"أبق" - Traduction Arabe en Portugais

• Fica
• Mantém
• Mantenha
• Fique
• ficar
• Fiquem
• Mantenham
• manter
• Deixa
• Mantém-te
• ficas
• aí
• fico
• Mantem
• Mantêm

Derek Fica aqui! Jock, coloca as Vickers do outro lado.
ديريك، أبق معي جوك، خذ رشاشة الفايكرز وانصبها هناك

Os miúdos jogam bem. Fica de olho neles.
الأطفال يلعبون تزِيد اللعبة أبق العين الجيدة عليهم

Sete voltas à pista em marcha acelerada. Mantém a espingarda em posiçäo!
سبع دورات حول الميدان خارج ساعات العمل و أبق البندقية عاليا

Zaira, vou a um encontro. Mantém este garanhão contigo.
زايرا, أنا ذاهب إلى إجتماع أبق هذا الزرّ الصغير معك

Mantenha as mãos levantadas e saia do carro, Chris.
أبق أيديك مرفوعه. أخرج من العربة الآن، كرس.

Fique perto da Susan, e não Fique se mostrando para o Damien.
أبق قريبا من سوزان فى الخلف و لا تكن تحت أنظار داميان

Devia cancelar o encontro e ficar a reprogramar a grelha.
أبق في المنزل، و أُفكـّر في بعض الأفكار للبرنامج

Fica de bico fechado. Tu dizes-me isso na frente deste palhaço?
أبق فمك مغلقاً - أتأمرنى بهذا أمام هذا الحقير ؟

És vizinho dela. Fica de olhos abertos.
أنت تعيش فى الشقة المجاورة لها أبق عينك مفتوحة

Não, os teus óculos. Fica quieto, eu arranjo-os.
لا، أقصد النظارة أبق ساكناً، أنا سأضبطها لك

Fica em casa Boolie. O Hoke está aqui comigo.
أبق في مكانك يا بولي هوك هنا معي

Fica só...ao pé de mim. Porque mais ninguém sabe aquilo por que passei,
فقط أبق معي لأن لا أحد آخر يعلم بما خضته..

Mantém ambos os olhos abertos, e a mira no alvo.
أبق كلا عينيك مفتوحتين. أبق عينيك على الهدف.

Mantém isso baixo para que não dispare acidentalmente.
أبق ذلك الشيء منخفض عندما أؤشره، أنت لا تحصل على طلقه في الرأس

Mantém as malas feitas, John.
أبق حقائبك جاهزة جون. دعنا نعالج الحقيقية

Mantenha as suas prioridades em ordem - a missão e os seus homens.
أبق دائماً على أولوياتك واضحه ، تنفيذ مهمتك و الحفاظ على رجالك

Mantenha isto assim ou pode ficar cego.
أبق هذا على، أو أنت يمكن أن يعمي بشكل دائم.

Fique aqui com a sua família, para eu saber onde vocês estão quando regressar.
أبق هنا مع عائلتك حتى أستطيع أن أجدكم عندما أعود

Eu imploro, Sra. Hammond. Por favor, deixe-me ficar com a Sra..
أتوسل إليك سيدة هاموند أرجوك دعيني أبق معك

- Baixa-te! Miúdos Fiquem aí em baixo!
الأطفال أبق هذا الشىء بعيداً عن الأطفال

Mantenham as mãos no ar aí atrás se quiserem o microfone, e chegaremos a vocês.
أبق يدك مرفوعةً عالياً خلفك إذا كنت تريد المايكروفون، وسنعيده إليك.

Tenho de ir. manter silêncio rádio em todos os canais.
يجب أن أذهب أبق الاتصال مصمتاً على كل القنوات

Faz o que precisares, mas Deixa o bebé lá dentro.
افعل ما يتحتم عليك فعله لكن أبق الطفل داخلها

Está bem, Mantém-te calmo. Tu consegues tratar disto. Ela não pode ser assim tão castradora.
حسنا أبق هادئا يمكنك ان تتولي ذلك فلا يمكن ان تكون بهذه الشده.

ficas quieto onde estás ou dou-te um tiro na cabeça.
أبق مكانك,أو سوف أطلق النار عليك فى رأسك

Não fico na cama depois das 5 da manhã desde 2001.
لم أبق في السرير بعد الخامسة صباحاً منذ عام 2001

- Sim, é muito mais difícil do que parece. - Mantem a porta fechada.
ـ لكن المجال أصعب مما تتخيلين ـ أبق الباب موصدا

Mantêm o teu raciocínio afiado, o teu coração aberto, e a arma carregada.
أبق ذكائك حاداَ وقلبك مفتوحاَ وسلاحك محشواَ