"الشم" - Traduction Arabe en Français

• odorat
• odeur
• sentir
• olfactives
• le nez

J'ai perdu mon sens de l'odorat lors d'une explosion de un labo de chimie.
لقد فقدت حاسة الشم لدي في إنفجار معمل كيميائي منذ سنوات

Ma mémoire flanche, mais mon odorat m'aide à ne pas oublier.
لا تُسعفني ذاكرتي، لكن حاسّة الشم تُساعدني على التذكّر.

Le spectacle est intenable pour les sens : autant pour la vue, l'odorat que pour le toucher.
والمشهد لا تطيقه الحواس: لا البصر ولا الشم ولا اللمس.

L'odeur est une des disciplines que nous espérons explorer dans la prochaine phase de notre recherche.
حسناً، الشم واحدة من المجالات التي نأمل أنْ نستكشفها في المرحلة التالية من أبحاثنا.

Tu te rappelles la soirée à l'ambassade de France, où t'identifiais le millésime rien qu'à l'odeur ?
تتذكرين تلك الأمسية في السفارة الفرنسية حيث أنك كنت تتميزين بقوة حاسة الشم

Si vous pouviez sentir, vous sentiriez une des plus grande création de Dieu :
إن كان بأمكان الشم حالاً ستكون قد تستنشق واحدة من أعظم مخلوقات الله

Une réduction de leur fonction olfactive, se traduisant par des réactions olfactives atténuées, a toutefois été constatée durant la première phase de la transition dans l'eau douce.
ولوحظ كذلك حدوث انخفاض في وظيفة الشم بدا واضحاً من خلال ضعف الاستجابة الشمية خلال مرحلة مبكرة من مراحل التحول في المياه العذبة.

Les sens de l'odorat, du toucher, du goût et de la vue y font l'objet d'une agression.
إن حواس الشم واللمس والذوق والنظر تتعرض لهجوم تشمئز منه النفس.

Un cochon, un chien, de l'odorat, un animal soigneusement entrainé pour accomplir la mission, qui passe sa vie à marcher dans le noir, à renifler le moindre arôme.
كلب وكل حيوان مدرب على الشم يقوم بالمهمة إنها رحلة في الظلام تمتد مدى الحياة لشم أقل قدر من رائحة الكمأة

Et il va juste perdre son odorat et la sensation de plaisir en-dessous de la ceinture.
كل ما سيخسره هو حاسة الشم وأي شعور بالمتعة من الخصر لأسفل

Rappelle-toi que mon odorat est dix fois plus sensible que le tien.
تذكّر أن حاسة الشم عندي أقوى بعشر مرات منك

Je ne comptais pas sur votre odorat pour le trouver.
أتمنى فقط أنّى لم أكن أعتمد على حاسة الشم لديك لفعل ذلك

Une force accrue, odorat, ouïe, rapidité...
هناك القوة الجسدية المفرطة قوة الشم والسمع والسرعة

Je suppose que c'est parce que le restaurant était sombre, mon odorat était comme surmultiplié.
لأن المطعم كان مظلماً كانت حاسة الشم لدي حادة

Ça m'a attiré le regard, tout comme son odeur a intrigué mon odorat.
اشتعلت بالتأكيد عيني، كما فعل رائحة له مع حواسي حاسة الشم.

La moitié du goût est dans l'odeur ! Tu aspires ses effets gustatifs.
نصف التذوق هو الشم أنت بهذا تمتص كل وحدات التذوق

Inquiétons nous du facteur odeur après être sortis de la merde.
دعونا نقلق ، بشأن عامل الشم هذا ، بعد أن نصبح أحراراً

En l'espèce, j'aimerais ne rien sentir en plus de ne rien voir.
اليوم أتمنى بأنني أفقد حاست الشم بالإضافة إلى بصري.

Je ne peux pas sentir.
نعم, لا يمكنني الشم

Je ne peux pas sentir, toucher, ni me masturber !
نايت - لا استطيع الشم , اللمس , الأحساس -

Les bruits familiers, repères visuels, même des données olfactives peuvent déclencher des souvenirs et émotions dont nous pensions qu'ils étaient bien loin.
حتى حاسة الشم لديكِ تستطيع أسترجاع الذكريات والعواطف نعتقد بأننآ نسيناها مع الزمن

Je ne peux pas dire. J'ai des tubes dans le nez, mais...
لا أعلم، لا أستطيع الشم لدي الأنابيب في أنفي، لكن