"رائع" - Traduction Arabe en Français

• Super
• génial
• bien
• bon
• Cool
• Parfait
• merveilleux
• fantastique
• magnifique
• formidable
• incroyable
• sympa
• remarquable
• excellent
• remarquables

Une Super femme. Un fils génial. J'ai toujours cru qu'un jour j'aurais ça aussi.
زوجة رائعة وابن رائع أعتقدت أن بإمكاني فعل ذلك يوماً ما

Ça me manque aussi, ça, chez ta maman. Le fait qu'elle me trouvait Super.
هذه سمة أخرى أفتقدها بشأن أمك، فقد ظنّت فعليًّا أنّي رائع.

Moi aussi, je te trouvais génial, mais tu étais absent.
كنت دائما اظن انك رائع ولكنك لاتتواجد حولي

L'homme qui a mené à bien cette tâche pendant les 10 dernières années est en effet impressionnant.
والرجل الذي اضطلع بها بقدر كبير من النجاح على مدى السنوات العشر الماضية رائع فعلا.

Elle ne porte aucun bijou à part ce bracelet bon marché.
أنها لا ترتدي مجوهرات إلا سوار رائع لكنه رخيص.

Vous voulez être heureux pendant que vos amis pensent Vous êtes Cool et ambitieux.
لأنك تريد أن تكون سعيد بينما يظن أصدقائك أنك رائع وطموح

Je ne peux pas croire qu'ils m'aient lâchée... et je parle toute seule, Parfait.
لا أصدق أنهم تركوني و أنا أكلم نفسي الآن ، رائع

Non, je comprend. Et je pense que c'est merveilleux que tu aides ton homme.
أتفهم الأمر وأرى أن هذا رائع حين تقفين إلى جانب رجلك

Je connais une poissonnerie fantastique juste à côté de Marylebone Road, le propriétaire m'offre toujours des portions en plus.
ماذا ؟ اعرف محل اسماك رائع فقط قبالة طريق ماليبور , المالك دايما يعطيني .اجزاء

Par chance, je connais un endroit à North Hollywood avec un Super boulot de carrelage.
ولحسن الحظ, أنا اعرف مكانا جميلا في شمال هوليوود وبعمل فخّاري رائع

La plage c'est Super, mais on n'a jamais attendu aussi longtemps
اقصد الشاطئ رائع لكن ليس من المفترض ان ننتظر

- Ce serait Super à vrai dire. - Super idée.
ذلك سيكون رائع في الحقيقه تلك فكرة رائعه

Quelque chose de tellement fou, Super et sophistiqué que ça doit forcément provenir du Monde Originel.
شيء في غاية الجنون رائع ومتطور حيث يجب أن يكون من العالم الأساسي

C'est la grande ouverture ce soir. C'est plutôt génial non ?
اليوم الافتتاحية الكبرى رائع جدا , أليس كذلك ؟

Je pensais être fatiguée de voir des garçons se battre pour moi, mais c'était génial!
اعتقدت بأني مملت من مشاهدة الشباب يتقاتلون لأجلي لكن هذا كان رائع

C'est ce qui a de génial dans le parkour, mon ami.
هذا شيء رائع حول القفز .على المباني، يا رفيقي

Je ne sais pas, tout va tellement bien, je ne veux pas tout gâcher.
لا أدري، كلُّ شيءٍ رائع بيننا، ولا أريد أن أفسدَ الأمر.

Je pense que tu es quelqu'un de bien, et je t'aime, vraiment, mais... pas comme ça.
أعتقد أنك شاب رائع و أنا معجبة بك ، حقاً . فقط ..

On a passé un bon moment. Restons en là, d'accord ?
لقد حظينا بوقت رائع لنبقي الأمر على هذا الحال

Tu pourras avoir une carte de crédit. C'est plutôt Cool.
يمكنك الحصول على بطاقة ائتمان وهذا أمر رائع

Tout le monde est Parfait mais je me sens si idiote.
جميعهم يقومون بعمل رائع لكن أشعر بأنني حمقاء حقاً

Aujourd'hui est le premier jour d'un merveilleux futur pour vous tous.
اليوم هو اليوم الأول من مُستقبل رائع لكم جميعاً

Au fait, je trouve que vous êtes fantastique dans ce jean.
أوه، وبالمناسبة, أعتقد أنك تبدو رائع في هذا جينز.

C'est un magnifique affleurement de granit au centre du royaume.
نتوء صخري رائع من الجرانيت في منتصف المملكة

On retournera à Disneyland, où a eu lieu un événement formidable.
سنعود لديزني لاند. كما أتذكره، شيءٌ رائع حدث هناك.

Nous voulons juste être sûrs qu'il est aussi incroyable que le dit son résumé.
نريد فقط أن نتأكد أنه فعلاً رائع كما تقول سيرته الذاتية.

J'ai été chez lui l'autre soir, et il est vraiment sympa.
لعبت السنوكر في منزله ليلة البارحة، وهو رائع جداً.

Je tiens à remercier M. Detlev Melhis qui a dirigé la Commission et les membres de celle-ci du travail remarquable qu'ils ont réalisé dans des conditions difficiles.
وأود أن أعرب عن شكري للسيد ديتليف ميليس، رئيس اللجنة، ولأعضاء فريقه، على ما اضطلعوا به من عمل رائع في ظل ظروف صعبة.

Je tiens également à remercier le Secrétaire général et son personnel diligent pour l'excellent travail qu'ils ont effectué dans des conditions difficiles.
كما أود أن أتوجه بالشكر الى اﻷمين العام وموظفيه المتفانين على ما قاموا به من عمل رائع في هذه الظروف الصعبة.

Des progrès remarquables ont également été réalisés en matière de restructuration, mais aussi dans la promotion de l'innovation technologique et dans la création d'industries de pointe.
كما أحرز تقدّم رائع في إعادة الهيكلة وفي تشجيع الابتكار التكنولوجي وإنشاء الصناعات المتطورة.