"اخبار" - Traduction Arabe en Français

• nouvelle
• nouvelles
• dire
• parler
• nouveau
• infos
• prévenir
• News

L'heure est venue de répandre la grande nouvelle... afin que partout, dans les campagnes, nos frères opprimés brisent leurs chaînes... et qu'ils accomplissent...
وقد حان الوقت لنشر اخبار الانتصار لكي يتسنى للحيوانات المضطهدة في المزارع الاخرى كسر قيودهم والالتحاق بثورة الحيوانات

Mon pote, je sais que tu es mon totem, mais j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
رفيقي، اعرف أنك حيواني لكن لديّ اخبار سيئة لك.

Vous démissionnez ou vous avez de mauvaises nouvelles pour l'émission ?
إما أنك تستقيلين أو أنها اخبار سيئة عن البرنامج

William, j'ai de drôles de nouvelles. De bonnes nouvelles pour moi.
ويليام لدي اخبار غريبة انها اخبار جيدة بالنسبة لي

Il est temps de dire au FBI ce que tu sais. Laisse-les faire leur boulot.
حان وقت اخبار الاف بى اى بما تعرف , دعهم يقومون بعملهم

Hey, bonne nouvelle.
اخبار جيده , قالوا ان بامكان كل منا الاحتفاظ

C'est la meilleure nouvelle de ma vie !
هذهِ اخبار مفرحة اسعد اخبار سمعتها طوال حياتي

Dans un jour ou deux, tu auras une mauvaise nouvelle au travail.
خلال اليوم التالي او اليومين التاليين سوف تستمعين الى اخبار مزعجة في عملك

On t'a annoncé une grande nouvelle hier soir et j'ai le sentiment que tu t'en réjouis pas autant que nous.
نحن رشينا عليك اخبار كبيره الليله ولدي احساس انه ربما انتي لستي سعيده مثلما نحن.

Dès que nous sommes en position d'annoncer la nouvelle...
نعم في الدقيقة التي نحن بها في وضع ان علينا قول اخبار مهمة

Je sais que cette nouvelle est terrible, et je suis désolée de devoir te demander ça.
اعرف بأن هذه اخبار مفجعه وانني لأسفه بوضعك في خضم هذا

Ta meilleure amie, Kate, et toi ? Mauvaises nouvelles :
انت وصديقتك المفضلة كايت لدي اخبار سيئة لك

Je ne sais pas comment l'expliquer, mais j'ai de graves nouvelles.
لا أعلم كيف أفسّر هذا، لكنّني أملك اخبار جادّة

nouvelles sportives, le pélican l'Oie a mis la mob K.O. au 1 er round.
فى اخبار الرياضه البجعه جوس هزم الدراجه البخاريه فى الجوله الاولى

Quand les gens apprennent de mauvaises nouvelles comme celle-là ils ont tendance à se laisser submerger.
عندما تسمع الناس اخبار سيئة مثل هذه فيكون في قلبهم حسرة

Des nouvelles de ses corbillards ?
هل لديك اي اخبار عن السارات التي ذهبت لعمله

Mais d'un autre côté, dire à ton ravisseur que tu lui as menti, lui faisant courir le risque d'être capturé,
و من جهة اخرى اخبار خاطفك انك كنت تكذب عليه و المخاطرة بان يتم الامساكُ به

Je pensais à la fois où je devais décider si je devais, ou non, dire à mon père que ma mère le trompait.
لقد كنت افكر بخصوص المرة التي قررت فيها اذا كان عليّ اخبار والدي ام لا ان امي تخونه

Je dois dire à votre mère que j'ai perdu Maggie.
يا أولاد علي اخبار والدتكم أني أضعت ماغي

Tu signes, ça ne s'ébruite pas et on peut en parler selon nos conditions.
تمضيها و يبقى الامر سرا و يمكننا اخبار الجميع عندما نرغب بذلك.

Ils disent qu'ils vont appeler quand il y aura du nouveau.
لقد قالوا انهم سيتصلون اذا حصلوا على اخبار عنه

Ce sont les enfants que j'ai vu aux infos hier soir.
لا , من الاطفال الذين كانوا في اخبار البارحة

Une partie de moi veut prévenir Russell pour lui épargner ça, mais une partie de moi refuse.
جزء منى يريد اخبار راسل و اوفر علية انفطار قلبة لكن جزء منى لا يريد هذا

London Evening News. Je vous connais même si nous ne nous sommes jamais rencontrés.
اخبار المساء بلندن، اعرف من تكون حتى لو اننا لم نتقابل.