"أسأل" - Traduction Arabe en Français

• demander
• demande
• demandé
• poser
• pose
• savoir
• demanderai
• Demandez
• posé
• ai
• une question

Je veux demander à Vex comment je me suis retrouvée dans le clan des débiles.
أريد فقط أن أسأل فيكس كيف حتى إنتهى بي المطاف مرتبطة بكم

J'aurais dû plus te parler avant de demander à mon père de vivre avec nous.
وجب أن أتحدث إليك أكثر قبل أن أسأل أبي للقدوم والعيش معنا

Je sais que je ne suis pas sensée demander, mais allez-vous lui accorder l'asile ?
أعلم بأن لا يفترض علي أن أسأل هل سيتم قبول لجوئها السياسي؟

Je suis convaincu que Murcie conviendrait parfaitement et vous demande pour cela votre appui.
وأنا مقتنع بأن موريثيا ستكون مقرا ممتازا، ولذلك أسأل اﻷعضاء تأييدهم.

Cela étant dit, je demande aux délégations si l'une d'elles souhaite faire des observations ou une déclaration.
وبعد أن ذكرت ما تقدم، أسأل هل يرغب أي وفد في طرح تعليق أو الإدلاء بأي بيان.

Et désolée, je n'ai pas demandé mais la semaine dernière était tellement intense, je voulais juste utiliser mon énergie dans quelque chose de positif.
و، آسفه، لم أكن أسأل أول ولكن الأسبوع الماضي كان مجنون جدا، أردت فقط وضع طاقتي في شيء إيجابي

Je suis désolé, mais je dois poser la question qui, peut-être, me fournira enfin un motif pour ce divorce.
أسأل المحكمة أن تعذرني يجب أن أسأل هذا السؤال ربما في الهاية سأجد دافعاً للطلاق

Je pose les questions, tu n'interviens pas, et je conduis.
أنا أسأل الأسئلة، وأنت لا تتدخّل وأنا سأقود

Je suis juste habitué à ne pas demander puisque je suppose que c'est confidentiel.
لكن أنا أعتدت على أن لا أسأل لأنني إفترضت بأنه سري

Si vos vies sont si longues, pourrais-je vous demander comment votre mère est décédée ?
إذا كان حياتكم طويلة للغاية هل لي أن أسأل كيف ماتت أمك؟

J'allais te demander comment se portait la vente des couches ?
ما كنت أسأل عنه هو كيف حال مشروع الحفاظات؟

Tu m'as dit ce que les flics font à ceux qui n'ont pas d'avocat et qu'il faut toujours en demander un.
انتي اخبرتني ما يقوم به رجال الشرطة للناس دون محامين وأنني يجب علي دائما أسأل عن واحد

J'ai presque peur de demander... En fait, j'ai peur de demander...
أكاد أخشى أن أسأل، بل بالواقع أخشى أن أسأل

J'ai peur de demander ça mais qui est le suivant ?
أنا خائفة أن أسأل هذا السؤال، لكن من التالي؟

Je suis sérieux. Je demande parce que j'ai moi-même des doutes.
أنا جاد، أنا أسأل لأنّه قد راودتني بعض الشكوك

Vous avez dit qu'un programme devrait être reconduit. Je demande si notre stratégie marche ?
قلت أن من الواجب تجديد البرنامج ما أسأل هو، هل استراتيجيتنا تعمل؟

Je demande, tu réponds. La moindre des politesses, non ?
أنا أسأل وأنت تجيب، تلك مجاملة شائعة، صحيح؟

Je demande ça car j'ai vu son nom sur le transfert.
تعلم، أسأل هذا لأني أرى إسمه على تنقلات العمل

Je me suis demandé... comment le diable se déplace-t-il si librement parmi nos images sacrées ?
كنتُ أسأل نفسي كيف يستطيع الشيطان السير بحريّة هنا مع وجود العلامات المقدّسة

Je déteste vous poser cette question, mais y avait il d'autres femmes dans le tableau ?
أكره أن أسأل هذا السؤال لكن هل كان هنالك نساء أخريات في الصورة؟

Dès lors que les maisons font que je pose la question: Quelqu'un vitil ici?
وحين تدفعني البيوت إلى أن أسأل: هل يعيش فيها أحد؟

Pardon, monsieur, je peux savoir pourquoi vous nous arrêtez ?
المعذرة أيّها الشرطي، أيمكنني أن أسأل لمَ أوقفتنا؟

Je demanderai aux gars plus tard si j'arrive à "tisser des liens avec eux".
سوف أسأل الرجال لاحقاً اليوم إذا إستطعت أن أجد طريقة لمصادقتهم

Vous Demandez quelque chose, je demande ce que j'en tire, bla bla bla.
عليك أن تسأل عن شيء، أنا أسأل ما هو عليه بالنسبة لي، بلاه بلاه بلاه.

Tu sais je n'ai jamais posé aucune question pourquoi tu a déménagé ici ou à propos de cette pièce remplie d'herbe que tu avais avant.
أنتِ تعلم أني لم أسأل أبداً عن سبب انتقالك إلى هنا. أو عن رقعة الحشيش الصغيرة تلك التي في الخلف.

Ils ont l'air de s'amuser, mais je n'ai pas demandé.
يبدو بأنهم يقضون وقتاً ممتعاً, لكني لم أسأل

Oui, mais je pose à l'inspecteur une question sur une pratique spécifique qui a un rapport crucial avec ce cas : sa manière d'utiliser les tests photos.
ولكنني أسأل المحقق بشأن تصرف مخصص يملك تدخلاً حاسماً في هذه القضية, وهو استخدامه لمجموعة الصور