولا بد لحكومات الأقاليم أن تدعم برامج قابلة القرية وتيسرها بتوفير السكن والحماية وما إلى ذلك.

Syariah Court orders will no longer need to be registered in a District Court before they are enforceable.
فأوامر المحكمة الشرعية لم تعد تحتاج إلى تسجيلها في محكمة محلية قبل أن تصبح قابلة للنفاذ.

In the past year, 2,819 midwives had been trained and deployed to 652 primary health-care facilities linked to 163 hospitals across the country.
وفي العام الماضي تم تدريب 819 2 قابلة وتوزيعهن على 652 مركز رعاية صحية يتبع 163 مستشفى في أنحاء البلد.

Extreme positions involving independence or annexation had already been found unworkable and were holding up the process.
وقد تبين أن المواقف المتطرفة التي تشمل الاستقلال أو الضم ليست قابلة للتطبيق وتعرقل العملية.

Through enhanced coordination and the sharing of information, we must ensure that piracy is not economically viable.
ومن خلال التنسيق القوي وتبادل المعلومات، يجب أن نضمن أن القرصنة غير قابلة للقاء اقتصاديا.

The human rights system of the United Nations creates the foundation for rights that are universal and indivisible.
يوفر نظام حقوق الإنسان الذي أنشأته الأمم المتحدة الأساس اللازم للتمتع بحقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة.

Polluting firms receive allocations in the form of emission permits, which can be transferred or traded to other firms.
وتتلقى الشركات الملوثة مخصصات على شكل رُخص انبعاثات قابلة للتداول، يمكن تحويلها أو تداولها مع شركات أخرى.

The Commission had produced work of high quality to that end, even if individual aspects were open to improvement.
وذكر أن اللجنة قد أنتجت عملا ممتاز لتحقيق هذه الغاية حتى وإن كانت بعض جوانبه قابلة للتحسين.

The 2012 conference could be an important step towards finding a viable solution to the situation in the Middle East.
ومن شأن مؤتمر عام 2012 أن يكون خطوة هامة نحو إيجاد تسوية قابلة للاستمرار للحالة في الشرق الأوسط.

Typically, Mayan women gave birth at home with a midwife attending.
وعادةً ما تلد نساء المايا في المنزل بحضور قابلة قانونية.

During pregnancy and after confinement, insured mothers are entitled to medical care and to assistance by a midwife.
وخلال الحمل وبعد المخاض، من حق اﻷمهات المؤمن عليهن الحصول على الرعاية الطبية والمساعدة من قابلة.

No midwife or doctor is willing to attend to her.
ليس هنالك قابلة ولا طبيب يقبل رؤيتها ماذا لو

Thus, in courts at the cantonal level, for instance, judges could decide for themselves what provisions they considered to be applicable.
وبناء على ذلك يستطيع القضاة في المحاكم الكانتونية، مثلا، أن يقرروا بأنفسهم ما هي الأحكام التي يعتبرونها قابلة للتطبيق.

The time is only five years away from the target date, and it seems to be unreachable.
ولم يتبق سوى 5 أعوام على الموعد المحدد، ومع ذلك تبدو الأهداف غير قابلة للتحقيق.

Mexico reported the certification of 558 traditional midwives during the period 2007-2008.
وأفادت المكسيك بمنح رخص لـ 558 قابلة تقليدية خلال الفترة 2007-2008.

Train 500 certified midwives and 5,000 traditionally trained midwives in Life Saving Skills;
:: تدريب 500 قابلة قانونية و 000 5 قابلة مدربة تقليدياً على مهارات إنقاذ الحياة؛

It would be interesting to learn whether any provisions of the Covenant were inapplicable owing to the lack of the requisite enabling legislation.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت هناك أحكام من العهد غير قابلة للتطبيق بسبب عدم اعتماد قوانين الإنفاذ اللازمة قبل ذلك.

Those elements must be kept intact and were not negotiable.
فهي عناصر يجب أن تبقى سليمة غير قابلة للتفاوض.

Because laws that are unwieldy and unenforceable aren't laws at all.
لإن القوانين الغير قابلة على التطبيق ليست قوانينًأ على الإطلاق.

However, there can be no viable democracy without sustained economic development.
ولكن، ليس هناك ديمقراطية قابلة للبقاء دون تنمية اقتصادية مستدامة.

So, sentence of Qesas is not open to pardon or amnesty by the state, in absence of consent from guardians of the murder victim.
وعلى ذلك، فإن عقوبة القصاص ليست قابلة للعفو أو التجاوز من قبل الدولة دون موافقة أولياء دم الضحية.

As a result of this analysis, write-off requests could be issued for amounts considered no longer recoverable.
ونتيجة لهذا التحليل، يمكن أن تصدر طلبات شطب المبالغ التي لم تعد تعتبر قابلة للاسترداد.

The view was expressed that the nature of a treaty may be relevant in determining whether it is capable of evolving over time.
وأعرب عن رأي مفاده أن طبيعة المعاهدة المعنية قد تكون ذات أهمية في تحديد ما إذا كانت المعاهدة قابلة للتطور عبر الزمن.

It is an illusion that an Organization deprived of financial resources should be more susceptible to reform.
ومن الوهم أن نفترض أن منظمة محرومة من الموارد المالية يمكن أن تكون قابلة لﻹصلاح.

3. At the production stage, the following are subject to control:
وبالتالي فإن أنواع التراخيص المدرجة في القوائم غير قابلة للتداول:

Some of these estimates are for benefits that were formerly considered quite intangible and not amenable to measurement.
ويتعلق بعض هذه التقديرات بالفوائد التي كانت تُعتبر من قبل غير ملموسة إطلاقا وغير قابلة للقياس.

Wasn't till I met one of your boys that... I realized why.
لمْ أدرك سبب بقائي على .قيد الحياة حتى قابلة أحد رجالك