"علمت أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sabía que
• Sabías que
• supe que
• sabes que
• sabido que
• sé que
• saber que
• Sabia que
• me enteré de que
• supiera que
• Entiendo que
• supiste que
• sabe que
• supo que
• aprendí que

Y yo Sabía que había una historia completamente distinta ocurriendo en el Medio Oriente donde estaban mis padres.
وقد علمت أن هناك قصة أخرى كلياً كانت تجري في الشرق الأوسط مسقط رأس أجدادي.

Sabía que los asesinatos del 63 los cometió la misma... persona que en el 33.
لقد علمت أن الجرائم عام 1963 كانت عن طريق نفس الشخص في 1933

Sabía que no se lo tragaría, así que hice lo que hago en estas situaciones.
علمت أن هذا لن ينطلي عليه لذا فعلت ما أفعله في هذه الحالات

¿Sabías que él le dio a tu hermano las dagas para matar a Damien?
هل علمت أن بوجنهاجن قد أعطى أخوك خناجر لقتل داميان ؟

Y luego supe que solo el 4 % de los mayores estadounidenses viven en hogares de ancianos, y el porcentaje está cayendo.
لكن علمت أن أربعة في المائة فقط من الأمريكيين كبار السن، يعيشون في دور الرعاية، والنسبة تنخفض عما سبق.

El piso es de concreto y Sabía que los aspersores estaban encima y la manguera estaba a unos centímetros.
الأرض أسمنتية, ومن تدريبات الأطفاء علمت أن المطفاء فوقها مباشرة والخراطيم قريبة منها واطفئت خلال ثواني

Sabía que el cielo había abierto cuando este joven aterrizo acá en Dillon después de que su familia paso la devastación del huracán Katrina.
علمت أن الجنات قد فتحت عندما هذا الشاب اليافع حط الرحال بديلون بعد أن مرت عائلته بدمار مع إعصار كاترينا

Quería venir a verte porque Sabía que algo iba mal, sé que nunca te pierdes un día juntos a no ser que realmente tengas que hacerlo.
لقد أتيت لكي أراك لأنني علمت أن هناك شيئاً خاطئاً وأعلم أنك لا تخطأين يوماً لنا سويةً إلى إذا كان عليك هذا

Sabía que había algo con ese muchacho. Si tuviera mi poder podría pararlo.
علمت أن هناك خطب بذلك الرجل، لو كانت لدي قدرتي لأوقفته

Teniendo en cuenta donde estaba, Sabía que algo así podría pasar, pero no quiso irse.
في المكان الذي كانت فيه، علمت أن شيئا مثل هذا سوف يحدث، لكنهالمتردالذهابمعي.

Sabía que desplazarse por la aorta suprarrenal iba a ser una perrada.
علمت أن الشريان الحرقفي العلوي سيكون من الصعب الإلتفاف حوله.

Pero Sabía que habían sido los Ultralinks y temía que vinieran por ti también.
ولكني علمت أن الالترالينك قدمت من اجلهم وخفت أن يأتو من اجلك

Demasiado joven como para interesarme en política, pero sí Sabía que un empresario, Silvio Berlusconi, era el candidato de la derecha moderada a la presidencia
كنت صغيرة للغاية على أن أهتم بالسياسة لكن علمت أن رجل الأعمال، سيلفيو بيرلسكوني كان مرشحًا لمنصب رئيس الحكومة.

Sabías que La Universidad tiene un pequeño complejo en la isla Maui, Hawaii?
هل علمت أن الدكان عبارة عن مركب صغير على جزيرة ماوي في هاواي؟

Porque si Sabías que era mi culpa, te habrías puesto en mi contra.
, لأنك إن علمت أن هذا خطئي كنت ستنقلب ضدي

Qué lástima. Me dolió cuando supe que Court andaba con alguien más.
لقد جُرحت مشاعري عندما علمت أن قلبه قد مال لأخرى

Hay mucho que decir acerca de la confianza y el amor, si sabes que esas dos palabras son sinónimos de diseño.
هنالك الكثير الذي يمكن أن يقال عن الثقة و الحب, إن علمت أن تلك الكلمتين مرادفتين للتصميم.

Mira, sabes que no me hubiera portado como un imbecil... si hubiera sabido que algo terrible le pasaría a tu papá.
تعلمين أني ما كنت لأتصرف كأحمق لو علمت أن أمــرا سيئـا جدا يحدث لأبيـك

Y desde aquella noche, sé que existen 7,200 segundos en dos horas.
ومنذ تلك الليلة، علمت أن هناك 7200 ثانية في ساعتين.

Al Comité Especial le preocupó saber que a la mayoría de los presos palestinos simplemente se les dispensan analgésicos y no reciben un tratamiento médico integral.
وانزعجت اللجنة الخاصة عندما علمت أن غالبية السجناء الفلسطينيين لا يوصف لهم إلا المسكنات من دون علاج طبي شامل.

Un adulto dice la verdad... y no miente sobre mudarse con una amiga, aunque yo Sabia que era mentira.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

Y me enteré de que ahora tenemos una suite en el Hotel Intercontinental.
ـ اليوم و علمت أن لدينا حجز فى ذلك الفندق العالمى

¿Es posible que supiera que tenía una gemela, pero no se lo haya contado?
هل ممكن أن أن زوجتك علمت أن لديها توأم ولم تخبرك ؟

Entiendo que se celebrarán más reuniones de este carácter.
وقد علمت أن اجتماعات أخرى من هذا القبيل سوف تنعقد.

¿Cuando supiste que era un homicidio?
متى علمت أن هذه جريمة وليست جرعة زائدة ؟ مبدئياً ؟

La oradora sabe que las centrales nucleares suministran uranio empobrecido a los militares para que fabriquen armas.
وقالت إنها قد علمت أن صناعة الطاقة النووية ترسل اليورانيوم المستنفد إلى القوات العسكرية ليجري تصنعه في شكل أسلحة.

Después de publicado el documento, la Secretaría supo que la firma oficial de los documentos se llevaría a cabo pronto.
وأضافت أن الأمانة العامة، منذ إصدار التقرير، علمت أن من المقرر أن يتمّ توقيع الوثائق رسميا بعد فترة وجيزة.

aprendí que los niños necesitan amor, pero yo no sabía lo que era el amor.
علمت أن الأطفال يحتاجون للحب، ولكني فقط لم أكن أعلم كيف يبدو الحب.