"أقنع" - Traduction Arabe en Portugais

• convencer
• convencer-me
• convencido
• Convenceu
• Convence
• convença
• persuadir
• convenci
• persuadiu
• convenço

Não quero ter de convencer a minha noiva a ficar comigo.
لا أريد أن أقنع خطيبتي أنها ينبغي أن تكون معي

Foi difícil convencer o teu Supervisor que eu era um parente.
حسناً .. لقد بذلت مجهوداً كي أقنع مشرفتك أنني قريبك

Tentei convencer o nosso Pai Celeste em deixar-nos adoptar, mas Ele disse que não era a solução para nós.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

Claro que não tenho a vantagem de sua experiência, mas... acho difícil convencer-me... de que Deus teria criado um ser tão vil... sem dotá-lo de algumas virtudes.
لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة لم يمنحها بعض المزايا والفضائل

Pode ter-se convencido que não seria errado dormir com ela.
ربما يكون قد أقنع نفسه بأنها ليس خطأً معاشرتها

E Convenceu o adjunto do Procurador Público que poderia participar, nos nossos exercícios para ver como vão funcionar.
وقد أقنع المدعي العام الأمريكي أنه سيتابع عملي في التدريبات هل قلتها بشكل صحيح أيها المحقق؟

Tenho a certeza que consigo convencer um juiz a emitir uma intimação porque você não era o verdadeiro conselheiro espiritual deles.
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس أنك لم تكن مرشدهم الروحي الشرعي.

És a 1ª que tive de convencer para que colocar um vestido longo.
أنت الإمرأة الأولى أنا أبدا كان لا بد أن أقنع إلى رداء مسائي.

E se convencer os negros a não lutar no Vietname, vamos perder.
ولو أقنع الزنوج بعدم المشاركة فى حرب فيتنام سنخسر.

Era preciso convencer os mortais de que a única esperança deles está em Outworld.
كان عليّ أن أقنع الآدميين أنه لا أمل لهم في العالم الخارجي

Talvez eu possa convencer o Leo a fazer-lhe uma oferta.
و لكن ربما يمكنني أن أقنع ليو ليعرض عليك تسوية

Creio saber como convencer os seus actuais donos a separarem-se dele.
أعتقد أنني أعرف كيف أقنع القائمين عليه حالياً أن يتخلوا عنه

Tive que convencer o meu chefe e o procurador Geral que não ia fugir
فقد كان من الضرورى أن أقنع رؤسائى فى المكتب والنائب العام للولايات المتحدة أنك لن تهرب

Tenho de convencer os pais dela que não sou um desmiolado.
حسنـــا. يجب أن أقنع والديها بأنني لست مختل

Se consigo convencer um destes miúdos a começar a fumar, tenho o meu voo pago.
إذا أنا يمكن أن أقنع أحد هؤلاء الأطفال بـ التدخين دفعت ثمن رحلة الذهاب و الإياب.

Às vezes, tento convencer-me de que valeu a pena. Que ela valeu a pena.
أحاول أحياناً ان أقنع نفسي بأنه كان يستحق هذا أو هي كانت تستحق هذا

Tentei convencer-me de que eras casado com uma gorda de bigode.
اعتدت محاولة أن أقنع نفسي بأنّك متزوج من شخص بدين وله شارب

Mas talvez ele se tenha convencido de que ouviu essas palavras e que tenha reconhecido a cara do rapaz.
لكن ربما أقنع نفسه أنه سمع تلك الكلمات وميز وجه الولد.

E como é que ele Convenceu o FBI a investigar isto?
ذلك عادل اذن كيف أقنع الاف بي اي بالنظر بالأمر؟

Convence o Montero de que és um cavalheiro e ele deixa-te entrar no círculo dele.
أقنع مونتيرو انك رجل محترم وهو سيتركك لتدخل الى دائرته

Queres que convença a minha ex-namorada a ir a uma festa de disfarces com o novo namorado só para ganharmos um prémio estúpido?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

Deixai-me persuadir o Peixe Negro a entregar o castelo.
دعني أقنع البلاك فيش بأن يتخلى عن القلعة

Fui eu que convenci os gregos a retirarem-se, e disse-lhes para lhe construírem esta oferenda, meu ilustre rei.
-انا من أقنع اليونانيين بالتراجع -قلت لهم انا يقدموا لك هذا الحصان لك أيها الملك العظيم

O Cidadão Pinel persuadiu a administração de que as crianças idiotas que ele observou em Bicêtre têm traços em comum com o Menino Selvagem de Aveyron, e que, por isso, o Victor não ê capaz de ser sociável
السيد بينل أقنع الإدارة أن الطفل المتخلف الذي يلاحظه في مستشفى بيكاتر يتقاسم مجموعة من الصفات مع الطفل المتوحش لأفيرون

Sou eu que convenço os nossos inimigos a pagar o tributo, a angariar o ouro que paga o teu exército!
إنَّني من أقنع أعدائنا بِدفع الجزية و رفع كميه الذهب التي تدعم جيشك