"أحسنت" - Traduction Arabe en Français

• Bravo
• Bien
• Bon
• Beau
• Voilà
• C'est ça
• Excellent
• Joli
• Super
• Félicitations

Bravo, petit Gavroche! Tu es le premier de la classe!
أحسنت يا جافروش الصغير أنت على قمة المجموعة

Bravo, lieutenant. Les traîtres méritent une balle dans le dos.
أحسنت أيها الملازم الخونة يجب ضربهم في ظهورهم

Les opérations guidées par ces principes ont généralement Bien marché.
والعمليات التي استلهمت هذه المبــادئ أحسنت صنعــا عادة.

De ce point de vue, elle juge que la structure du projet est Bien pensée.
ومن وجهة النظر هذه ترى أن هيكل مشروع المدونة قد أحسنت دراسته.

Vous avez fait du Bon boulot en la stabilisant aux urgences, mais il faut l'opérer maintenant.
لقد أحسنت صنعًا في جعلها مستقرة في الطوارئ ولكنها تحتاج إلى جراحة الآن.

Beau boulot. - Super boulot. - Ouais.
أحسنت اللعنه سمعت بمكان ما ان النوم جيد لك

On reçoit déjà des appels. Bravo. Ça va être une bonne soirée.
المكالمات تردنا بالفعل، أحسنت صنعاً ستكون هذه ليلة جيدة بالنسبة لك

Pour entendre : "Bravo, fiston."
يريدك أن تخبره أحسنت صنعاً يا بُني هذا كل شئ

Bravo. Être mouillé et gonflé était une bonne idée.
أحسنت بأن تصبح رطباً و مُتَوَرم كانت لمست جيدة

Quelque soit la personne responsable de ce jeu de mots, Bravo.
أياً كان المسؤل عن التلاعب بالكلمات، أحسنت

"Ayse fait de la corde à sauter." Bravo, qu'est ce qu'il est écrit?
عائشة تقفز على الحبل أحسنت ، ما هي مجددا ؟

La CDI a été Bien avisée de prendre note des travaux du Comité préparatoire sur la définition des crimes.
وقال إن لجنة القانون الدولي أحسنت في إحاطتها علما بأعمال اللجنة التحضيرية بشأن تعريف الجرائم.

Bien. Continue! Un jour, tu deviendras un grand homme comme moi.
أحسنت اِستمر في ذلك يوماً ما ستصبح رجلاً مثلي

- Tu sais combien peu j'y tiens. Tu as Bien fait.
تعلم جيداً مقدار تفاهتهم بالنسبة لي لقد أحسنت صنعاً

Bien, maintenant, vous pouvez ajouter trois autres voies a cette liste
أحسنت يمكنك الآن إضافة 3 طرق إلى تلك القائمة

Bien entendu, les produits de base ne posaient pas que des problèmes: ils pouvaient aussi être une chance si les pays en faisait Bon usage.
وبالطبع، فإن السلع الأساسية ليست إشكالية فحسب، فهي قد تتيح فرصة للبلدان إذا ما أحسنت استخدامها.

Bien entendu, les produits de base ne posaient pas que des problèmes : ils pouvaient aussi être une chance si les pays en faisaient Bon usage.
وبالطبع، فإن السلع الأساسية ليست إشكالية فحسب، فهي قد تتيح فرصة للبلدان إذا ما أحسنت استخدامها.

J'ai pensé que si j'étais Bon envers un homme qu'il n'avait jamais connu ça avant, il serait peut-être reconnaissant, et il ferait quelque chose pour nous.
تبيّنت لو أنّي أحسنت لرجل لم يُلامس إحسانًا من أحد في حياته لربما سيكون ممتنًا لإحساني ويفعل شيئًا لأجلنا

Je me sens téméraire. Je veux le faire moi-même cette fois. Beau travail.
لا، أشعر بالإستهتار أريد أن أقوم بذلك بنفسي هذه المرة أحسنت صنعاً

Voilà. Ce n'est pas mieux de dire la vérité ?
أحسنت ، ألا تشعر بحال أفضل عندما تقول الحقيقة؟

Bon boulot, mon pote ! C'est ça, Jimmy ! C'est ça !
نعم , أحسنت صُنعاً , يا صديقي حسناً , لقد تحصّلتَ على ضربتك

Je félicite également le Secrétariat de son Excellent travail dans la préparation de ce document.
وأتوجه بتهانئي أيضا إلى اﻷمانة العامة على مهمة أحسنت إنجازها بإعدادها هذه الوثيقة.

Joli coup pour démarrer ton tableau de chasse.
طريقة رائعة لإدراج اسمك في لائحة النقاط, يا صديقي. أحسنت عملاً

Félicitations, vous avez ravivé notre haine ancestrale des humains !
أحسنت صنعاً يا "بندر"! لقد أحييت كراهيتنا للبشر!