"عاد" - Traduction Arabe en Français

• est revenu
• est de retour
• est retourné
• est rentré
• sont rentrés
• il revient
• sont revenus
• sont retournés
• revenir
• plus
• revenait
• est là
• retourne
• nouveau
• son retour

Ilkajiir est revenu des États-Unis en Somalie à la fin de 2008 pour se présenter à l'élection présidentielle du Puntland.
وقد عاد إيلكيجير إلى الصومال من الولايات المتحدة في أواخر العام 2008 للمشاركة في الانتخابات الرئاسية في بونتلاند.

Je l'ai déposé sur les quais 15 jours avant et il est revenu fin janvier.
لقد أوصلته إلى الرصيف قبلها بأسبوعان وبعدها قد عاد فى آخر يناير

Oui, il y a eu des soucis quand il était président, mais il est de retour, plus positif qu'avant.
بالطبع هناك بعض المشاكل في أخر مرة كان رئيساً بها ولكنه عاد بموقف إيجابي جديد

Ensuite, à une date non précisée, il est retourné au Kirghizistan.
وبعد ذلك، عاد إلى قيرغيزستان في تاريخ غير محدد.

Hé ! Regarde qui est rentré de l'école. Hé !
أهلا ,أنظروا من عاد الى منزل بعد المدرسة.

Par la suite, 1 264 réfugiés angolais de la province du Bas-Congo et 274 de la province du Katanga sont rentrés en Angola.
ولاحقا، عاد إلى أنغولا 264 1 لاجئا أنغوليا في مقاطعة الكونغو السفلى و 274 لاجئا في مقاطعة كاتانغا.

il revient comme une fleur, comme si le lait à grumeaux était à lui.
هو عاد يرقص إلى هنا كأنه يملك حليب الليمون صحيح ؟

Il y a une différence. Il est revenu à Griffith Park.
مع ذلك هناك أمر مختلف لقد عاد لحديقة غريفث

Quiconque l'a volé est revenu pour lire le journal, et découvrir ce qu'ils avaient exactement.
أيًا كان من سرقها، عاد ليقرأ الكتاب ليعرف بالضبط خريطة ماذا لديه

Mon père est revenu hier soir Après être parti il y a huit ans.
أبي عاد في أدراجه ليلة أمس، بعد هجرنا مذ ثمانية أعوام.

Le Lieutenant est venu vérifier, il est revenu au bout d'une heure, et a dit qu'il avait eu la peur de sa vie.
و الملازم ذهب للتحقق من ذلك ، عاد بعد نحو ساعة ، وقال انه حصل ذعر من حياته.

Mon père est parti pendant un temps, mais il est revenu.
اتعرف , والدي غادر لفترة من الزمن ولكنها عاد

Enos est de retour, et ça, Maria, c'est un fait absolut.
انيوس قد عاد هذه هي الحقيقة المطلقة يا مريا

Tuez le veau gras, le fils prodigue est de retour !
اذبحي العجل السمين يا عزيزتي فقد عاد الإبن الضال

Si ça se trouve, il est rentré à la base.
وفقاً لما نعرفه, لربما عاد إلي غرفة القيادة

Un million deux cent mille Afghans seulement sont rentrés au pays; il en reste encore plus de 3 millions à l'étranger.
لقد عاد الى البلد ٠٠٠ ٢٠٠ ١ أفغاني فقط وما زال بالخارج ما يربو على ٣ ملايين آخرين.

Maintenant qu'il a répandu la démocratie, il revient nous épauler aussi.
وطالما أنه نشر الديموقراطية، عاد ليمد لنا يد العون

Nous savons que les résultats des tests originaux sont revenus vierges.
. نعلم أنّ اختبارك الأصليّ عاد نظيفاً من ذلك

Parmi ceux-ci, 200 sont retournés dans la ville d'Abyei pendant la période considérée.
وقد عاد 200 من هؤلاء إلى مدينة أبيي خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

On a retrouvé Remy. Il vient de revenir en ville.
توصلنا إلى ريمي، لقد عاد للتو إلى المدينة.

Dans quatre cas, les fonctionnaires avaient regagné leur lieu d'affectation initial et ne souhaitaient plus être réaffectés.
وفي أربع حالات، عاد الموظفون إلى مراكز عملهم الأصلية ولم يعودوا يرغبون في إعادة انتدابهم.

Et s'il revenait me tuer car je suis un témoin ?
ي إلهي ؛ ماذا لو عاد ليقتلني لأنّي شاهدة

Les filles, regardez qui est là. Ta copine d'université.
أيتها الفتيات، انظرن من عاد حبيبكن في الجامعة

C'est pour cela que ses craintes d'être reconnu et arrêté s'il retourne en République démocratique du Congo existent encore à ce jour.
وهذا هو سبب خوفه المستمر من أن يتم التعرف عليه واعتقاله إذا عاد إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Depuis 1991, le régime est à nouveau un régime parlementaire, avec un Premier Ministre à la tête du gouvernement.
وفي عام ١٩٩١، عاد البلد إلى الشكل البرلماني للحكم الذي يتولي الرئاسة فيه رئيس للوزراء.

En plus de cela, à son retour, il s'est immédiatement attaqué au problème.
وهو لم يحمل منارة للأمل فحسب، بل عاد وعالج المسألة على الفور.