"ربّما" - Traduction Arabe en Français

• peut-être
• peut être
• probablement
• pourrait
• sûrement
• Il
• pu
• pourrais
• un
• dû
• On
• susceptibles d'avoir

peut-être que je ne suis pas supposée être au cinéma.
.ربّما لا يجدر بي التواجد في صالة السينما

Et je pensais que peut-être que tu revenais et qu'On pourrait être amis encore.
،وظننت أنك ربّما بدأت بالعودة لي .ويمكن أن نكون أصدقاء مجدداً

peut-être a-t'elle décidé de l'ignorer ou alors de prendre son temps comme un requin.
ربّما تختار أن تتجاهل الأمر، أو تنتظر وقتها المُناسب كسمك قرشٍ.

Tu pars de plus en plus tôt. peut être qu'On pourrait déjeuner ensemble aujourd'hui.
طوال الأسبوع وأنت تذهب باكرًا ربّما يمكننا تناول الغداء معًا اليوم

peut-être que je vais me contenté des petites pilules bleus.
ربّما من الأفضل أن آخذ الحبّة الزّرقاء المعتادة.

j'en ai peut-être oublié un ou deux, mais pas tous.
ربّما فاتني شخص أو شخصين، لكن ليس الكثير.

Puis je suis devenu assez bon. Alors peut-être que je peux réparer la radio.
ومن ثمّ أصبحت أجيد الأمر لذا ربّما أتمكن من تصليح اللاسلكي

Attends, attends. peut-être que tu devrais laisser la carte derrière.
لحظة، لحظة ربّما يتعيّن أن تقفزي بدون الخريطة

peut-être que la haine a été la première qui est revenue.
ربّما كانت مشاعر، ربّما الكره كان أوّل شعور أوقظه.

peut-être devrais-je utiliser les 10 M$ pour installer la climatisation.
ربّما سأستعمل 10 ملايين لتركيب مكيّف هوائي ضخم

On a peut-être eu de la chance. Il n'y a peut-être que ces deux-là.
ربّما نحن محظوظين، ربّما هاتين الحالتين هما كلّ ما في الأمر.

peut-être pas, mais je t'aimais mieux avec les cheveux courts.
ربّما لا لكن فضلتكِ أكثر مع الشعر القصير.

La désunion a fonctionné. peut-être qu'à présent On peut faire...
حلّ الوصال نجح ربّما بوسعنا الآن وضع خطط

peut-être que ce que tu redoutes, c'est que je revienne pas.
ربّما ما تخشاه فعلاً ألّا أعود أبداً إذا غادرت

peut-être une dizaine d'années dans un lieu secret. Ou quelque chose de moins tranquille.
ربّما تقضي سجناً لعقدين في سجن سرّي، أو شيء أقلّ بساطة.

C'est peut-être ce qui a tué votre homme. peut-être qu'Il coopérait et quelqu'un l'a découvert.
ربّما هذا ما تسبب بمقتل رجلكما، ربّما كان يتعاون وإكتشف أمره أحد.

Tu déteins peut-être sur moi, mais je suis pas d'accord.
ربّما أصبحتِ تفكّرين مثلي لكنّي لا أصدّق ذلك

Vous pensez que sa mort peut être liée à l'un de ses dossiers ?
أتعتقدين أنّ وفاتها ربّما كان لها علاقة بقضيّة كانت تعمل عليها؟

Dommage pour toi, je l'ai mordu jusqu'à mi-vie. T'auras probablement pas le temps pour bavarder.
،مؤسف أنّي عضضته في منتصف عنقه .ربّما لا يملك وقتًا طويلا للدردشة

Si je partais, je pourrais survivre, mais sûrement pas ma famille.
إنْ غادرت ربّما أنجو لكنّ عائلتي لن تنجو بالتأكيد

Je réalise que j'ai pu te donner des signaux contraires concernant certains aspects de notre relation.
أدرك أنّني ربّما قد أكون أرسلت إشارات مختلطة فيما يتعلق بأوجه عدّة لعلاقتنا

peut-être que vous auriez dû faire marche arrière pour cette fois Hé, vous ne devriez pas dire des choses pareilles
ــ و أنا لا أتراجع عن التحدّي ــ ربّما كان يجدُر بكِ التراجع عن هذا الموعد

Néanmoins, Il constate avec préoccupation que les moyens de réadaptation physique et psychologique disponibles dans l'État partie pour les enfants susceptibles d'avoir été enrôlés ou d'avoir été utilisés dans des hostilités à l'étranger ne sont pas suffisants.
غير أن اللجنة تعرب عن قلقها لأن تدابير التعافي الجسدي والنفسي التي تتيحها الدولة الطرف غير ملائمة للأطفال الذين ربّما أشركوا أو استخدموا في أعمال قتالية في الخارج.