"آسف" - Traduction Arabe en Français

• désolé
• Pardon
• désolée
• navré
• regrette
• excuse
• Excuse-moi
• Excusez-moi
• excuser
• regret
• l'anglais

Je suis désolé que nous ne soyons pas restés en contact après la thérapie
أنا آسف جدا أننا لم نستمر في التواصل بعد انتهاء العلاج

J'avais tort, j'ai dit des choses que je ne pensais pas. Je suis désolé.
كنت مخطئاً, و تفوهت بأمور لم أكن أقصدها, و أنا آسف

Euh, juste... désolé, je pensais qu'on ferait ça plus tard.
اه,فقط,آسف اعتقدت أننا لن نقوم بهذا حتى لاحقا

elle est morte, ça serait bizarre. Ça serait bizarre. Pardon.
إنها ميته، سيكون هذا غريباً سيكون غريباً، آسف.

désolée que tu n'apprécies pas que je sache comment faire affaires.
آسف لأنك ترفضين حقيقة أني أستطيع القيام بعمل تجاري.

Je suis désolé, on peut faire ça plus tard ?
أنا آسف, لكن هل يمكننا القيام بهذا لاحقاً؟

Je suis désolé d'avoir promis que les choses allaient changer et j'ai rompu cette promesse.
أنا آسف أنني وعدتكي أن الأمور ستتغير وبعد ذلك أخلفت هذا الوعد

Putain dites-le. Dites-lui que vous êtes désolé... et vous vivrez.
أخبره بأنك آسف وستعيش أو استمر بالكذب وستموت

Je suis venu pour te dire que j'étais désolé d'avoir annulé notre rendez-vous hier.
انا فقط ارتدت ان اتي واقول أنا آسف لإلغاء موعدنا بالأمس

Je ne pense pas que je pourrais, sheriff Je suis désolé, je ne peux pas.
حسنٌ، لاأعتقد أنّ بإمكاني فعل ذلك . أيُّها الشريف، آسف لايمكنني ذلك

Merci d'être venu ici de la ville. désolé de vous avoir sorti du lit.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

Je suis venu ici tout seul, alors désolé de vous déranger.
أتيت هنا لوحدي, لذا أنا آسف إذا كنت أضاقيكم

Hé, je suis désolé si elle a été un peu bruyante la nuit dernière,
مهلاً , أنا آسف , إذا كانت الأمور صاخبة الليلة الماضية

J'ai peut-être été, pour la première fois, un peu un crétin, et je suis désolé.
إن جاز لي القول أنه للمرة الأولى كنت وغداً قليلاً وأنا آسف

Salut, collègues des forces de l'ordre. désolé de vous interrompre.
مرحبا يا زملائي في القانون آسف على المقاطعة

Hey, désolé les gars, le Red Robin est fermé pour un évènement spécial aujourd'hui.
آسف يارفاق، إنّ ''ريد بوني'' مغلق . لأجل حدث خاص اليوم

désolé de ne t'écrire que maintenant. Mais c'était la folie ici.
آسف أنني لم أكتب عاجلاً لكن حدثت أشياء كثيرة

Je suis désolé de devoir faire ça, Mais j'ai aucun autre endroit ou aller.
أنا آسف لفعل هذا لكن ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه

Pardon de te tomber dessus au boulot comme ça, mais il faut qu'on parle.
مهلا، أنا آسف لأني فاجئتك في العمل، ولكن نحن بحاجة للحديث.

Je suis désolée d'être malpolie. Puis-je utiliser vos toilettes ?
آسف على كوني وقحة أيمكنني إستخدام حمامكم ؟

Je suis navré que le Vice-Président et son épouse aient dû passer par cette épreuve ridicule.
أنا آسف بأن نائب الرئيس و زوجته عليهم أن يَمروا في هذه المحنة.

Il m'a dit de vous dire qu'il allait voir Victoria parce qu'il regrette, mais il a rencontré l'amour et il veut passer le reste de sa vie avec elle.
لقد طلب مني أن أخبرك أنه ذاهب ليرى فيكتوريا و أنه آسف فقد وجد حبه الحقيقي و يريد أن يقضي باقي عمره معها

Ecoute, je m'excuse de te faire venir jusque ici dans le
إسمعوا، آسف لجعلكم تقطعون كل هذا الطريق إلى هنا

Excuse-moi de t'avoir parlé comme ça à la fête de Karina.
آسف لأني تحدثت إليك بتلك الطريقة في حفلة كارينا.

Excusez-moi, vous aurais-je donné l'impression que j'étais un type rationnel ?
إنّي آسف. هل تركت لك انطباعًا بأنّي رجل عقلانيّ؟

Écoute, je veux m'excuser pour l'autre soir encore. - désolé. - S'il te plaît.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

Je suis au regret d'appeler votre attention sur la situation qui règne dans la zone protégée de Gorazde, et qui se détériore dangereusement d'heure en heure.
آسف لاضطراري الى توجيه انتباهكم الى الحالة في المنطقة اﻵمنة غورازده، التي تتدهور تدهورا خطيرا من لحظة الى أخرى.

M. ZAHRAN (Égypte) (traduit de l'anglais) : Je regrette, Monsieur le Président, d'avoir à vous redemander la parole.
السيد زهران )مصر(: إنني آسف لطلب الكلمة مرة أخرى سيدي الرئيس.