"أفهم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Entendo que
• Compreendo que
• Percebo que
• Soube que
• sei que
• Presumo que
• Pelo que sei
• compreender que

Então Entendo que a tua lealdade é com ele e não comigo.
لذلك أنا أفهم أن الولاء الخاص من الواضح له، وليس لي.

Entendo que o seu filho estava a 'afogar-se' e você não fez nenhum esforço para o salvar.
أفهم أن إبنك كان غارقاً و أنت لم تبذُلي أي جُهد لإنقاذه.

Compreendo que esta seja uma escolha impossível. Tenho outra opção.
أفهم أن هذا خيار مستحيل لدىّ خياراً آخر لك

Ouve, eu Compreendo que sexo seja objectivo, mas se pudesses dar-me uma lista de critérios para subir a minha nota, seria fantástico.
أفهم أن الجنس أداة ولكن إذا هل يمكنك أن تعطيني قائمة من المعايير للعمل عليها لزيدة درجاتي هذا سيكون رائعاً

Eu Percebo que o principal papel dos pais seja impedir os filhos de meter os dedos no cocó, porque há sempre outra coisa boa para cheirar.
وأنا أفهم أن الدور الرئيسي للوالدين هو إيقاف الأطفال عن وضع أصابعهم في البراز، لأنه دائما شيء لطيف لشمه.

Soube que na manhã do lançamento estava excepcionalmente fria.
أنا أفهم أن في صباح الإطلاق كان الطقس بارد بشكل إستثنائي

Eu sei que a ficção científica é muito popular, mas... os grandes sucessos não têm sempre grandes estrelas?
أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟

Presumo que é alguém que lhes proporciona um lar temporário?
أفهم أن ذلك هو شخص يؤمن لهن منزلا مؤقتا؟

Entendo que os brancos queiram os nossos diamantes.
أفهم أن الرجال البيض يريدون ماسنا أليس كذلك؟

Teyla, Entendo que pilotar a hive não foi nada prazeroso.
تايلا, أنا أفهم أن قيادة السفينة الأم ليست بالتجربة اللطيفة

Tenho a certeza e Entendo que um tempito na prisão... transforma totalmente a todos.
أنا متأكدة .. انا أفهم أن ذلك الوقت في السجن يحول أي شخص

Entendo que tem um trabalho a fazer, chefe. Mas esse assassino baixinho é a única coisa que põe Yakavetta no meio de tudo.
أفهم أن لديك عمل لتقوم به أيـّها القائد لكن هذا القاتل يجب ألا ينتبه لما نقوم به

Eu Compreendo que existem certas partes desta natureza que nos tocam de uma forma especial.
الآن، أفهم أن هناك أجزاء معينة من هذه الطبيعة تخاطبنا بطريقة خاصة جداً.

Compreendo que alguém roube um par de botas, mas só uma...
و كذلك أنا يمكننى أن أفهم أن أحدهم يمكنه سرقة زوجين من الأحذية ، لكن حذاء واحد

Esperem. Compreendo que esses robôs odeiem os humanos.
مهلاً، أفهم أن هذه الروبوتات تكره البشر.

- Olha, Percebo que os feitiços e a bruxaria e as poções sejam muito divertidos.
أنا أفهم أن التعاويذ و أمور السحر . و الجرعات ممتعة حقاً

Percebo que há uma certa influência sobre as selecções.
أنا أفهم أن هناك تأثيراً معيناً حول اختيار الرؤساء

Percebo que a nossa presença é um fardo, mas não é preciso discutir, porque, se discutirmos, vai perder.
أفهم أن وجودنا هنا يمثل عبئاً و لكن ليس هناك حاجة للشجار لأننا إذا فعلنا , فأنت ستخسر

Soube que uma das suas filhas sobreviveu.
أنا أفهم أن واحدة من بناتك قد نجت. هذا صحيح.

Soube que merece ser felicitada. General do território noroeste.
أفهم أن التهاني ضرورية، يا جنرال الإقليم الشمالي الغربي

sei que é difícil ficar húmida com toda a gente a olhar.
أفهم أن هذا نوعاً ما صعب الحصول عليه حينما يشاهدوا الجميع

Presumo que a tua reunião com o professor não tenha corrido bem.
اذا أفهم أن اللقاء مع أستاذك لم يجري بشكل جيد

Pelo que sei, o seu teste deu positivo a heroína.
أنا أفهم أن اختبارك للكشف عن الهيروين جاء إيجابياً

O meu pai ensinou-me a compreender que... certas coisas estão nas mãos de Deus.
. . أبي علمني ان أفهم أن بعض الأشياء بين يد الرب