"نتفق" - Traduction Arabe en Anglais

• agree
• concur
• deal
• agreement
• share
• agreed
• along
• disagree
• eye to eye
• page
• settle
• see eye-to-eye
• agreeing
• view
• we are

With that said, we fully agree with the Secretary-General on the singular nature of the United Nations.
أما بعد، فنحن نتفق في الرأي تماما مع الأمين العام بشأن الطبيعة المتفردة للأمم المتحدة.

I believe we can all agree that it is the social and legal duty of citizens to contribute to the common good.
وأؤمن بأن في وسعنا جميعا أن نتفق على أن من الواجب الاجتماعي والقانوني للمواطنين أن يسهموا في تحقيق المصلحة العامة.

It seems necessary for us to agree on new forms of financial regulation that are effective, trustworthy and acceptable to all.
ويبدو أنه بات ضروريا أن نتفق على أشكال جديدة للقواعد المالية التي تتمتع بالفعالية وتحظى بالثقة والقبول من الجميع.

We concur with the Secretary-General that the capacity of States and of the United Nations needs to be bolstered.
ونحن نتفق مع الأمين العام في الرأي القائل بأن هناك حاجة إلى تعزيز قدرة الدول والأمم المتحدة.

During the almost two-year-long process of this review, we did not agree on every aspect of addressing the drug problem.
وطيلة فترة سنتين تقريبا من عملية الاستعراض هذه، لم نتفق على كل جانب من جوانب معالجة مشكلة المخدرات.

In this respect, we agree to increase our contributions, both financial and technical, in support of the APSA.
وفي هذا الصدد، نتفق على زيادة مساهمتنا على الصعيدين المالي والفني دعما للمنظومة الأفريقية للسلم والأمن.

On substance, while we agree with the core message, we regret that the issue has been dealt with in a rather simplistic manner.
أما فيما يتعلق بالمضمون، ولئن كنا نتفق مع الرسالة الأساسية، فإننا نأسف لأنه تمت معالجة المسألة بطريقة مبسطة إلى حد ما.

We agree with him that we are living in a time of global transition and, we would add, uncertainty.
ونحن نتفق معه على أننا نعيش في زمن تحولات عالمية، ونود أن نضيف، أنه زمن عدم اليقين.

We agree that the principal focus of the work ahead must be on utilizing and building national civilian capacities.
وإننا نتفق على أن التركيز الرئيسي للأعمال المنتظرة يجب أن يكون على استغلال وبناء القدرات المدنية الوطنية.

We agree on the need to make certain procedures more flexible in order to help revitalize the Conference.
إننا نتفق معكم، سيدي الرئيس، على ضرورة جعل بعض الإجراءات أكثر مرونة للمساعدة على تنشيط المؤتمر.

We agree with the Secretary-General of the Conference that the rotating presidency limits our potential for work in depth.
ونحن نتفق مع الأمين العام للمؤتمر على أن الرئاسة بالتناوب تحد من قدرتنا على التعمق في العمل.

We agree with the Secretary-General in his recognition that
ونحن نتفق مع اﻷمين العام عندما أقر بأنه:

We therefore find it difficult to agree with those who continue to advocate the adoption of anachronistic coercive economic measures against other countries.
لذلك، يتعذر علينا أن نتفق مع أولئك الذين ما زالوا يؤيدون تطبيق تدابير اقتصادية قسرية عفا عليها الزمن ضد بلدان أخرى.

We agree with his observation that this is no longer simply a financial question but an urgent political question.
ونحن نتفق مع ملاحظته القائــلة بأن هــذه لم تعد ببساطة مجرد مسألة مالية، لكنها مسألة سياسية ملحة.

We must agree on necessary structural changes to enable the Security Council to live up to this challenge.
ويجب أن نتفق على التغيرات الهيكلية اللازمة لتمكين مجلس اﻷمن من الارتقاء الى مستوى هذا التحدي.

We must agree on common values for common survival.
ويجب أن نتفق على قيم مشتركة لبقاء مشترك.

We entirely agree with the Government of Denmark that:
واننا نتفق تماما مع حكومة الدانمرك على أنه:

In this regard, we concur with the view that nuclear disarmament and non-proliferation will also be essential to combat international terrorism.
وفي هذا الصدد، نتفق مع الرأي القائل إن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار سيكونان أساسيين أيضا لمكافحة الإرهاب الدولي.

Oh, don't go into my room. We'll deal with it later.
مهما حدث لا تدخل غرفتى سوف نتفق على هذا لاحقاً

It is hard to advance without having an agreement on our priorities.
فمن الصعب أن نتقدم في عملنا دون أن نتفق على أولوياتنا.

At the same time, we share the Secretary General’s assessment that
ونحن، في نفس الوقت، نتفق مع تقدير اﻷميـــن العام بأن

Unless we have agreed objectives for such a session, we should better direct our efforts where progress can be made.
وما لم نتفق على أهداف لهذه الدورة، ينبغي أن نوجه جهودنا على نحو أفضل حيثما يمكن إحراز تقدم.

Me and the kids at school didn't always get along, but the things we could agree on were hoops, hip-hop, and Nintendo.
أنا و طلاب المدرسة لا نتوافق دائماً لكن الأشياء التي نتفق عليها دوماً كانت كرة السلة، الهيب هوب و النينتيندو

Guess we're just gonna have to agree to disagree on that one.
إحذرى نحن فقط بإمكاننا ان نتفق او لا نتفق على هذا

Although we may have not always seen eye to eye, he did have a genuine interest in upholding the law.
بالرغم أنّنا في أغلب الأوقات لم نتفق إلا أنّه كان يطبق القانون بحذافيره

And if that does happen, you and I will have to get on the same page quickly.
وإذا ما حدث ذلك فإنني وإياكِ بحاجة إلى أن نتفق بأسرع ما يمكن

There's no point in killing anyone,'cause that's just more shit you'll do time for, and believe me, if we don't settle this today, you will do time.
ليَس هُناك فائدة من قتل أي شخص، لأن هذا أكثَر من مُجرد قذارة عليك القيام بها في الوقت المُناسب، وصدّقني، إذا لم نتفق هذا اليُوم،

And I don't want it to be an I issue between us if we don't see eye-to-eye on a case or a suspect or whatever.
وأنا لا أريده أن يكون مشكلة بيننا إذا كنا لا نتفق في قضية أو مشتبه به أو ما شابه ذلك

we are not agreeing here to discuss any issue in 2006.
فلسنا نتفق هنا على مناقشة أي مسألة في عام 2006.

We fully agree with the generally expressed view that the global phenomenon of terrorism requires a collective and concerted response.
وإننا نتفق اتفاقــــا تامـــــا مــــع الـــرأي المعرب عنه بشكل عام بأن ظاهرة اﻹرهاب العالمية تتطلب ردا جماعيا متضافرا.