"متوتر" - Traduction Arabe en Espagnol

• nervioso
• tenso
• estresado
• nerviosa
• tensa
• nervios
• estrés
• ansioso
• nerviosos
• tensión
• alterado
• emocionado
• preocupado
• está escaseando

Vamos, solo estas nervioso porque hace rato que no tienes una cita.
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة

Si alguien se rasca la nariz al conversar los expertos dirán que miente o que está nervioso por muchas razones.
إن حك أحد أنفه فيقول الخبراء أنه يكذب يعني أنه متوتر حقاً و الناس تتوتر لأي سبب

Perdona, estás muy bien. Es sólo que estoy algo nervioso esta noche.
لا انا اسف انتى تبديين رائعة انا فقط متوتر قليلا

En la carta también se decía que la expresión utilizada tenía que considerarse en el contexto de un tenso incidente.
وأُشير أيضا في الرسالة إلى أنه يجب النظر إلى العبارة المستخدمة في سياق حادث متوتر.

Tal vez sólo estás estresado por volver a tu ciudad natal, Las Vegas.
حسنا ربما انت متوتر بشأن العودة الى موطنك في لاس فيجاس

- Y nervioso de que te clasifiques número uno cuando todo esto acabe.
و متوتر. متوتر لانك ستكون الرقم واحد عندما ينتهي هذا الامر.

Ya sabes, Jim está un poco nervioso, pero yo creo que podría ayudarnos de verdad.
جيم نوعا ما متوتر من هذا الموضوع لكني أعتقد بأنه حقا قد يساعد

Camisa a cuadros, muy nervioso obviamente nunca ha estado antes en la cárcel.
قميصٌ منقش، متوتر للغاية، واضحٌ أنه لم يدخل السجن من قبل.

Ten seguridad en ti mismo. Es todo. - Deja de estar tan nervioso.
حدث ما حدث توقف عن كونك متوتر من كان على الهاتف؟

Damas y caballeros, creo que nuestro peludo amigo estás un poco nervioso.
انساتي سادتي . اعتقد بانا صديقنا صاحب الفراء متوتر قليلا

Cuando estés nervioso en el escenario, imagínate al público en ropa interior.
كلما كنتَ متوتر على المسرح، فقط تخيّل الحضور بملابسهم الداخلية

Corro carreras de autos para vivir, pero ese niño me pone nervioso.
أتسابق بالسيارات لكسب قوت يومي لكن ذلك الولد يجعلني متوتر

Si tu papá estuviera nervioso, si tuviera que esconderse en algún lado,
إذا كان والدك متوتر إذا كان سيختبئ في مكان ما

La noche anterior al partido estoy muy nervioso.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.

Ya sea para un trabajador de la salud en la zona rural de Ruanda, o para una madre embarazada y un padre nervioso en Estados Unidos.
لعامل الصحة هذا في رواندا الريفية، أو لأم والدة وأب حديث متوتر في الولايات المتحدة.

Sí, uno alto y bajo, el otro delgado y gordo. Estoy tan nervioso que no sé qué digo.
واحد طويل وقصير و الآخر نحيف وسمين أنا متوتر جداً ولا أعرف ماذا أقول

No se preocupe. Estoy un poco nervioso.
لابأس، انس الأمر أنا متوتر قليلا

También se ha determinado que esas expresiones se emplearon en el curso de un tenso episodio ocurrido en el corredor de la escuela y en presencia de varios testigos.
وتم أيضاً تحديد أن هذه العبارات استُخدمت في سياق حادث متوتر في ممر مدرسي وبحضور عدد من الشهود.

Es solo que, eh, esta casa ha afectado a mi señora, y pienso que podría estar poseída por un demonio, así que estoy estresado.
هذا المنزل كان لديه تأثير غريب على زوجتي وأظن أن هناك شيطاناً قد استحوذ عليها لذلك فأنا متوتر بعض الشيء

¿Una charla nerviosa sobre la próxima vez e intercambio de los números de teléfono?
وحديث متوتر عن المرة القادمة وتبادل أرقام الهواتف؟

Todos estos acontecimientos juntos crearon una situación sumamente tensa que afectó a toda la región.
وقد تضافرت جميع اﻷحداث المذكورة أعلاه لخلق جو متوتر جدا، مما أثر على المنطقة بأكملها.

Nunca debí meterme en esto, estoy de los nervios no sirvo para invertir.
ما كان يجب عليَّ التورط في هذا أنا متوتر بطبعي لست مؤهلاً للاستثمار

Perdón, tengo mucho estrés en el trabajo.
أنا آسف أنا أعتقد أنني متوتر بعض الشيء لقد عملت لساعات طويلة

No, solo estoy ansioso. Quiero todo perfecto.
انا متوتر فقط لاني اريد لكل شيء ان يكون مثاليا

Todos se ponen nerviosos la primera vez.
الكل متوتر بمرّته الأول لكنني أعدكِ..

El hecho de que estos acontecimientos ocurrieran en un contexto de tensión regional los hace aún más graves.
وكون هذه التطورات تقع في سياق إقليمي متوتر يزيد أكثر من خطورتـها.

Es que estoy un poco alterado por el trabajo, por mi hermana.
أنا متوتر بعض الشيء فقط بسبب العمل ووفاة أختي

Font color = "# ffff80" Alguien tendría que estar muy emocionado de experimentar ningún efecto perjudicial.
أحدهم سيكون متوتر للغاية لمواجهة تأثيرات جانبية سيئة.

Le has hecho mucho daño. Ahora está preocupado.
انت ألحقت به أذى واضح الآن هو قلق و متوتر