"نأخذ" - Traduction Arabe en Anglais

• take
• taking
• get
• bear
• have
• keep
• taken
• pick
• grab
• us
• took
• borne
• bearing

We as Heads of State and Government should take the lead.
وينبغي لنا، نحن رؤساء الدول والحكومات، أن نأخذ بزمام المبادرة.

We take the danger of missile proliferation very seriously.
وإننا نأخذ خطر انتشار القذائف على محمل الجد.

We are honoured to be a member of the IAEA Board of Governors and take very seriously the responsibility that entails.
ويشرفنا أن نكون عضوا في مجلس محافظي الوكالة وأن نأخذ على محمل الجد ما ينطوي عليه ذلك من مسؤولية.

However, while taking all that into account, let us be careful not to debase our grief for the victims and their families.
ومع ذلك، بينما نأخذ بكل ذلك في الحسبان، يجدر بنا أن نحرص على ألا ننتقص من حزننا على الضحايا وأسرهم.

Wanna get a sixer and go sit on the beach?
أتريد ان نأخذ ست علب بيره ونذهب إلى الشاطيء؟

At the same time, I should like to stress that while considering this issue we should also take into account the external situation.
وفي الوقت نفسه، أود أن أؤكد أنه بينما ننظر في هذه المسألة، ينبغي لنا أيضا أن نأخذ في الاعتبار الوضع الخارجي.

We must take careful account of those problems and the present difficulties, but we must build for the future.
يجب أن نأخذ في الاعتبار المتأنى المشاكل والصعوبات الراهنة، بيد أن علينا أن نبني من أجل المستقبل.

The restructuring of the Council must take into account, first of all, the fact that the Council lacks authority of its own.
لا بد عند إعادة هيكلة المجلس أن نأخذ في أعتبارنا، قبل كل شيء، أن المجلس ليست لديه سلطة خاصة به.

Secondly, it stands to reason that, in any negotiations on arms-control agreements, we should take into account the right to self-defence.
ثانيا، منطقي أننا يجب أن نأخذ حق الدفاع عن النفس بعين الاعتبار في أية مفاوضات على اتفاقات تحديد اﻷسلحة.

Therefore, we should take this new force of globalization and give it a human face through dialogue among civilizations.
ولهذا، علينا أن نأخذ هذه القوة الجديدة للعولمة ونضفي عليها صبغة إنسانية من خلال الحوار بين الحضارات.

But, as we take stock, we must keep in mind the fact that progress must be achieved on the ground, in each individual country.
لكن، عندما نقّيم النتائج، يتعين علينا أن نأخذ في الحسبان أنه يجب إحراز التقدم على أرض الواقع، في كل بلد على حدة.

I would suggest that we take a five-minute break to clarify our minds, then come back and take a decision.
أود أن أقترح أن نأخذ فترة راحة لمدة خمس دقائق لكي تصفو أذهاننا، وبعد ذلك نعود ونتخذ قرارا.

Our conscience does not allow us to take any other course.
وإن ضميرنا لا يسمح لنا بأن نأخذ أي مسار آخر.

We must take that point of order into consideration.
وعلينا أن نأخذ النقطة النظامية تلك في الحسبان.

In other words, we should take regional distribution into account.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن نأخذ التوزيع الجغرافي بعين الاعتبار.

We take the statements in the Declaration very seriously.
ونحن نأخذ بكل جدية البيانات الواردة في الإعلان.

taking into account that this is the third year of the current meeting cycle, we attach great importance to the 2002 session.
وإننا إذ نأخذ في الحسبان أن هذه هي السنة الثالثة في دورة الاجتماعات الحالية، نولي أهمية كبيرة لدورة سنة 2002.

The problem is even more severe when taking into account long distances to school and lack of hostels.
وتزداد المشكلة سوءاً عندما نأخذ في الحسبان بعد البيت عن المدرسة وعدم توفر مساكن لإقامة الطلاب.

We got to get this boy to a hospital!
يجب أن نأخذ هذا الصبي إلى المستشفى حالاً

We got to get this boy to a hospital!
يجب أن نأخذ هذا الطفل للمستشفةى بأسرع وقت

We should bear in mind that in this era of plentiful emergencies and limited resources efficiency has a human face.
وينبغي أن نأخذ بعين الاعتبار أن للكفاءة وجها انسانيا في هذا العصر المتسم بتزايد الحالات الطارئة ومحدودية الموارد.

Actually, I-I just remembered... we have to pick up Kade's sister early.
فى الواقع لقد تذكرت للتو علينا أن نأخذ أخت كايد مبكراً

I remember the day we gathered to have this taken.
اتذكر اليوم الذي تجمعنا فيه لكي نأخذ هذه الصوره

Good. We should bust in and grab up what we can.
جيد , علينا أن ندخل هناك و نأخذ ما نستطيع

We took into consideration the needs of everybody in this room and beyond, and truly made an effort.
ونحن نأخذ في الاعتبار احتياجات جميع الموجودين في هذه القاعة وخارجها، وقد بذلنا حقا مجهودنا.

It must be borne in mind that our region pioneered the implementation of confidence-building measures with regard to conventional weapons.
ويجب أن نأخذ في الحسبان أن منطقتنا كانت رائدة في تنفيذ تدابير بناء الثقة فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية.

bearing that in mind, it will not be possible to revitalize the work of the Conference without addressing the question of its membership expansion.
وإذا نأخذ ذلك في الاعتبار، لن يمكن تنشيط أعمال المؤتمر من دون معالجة مسألة توسيع عضويته.