"فعلت" - Traduction Arabe en Français

• j'ai fait
• tu as fait
• avez-vous fait
• t'as fait
• Oui
• as-tu fait
• avez fait
• faire
• l'ai fait
• a fait
• que
• tu fais
• si
• vrai
• je fais

j'ai fait ce que tout être humain décent devrait faire.
.فعلت مايفعله أيّ رجلٍ شريفٍ يجب عليه فعله

J'ai été trainé en enfer pour ce que j'ai fait.
إنني أُساق نحو الجحيم جزاءاً على ما فعلت

Espèce de vilain vieillard pathétique. Regarde ce que tu as fait.
انظر ماذا فعلت أيها العجوز الحزين الذي تدعوا للشفقة

Bon, après être rentrée, qu'avez-vous fait ?
إذا، عندما عدت إلى بيتك ماذا فعلت حينئذ؟

si tu viens avec moi, je peux t'aider à prendre ta revanche sur la sorcière qui t'as fait ça.
لو اتيت معى استطيع ان اجعلك تحصل على انتقامك من الساحره التى فعلت ذلك بك

Oui, elle l'a pris, ce qui fait d'elle une perte personnelle.
نعم فعلت ذلك، الأمر الذي جعل خسارتها خسارة شخصيّة.

Il y a encore une chose. Suppose que tu sois pris. Qu'as-tu fait ?
هناك شيء إفترض جدلاً أنك قبض عليك , فماذا فعلت ؟

Vous avez fait ce qu'il fallait pour la sécurité de Noah.
انت فعلت كل شىء صحيح لتحافظ على نواه امناً

Je voulais juste vivre pour quelque chose, et je l'ai fait
أردت فقط العيش من أجل شيء، ولقد فعلت هذا

j'ai fait tout ce que tu voulais, et tu ne veux pas me donner ça aujourd'hui.
لقد فعلت حرفيا كل ماتريد و لاتريد حتى ان تمنحني هذا اليوم ؟

Vous ne pensez pas sérieusement que j'ai fait ça, n'est-ce pas ?
أنت لا تعتقد بجدية أني فعلت هذا، أليس كذلك؟

j'ai fait ça en 3e année à mon spectacle de ballet.
لقد فعلت هذا في الصف الثالث في عرض البالية.

J'apprécie ce que tu as fait, je n'apprécie pas la façon dont tu l'as fait.
انا اقدر ما فعلت ولكنني لا اقدر الطريقة التي قمت بها لذلك

tu as fait ce que tu pensais juste, mais tu n'es pas toi même, et je ne peux pas me balader avec un autre danger public.
مهلاً، لقد فعلت ما تحتم عليك، ولكنك لست على طبيعتك الآن ولكن لا يمكنني أن أكون هنا ومعي شخص ميؤوس منه

Je sais maintenant que tu as fait ce que je t'ai demandé, donc merci.
أنا أعرف الآن أنك فعلت ما سألتك عنه لذلك شكرا لك

Qu'avez-vous fait juste à la fin du concert ?
ماذا فعلت مباشرة بعد مجموعة الخاصة بك الانتهاء؟

Quand vous les avez battus, comment avez-vous fait ?
إذا عندما هزمت الرهبان، هذه هي الطريقة التي فعلت ذلك؟

Et t'as fait de ton mieux, vu la situation.
وأنت فعلت وبذلت أفضل ما تستطيع أن تفعله. إنه..

Oui, évidemment et je veux en parler mais Steve et moi venons de nous arrêter devant une scène de crime...
نعم بالتأكيد قد فعلت واريد ان اتكلم عنه لكن ستيف وانا سحبنا الى مسرح جريمة اذا

Qu'as-tu fait ? L'avocate me demande si j'ai mal agi ?
تسألني محامية المستشفى إن كنت فعلت شيئاً غير أخلاقي

Vous avez fait ce qu'il fallait quand il le fallait.
الحقيقة هي أنك فعلت الصواب في تلك اللحظة

Je viens de le faire. Envoie la facture à mon assurance
لقد فعلت ذلك للتو أرسلي الفاتورة الى تأميني الصحي

Je l'ai fait, mais j'ai perdu mes clés dans le carivestiaire.
لقد فعلت ذلك و لكنني أضعت مفاتيحي في المحاكي

Il propose que la Commission adopte le projet de résolution par consensus comme elle l'a fait les années précédentes.
واقترح أيضا أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق الآراء، كما سبق لها أن فعلت في السنوات الماضية.

Il est donc crucial que les États Membres désignent des experts, s'ils ne l'ont pas encore fait.
ولهذا، أصبح من الأهمية بمكان أن تعين الدول الأعضاء خبراء إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

Ne seras-tu pas tout froissé si tu fais ça ?
ألن تتجعد ملابسك في الصباح إذا فعلت ذلك؟

- J'ai entendu dire que tu avais épousé un homme riche. - Oui, c'est vrai.
إذاً , سمعت بأنكِ تزوجتي من رجل ثري صحيح , لقد فعلت

Ce que je fais est bien plus que porter un costard et crier des ordres depuis un bureau, en espérant que les gens me prennent au sérieux.
لأن ما فعلت أكثر بمراحل، تزرير بعض البدل الرسمية، واصدار الأوامر من على مكتبي، على أمل أن يأخذني الناس على محمل الجد