"قويّ" - Traduction Arabe en Anglais

• strong
• powerful
• tough
• hard

Quite a strong sense of individualism, self-determination, but above all else, humanity.
إحساسٌ قويّ بالفردية وتقرير المصير , لكن وفوق كل شيء الإنسانية

Have milk, son. It'll help you grow big and strong.
اشرب الحليب يا بنيّ سيساعدك على النموّ قويّ البنيان

Your ancient heart beats strong indeed for someone in such danger.
نبض قلبك العتيق قويّ طبعًا مقارنة بأحد في خطر كهذا.

The Singapore Government recognizes that the ISA is a powerful law which impacts greatly on individuals arrested and detained.
إن حكومة سنغافورة تدرك أن قانون الأمن الداخلي قانون قويّ يؤثر تأثيراً عظيماً على الأفراد الموقوفين والمحتجزين.

It's got a powerful switch, good range of signal.
لديه مفتاح كهربائي قويّ ومدى جيّد من الإشارة

He's, you know, tough for a little nerdy dude with wings.
إنه تعرف , إنه قويّ بالنسبة لشاب ممل يمتلك جناحين

Your ancient heart beats strong, indeed, for someone in such danger.
نبض قلبك العتيق قويّ طبعًا مقارنة بشخص يتربّصه خطر كهذا.

We can't raise the salary, we can't attract strong minority candidates.
لا يُمكننا رفع راتبه .لا يمكننا جلب مرشّح أسود قويّ

Sometimes he's a huge black bear. Sometimes he's a great strong man.
أحياناً يتخذ هيئة دُب قويّ وأحياناً يتخذ هيئة رجل قويّ البُنيان

So strong, handsome guy your age working as a bellhop. Must have made a wrong turn somewhere.
.إذن رجل قويّ ووسيم بمثل عمرك يعمل كخادم .لابدّ أنّك اقترفت غطلة في مكان ما

Maybe what this place needs is a strong male presence.
ربما هذا المكان في حاجة إلى حضور ذكوري قويّ

They have high aspirations and a strong will to work as volunteers, and having such colleagues is highly motivating and encouraging to me.
ولديهم طموحات كبيرة وإرادة راسخة للعمل بصفتهم متطوعين، ووجود مثل هؤلاء الزملاء حافز قويّ ومشجِّع لي.

A strong effort was dedicated to generating cooperation links or partnerships with different institutions and industries.
وكُرِّس جهد قويّ لإقامة صلات تعاون أو شراكات مع مختلف المؤسسات والصناعات.

He's certainly had a strong showing these past few days.
من الواضح تماماً أنّه كان لديه ظهور قويّ خلال الأيّام القليلة الماضية.

The strongest in the world. strong enough to keep all of the bad things away.
أقوى مخلوق في العالم، قويّ كفاية لإبعاد كلّ الأشياء السيئة.

And we have strong evidence that whoever killed him got injured trying to get away.
ولدينا دليل قويّ على أنّ قاتله قد أصيب أثناء هربه

And if I wanted to help you, he's too powerful.
و حتّى لو أردتُ مساعدتكم إلّا أنّه قويّ جدّاً

A white oak stake. It's powerful enough to kill an original.
وتد سنديان أبيض، إنّه قويّ كفاية لقتل مصّاص دماء أصليّ.

And when chemicals from both medicines bind, it creates powerful opioid.
ولدى اختلاط كيماويات العقارين يتكون مركب شبه أيونيّ قويّ.

- It's a ghost. It could be anywhere, and since we know that it still wants to sacrifice someone powerful, we have to be prepared.
قد يكون في أي مكان، وطالما نعلم أنه ما زال يودّ التضحية بشخص قويّ

He changed the queen into a snake. He's powerful, and he wants to kill my daughter.
فقد حوّل الملكة لأفعى وهو قويّ ويريد قتل ابنتي

He said I was born tough, so I survive, no matter what
,لقد قال إنّي ولدتُ قويّ لذا أنجو, مهما كانَ الأمر

Well, talk to me when you get some hard evidence.
حسناً، تحدثا معي عندما تحصلان على دليل قويّ.