"أن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• que isso
• que isto
• que é
• que aquele
• que esse
• que o
• que essa
• que este
• que era
• que foi
• que aquilo
• que aquela
• que a
• ser
• que seja

E, por mais arrepiante que isso ainda pareça, há um aspeto positivo na monitorização dos nossos gostos.
على الرغم من أن ذلك لا يزال غريب، فان هنالك نقطة إيجابية حول مراقبة ذوقك.

Eu acho que as pessoas não percebem que isso pode mudar tudo.
ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

As boas notícias é que isto está acontecer hoje.
الأخبار الجيدة هي أن ذلك العلاج يحدث اليوم

Nós não o calculámos precisamente, mas compreendemos que é bastante caro.
لم نحسب ذلك بدقة، لكننا نفهم أن ذلك مكلف للغاية.

E em segundo lugar, o ossinho provou que aquele dinossauro em particular, tinha asas, mas não voava.
وثانيا تلك العظمة الصغيرة أثبت أن ذلك الديناصور كان لديه أجنحة . لكن لم يطير

Estou a começar a pensar que esse lugar é uma miragem.
بدأ يتبادر إلى ذهني أن ذلك المكان عبارة عن سراب

O problema é que isso não faz muita diferença, e descobri uma estratégia que funciona literalmente cem mil vezes melhor. Moderadora: Ok.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

De certeza que cresceram a pensar que isso aconteceu na vossa casa.
أنا متأكد أن أغلبكم يعتقدون أن ذلك حدث لفتيات في بلداتكم

Sim, mas não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Bem, eu acho que isso mostra uma melhora da minha cliente, Meritíssimo...
أعتقد أن ذلك يظهر بعض التحسّن من قبل موكلتي، سيادة القاضي.

Mais tarde nessa semana, prendemos um homem e acusámo-lo de assassínio mas eu sabia que isso não satisfazia Eisenheim.
لاحقاً في ذلك الأسبوع، اعتقلنا أحد الرجال واتهمناه بالجريمة لكنني كنت أعرف أن ذلك لن يرضي أيزينهايم.

Apesar de saber, lá no fundo, que isso podia resolver-lhe muitos problemas.
مع أنها تعرف في داخلها أن ذلك قد يحل مشاكل كثيرة

Acreditamos que isto poderá proporcionar os avanços de que precisamos para fazer da malária História através da vacinação.
ونحن نؤمن أن ذلك يمكنه تحقيق الاختراقات التي نحتاجها لنجعل الملاريا من التاريخ عن طريق اللقاح.

Acho que isto é porque as pessoas ainda não percebem ou não acreditam nas implicações desta nova tecnologia
وأظن أن ذلك يرجع إلى عدم فهم الناس أو تصديقهم لآثار تقنية فك شفرة الدماغ الجديدة.

Penso que é por uma razão, pelo menos, espero que assim seja.
وأعتقد أن ذلك راجع لسبب ما، أو على الأقل، آمل ذلك.

A minha mãe faz assim. Nunca me apercebi de que é estranho.
أمي تفعل ذلك لم أدرك أن ذلك كان غريبا من قبل

Pessoalmente, eu não acho que aquele doutor fosse muito convincente.
شخصياً, أنا لا أعتقد أن ذلك الطبيب كان مُقنعاً

Só esperamos que esse homem fique preso durante muito tempo.
فقط نأمل أن ذلك الرجل يختفي لوقت طويل جداً

O problema é que parece que o nosso serviço nem sequer foi reconhecido, como se ninguém se importasse.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

Chama-me paranóica, mas parece-me que essa raiva está dirigida a mim.
اتهميني بجنون الارتياب، لكن يبدو أن ذلك الغضب موجه لي.

Não admira que este miúdo não quisesse perder a posição académica.
واو, لا عجب أن ذلك الفتى لم يهتم بموقفهُ الدراسي

E eu achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente pensava que a animação tinha de ser.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Dizem que foi por causa do escândalo que eu causei.
يقول الناس أن ذلك بسبب الفضيحه التي تسببت فيها

Mas, não me parece que aquilo tivesse alguma coisa a ver com o traficante ou o caso.
ولكنني لم أكن أعتقد أن ذلك كان له أي علاقة بتاجر المخدرات ذلك أو بمحاكمته

Ela, provavelmente, descobriu que aquela gravação seria a sua única vantagem.
لا بد أنها عرفت أن ذلك التسجيل سيكون فائدتها الوحيدة

Está um pouco distorcida, mas não parece que seja do computador.
الصورة مشوشة قليلا لكنى لا أظن أن ذلك بسبب الكمبيوتر