"قالت" - Traduction Arabe en Français

• a dit
• Elle dit
• estime
• dit qu'
• dit que
• Selon
• a déclaré
• Mme
• Elle disait
• après
• Elle a
• considère
• a indiqué
• disent
• avait dit

Le Premier Ministre du Pakistan, à la célébration du cinquantième anniversaire de l'Assemblée générale, a dit :
فقد قالت رئيسة وزراء باكستان في دورة الجمعية العامة التي زامنت العيد الخمسيني لﻷمم المتحدة:

En réponse, la Directrice générale a dit qu'il incombait aux délégations de faire part de cette situation au gouvernement de leur pays.
وردا على ذلك، قالت المديرة التنفيذية إنه يتعيّن على الوفود أن تقدّم تقارير عن هذه الحالة إلى عواصم بلدانها.

Beck a dit qu'elle ne parle pas aux collecteurs de fonds.
بيث قالت انها لا تتحدث في حفلات جمع التبرعات

Elle dit qu'elle n'a jamais entendu Stomtonovich dire que c'est arrivé.
لقد قالت انها لم تسمع ستومتنوفيتش قال انها حدثت

Laisse-moi. Maman a dit que tu faisais partie des méchants.
دعني أذهب، لقد قالت أمّي أنّك من الأشرار

Elle a dit qu'il l'emmenait là où il avait tué toutes les autres filles.
لقد قالت أنه يأخذها إلى المكان الذى قتل فيه الفتيات الآخريات

Oui. Elle a dit que si je l'aidais à avoir une nouvelle identité, elle m'aiderait à retrouver ma vie d'avant.
قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد.

Ma mère m'a dit que je viens d'un donneur anonyme.
والدتي قالت أنني أُنجبت من نُطف متبرّع مجهول

Ta mère a dit que je pouvais me servir un soda.
قالت أمك أنا يمكن أن أساعدك بنفسي إلى الصودا.

Et Annie a dit qu'elle voulait vous attendre ici, au commissariat.
وآني قالت أرادت أن تنتظرك هنا , في المركز

Avant de sauter, elle a dit que ça devait lui arriver.
قبيل قفزها مباشرة، قالت أنها إستحقت ما جرى لها

Le Capitaine Gates a dit que tu pouvais rester comme consultant.
نعم. الكابتن جيتس قالت بإمكانك العودة كمستشار مرة أخرى

Elle m'a dit que tu l'avais évincé parce que tu voulais pas partager la lumière lavande.
فيديو تجربة اداء مذهله و لقد قالت بان رفضت انظمامه لانك لم ترد

Bernadette m'a dit que ce n'était pas sympa et que je n'y suis pas autorisé.
برنديت قالت لي أنه من غير اللطيف و أنا لست مسموحا بذلك

Elle dit que c'est très gentil de lui apporter des fleurs tous les jours.
قالت أنه فعلاً من اللطيف أنك .تجلب لها زهوراً كل يوم

Une femme avisée m'a dit récemment que... que... que l'on peut aimer son mari, mais qu'il faut aussi qu'on l'estime.
امراة حكيمة مرة قالت لي بانه بامكانك ان تحبي زوجك لكن ايضا يجب ان تعجبي به

Elle a averti les autorités croates qui ont dit qu'elles interviendraient immédiatement.
وأخطرت الفرقة السلطات الكرواتية التي قالت أنها ستستجيب لذلك على الفور.

73. La PRÉSIDENTE dit que la délégation péruvienne sera invitée à répondre aux questions supplémentaires des membres du Comité à la séance suivante.
73 الرئيسة قالت إن وفد بيرو سيُدعى للرد على الأسئلة الإضافية التي سيوجهها أعضاء اللجنة في الجلسة القادمة.

Selon une version, les corps sont ceux de civils et de membres du Mouvement national somalien arrêtés par les forces de Siad Barre en 1988.
إذ قالت إحدى الروايات إنها جثث أشخاص مدنيين وكذلك أعضاء في الحركة الوطنية الصومالية أسرتهم قوات زياد بري عام ٨٨٩١.

Pendant les réunions de la Commission technique mixte, le Gouvernement a déclaré être prêt à reconnaître de futurs sites de cantonnement.
وخلال اجتماعات اللجنة التقنية المشتركة للأمن، قالت الحكومة إنها مستعدة للشروع في استطلاع مواقع للتجميع في المستقبل.

Le lendemain, à l'enquête, Mme Saravanamuttu a déclaré qu'elle pourrait identifier deux des ravisseurs si elle les revoyait.
وعند التحقيق في أسباب الوفاة في اليوم التالي قالت الدكتورة سارافاناموتو إنها تستطيع التعرف على اثنين من المختطفين.

Elle disait que je ne comprenais pas qu'il y avait plus que ce que je pensais
قالت أنّي لمْ أكن أفهم، أنّه كان هناك الكثير يجري ممّا كنتُ أعرف.

D'après Valigny, il a aidé les fonds de l'installation de Drezna.
ووفقا لفالغين قالت انه ساعد في تمويل مرفق دريزنا.

Si elle ne veut pas qu'on la considère comme un automate, pourquoi dire ça?
اذا كانت لا تريد الاعتراف انها مجرد آله فلماذا قالت ذلك

En réponse à ces questions, la représentante a indiqué que les femmes mariées étaient généralement au fait des méthodes de planification familiale.
وردا على تساؤلات اللجنة هذه، قالت الممثلة إن المعرفة بأساليب تنظيم اﻷسرة منتشرة على نطاق واسع بين المتزوجات.

Les mesures que les autorités disent avoir prises ou être disposées à prendre devraient donner satisfaction.
والتدابير التي قالت السلطات إنها بسبيل اتخاذها أو سوف تتخذها حَرِيﱠة بأن تكون مرضية.

Je pensais que Christina t'avait dit qu'elle voulait ralentir les choses et prendre son temps.
؟ ظننت أن كريستينا قالت لك أنها تود أن تأخذ الأمور ببطئ