"أشك" - Traduction Arabe en Portugais

• dúvidas
• duvidei
• duvidar
• suspeitar
• duvidado
• suspeitei
• Dúvido
• duvide
• Não sei
• - Duvido
• questionar
• desconfiado
• Duvido muito
• suspeito
• eu duvido

Não tenho dúvidas, ele está a apontar para o recorde.
لا أشك في هذا. إنه يسعى لتحطيم الرقم القياسي.

Eu nunca duvidei de si... até ir ao seu quarto, naquela noite.
لم أشك بك يوماً إلى أن دخلت غرفتك في تلك الليلة

Só a modéstia me faz duvidar de que serei um bom ranger.
إنه ليس التواضع فقط ذلك يجعلني أشك انني سأكون جوالا جيدا

Sou pago para suspeitar quando não há motivos de suspeita.
أتقاضى المال لأتشكك عندما لا أجد ما أشك فيه

Tenho duvidado de Deus. Os "V" são anjos ou demónios?
إننى أشك بما أعبد ، هل الزوار شياطين أم ملائكة؟

suspeitei que poderia ter algo a ver com a quantidade de ruído que eles fazem.
وكنت أشك أن ذلك له علاقة بكمية الضجيج التي تصدرها المركبات.

Mas comecei a ter dúvidas no hotel quando deram sugestões.
لكن بدأت أشك في المنتجع بمجرد أن بدأوا التلميحات

Ainda tenho dúvidas. Acho que não é de confiança.
مازلت أشك بك ولا أستطيع أن أثق فيك

Que eu fique surpreso com minha habilidade de sentir essas coisas e que eu não tenha dúvidas que venha de vocês.
لأكون متفاجئاً بقدرتي على اختبار تلك الأشياء و اجعلها بطريقة لا أشك معها بأنهاأتتمن قِبلك.

É claro que nunca duvidei dele. Mas não consigo deixar de ficar preocupada.
بالطبع,لم أشك به قط لكن مازلت قلقه,لاأستطيع التحمل

Sabia que tinhas razão, Woody. Nunca duvidei de ti.
لقد عرفت بأنك كنت صحيح من البداية يا وودي لم أشك بك لثانية واحدة

As notícias que tínhamos fizeram-nos duvidar se alguém tinha sobrevivido.
كثرة الأخبار عن المتمردين جعلتني أشك إن كنتِ سنتجين

Eles vivem do lixo. Portanto, comecei a duvidar de mim mesmo e a pensar qual era o real objetivo de todo este projeto?
هم يعيشون من القمامة. فبدأت أشك في نفسي وأتساءل ما المغزى الحقيقي من هذا المشروع كله؟

Poderia suspeitar que você mesma poderia ser de certa forma responsável.
يجدر بي أن أشك أنك بنفسك كنت بطريقة ما مسؤولة.

Nunca devia ter duvidado de ti.
فكما تعلمين، كان ينبغي ألا أشك فيكِ أبداً.

- Eu ouvi uma carrinha passar e parar ao fundo do rua, mas nunca suspeitei de nada.
-أعني، لقد سمعتُ شاحنةً تمُرّ وقد وَقٌفَت بالقرب من الباب، لكنني لم أشك بها أبداً

Nunca encontramos o corpo dela, mas Dúvido que vá arranjar problemas agora.
لم نجد جثتها، لكنني أشك بأنها تريد أن تبدأ المتاعب الآن

Embora duvide que alguém consiga indicar a cláusula exacta.
رغم أني أشك بأن أياً كان يستطيع أن يريني تلك المادة في القانون

Só Não sei, difíceis como são, se ganharás a vida com eles.
لكني أشك في أنك يمكنك الاعتماد عليها للعيش إنها قاسية ,أتعلمين

- Duvido. - Com índios ou não, será uma marcha lenta. Nada de solavancos, percebeste?
ـ أشك في ذلك ـ سواء أكان هناك هنود أم لا ، أريد ركوب هاديء

Por isso, desculpa questionar o teu nível de compromisso.
لذا فسامحني إن كنت أشك في مدى التزامك

Vem pedir desculpa. Não devia ter sido desconfiado.
لقد جئت لأعتذر لم يتوجب عليَّ أن أشك فيك

E Duvido muito que tenhas segredos terríveis que valha a pena contar.
و أشك أن تكون لديك أسرار أخرى تستحق القول أنتِ مخطئة

Só vejo porque suspeito que o presidente é um duende maligno.
أنا أشاهدها فقط لأننى أشك فى أن المذيع جنى شرير

Não é da verdadeira cruz que eu duvido, Grande Mestre.
ليس الصليب الحقيقي هو الذي أشك به أيها القائد