"أمي" - Traduction Arabe en Portugais

• mãe
• Mamã
• Mamãe

Quando era criança, a minha mãe tricotou-me uma bonita camisola.
عندما كنت طفلا حاكت لي أمي هذه السترة الرائعة.

Descobri que a minha mãe tinha direito à sua propriedade.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

A minha mãe espera por mim à noite, até tarde.
اعتادت أمي أن تنتظرعودتي حتى ساعة متأخرة من الليل

Desde que comecei a andar, fui inspirado pela minha mãe para reciclar.
تعلمت منذ أن استطعت المشي بأن أعيد تصنيع الأشياء بواسطة أمي.

De repente a Mamã começou a chorar, não percebi porquê.
ثم فجأة بدأت أمي بالصراخ لم أكن أعرف السبب

A minha mãe e eu éramos as únicas pessoas que sabiam do fundo porque o meu pai sempre confiou sempre.
في ذلك الحين، أمي و أنا كنا الشخصين الوحيدين الذي يعرفان بأمر المبلغ لأن والدي دائماً وثق بي.

A minha mãe trabalha quase toda a semana para fazer isto.
أمي يجب أَن تعمل تقريباً طوال الإسبوع لعمل هذا الكثير

A minha mãe matava-me se eu entrasse nessa casa.
أمي ستقطعني إرباً إن دخلت عند السيدة واتلينج

Não te preocupes. A mãe tratará dele quando chegarmos a casa.
لا تقلقي يا مللي سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا

A mãe dizia que uma senhora se reconhecia pelas mãos.
أمي كانت تقول أن بإمكانك معرفة السيدة من يديها

Si... Sim, senhor. Quero ir para casa ter com a minha mãe!
نعم يا سيدي أنا أريد أن أذهب إلى البيت إلى أمي

Nós despedimo-nos ontem do nosso irmão. A mãe, chorou, chorou...
لقد ودعنا أخي بالأمس و أمي بكت عليه كثيرا.

Traz-me a Bíblia, mãe. - Achas que vai haver problemas? - Problemas?
أعطني التوراة يا أمي هل تظن أنه ستكون هنالك مشكلة ؟

A Minha mãe diz que indo embora seria uma perda de dinheiro.
لا أعلم.أمي تقول لي أنها مضيعة للوقت وخصوصاً أنك سوف تغادرها.

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أي مكروه طالما أمي على قيد الحياة

Minha mãe está na cidade. Levarei suas coisas para cima.
لقد ذهبت أمي الى البلدة سأحمل حاجياتكم الى الأعلى

Não se preocupe, mãe. Vá para casa. Vou fazer queixa na policia.
لا تقلقِ , لا يا أمي أذهبِ للبيت وسأبلغ الشرطة بذلك

mãe, suplico-lhe, use o seu poder para me ajudar.
أمي, أتوسل إليك, استعملي أية قوةٍ تملكينها لإنقاذي

Preciso dum anti-histamínico para a asma da mãe antes dela virar Camille.
أحتاج مضاد الهستامين لضيق تنفس أمي قبل أن تتحول إلى كاميل

Entrei na sala de jantar. A Mamã estava sentada perto da janela.
ثم مشيت لغرفة المعيشة ورأيت أمي جالسة على كرسي مقابل النافذة

A Mamã também era uma destroça corações. Sempre teve muitos pretendentes.
أمي كانت محطمة قلوب أيضاً كان لديها الكثير من الاصدقاء

Mamãe tem estado resfriada todo o fim de semana.
أمي كانت مريضة بالانفلونزا طول عطلة نهاية الأسبوع