"أي من" - Traduction Arabe en Portugais

• algum dos
• de nada
• qual dos
• qual das
• nenhum dos
• quem
• de alguma
• alguma das
• de nenhuma
• nenhuma das
• qualquer uma
• qualquer dos
• quais
• qual deles
• qualquer das

Ela saiu daqui com algum dos indivíduos que lhe mostramos?
هل غادرت مع أي من الرجال الذين عرضتهم عليك؟

Vejo-me ao teu lado. Mas não me lembro de nada disto.
إني أرى نفسي بجوارك، ولكنني لا أتذكر أي من هذا

Não está satisfeita até descobrir qual dos dois é mais forte.
لن تهنئي قبل أن تكتشفي أي من الأثنين هو الأقوى

Xerife, quando falou de Charlie Fidd como um homem de família exemplar, sobre qual das famílias estava falando?
أيها الشريف,عندما أشرت إلى كون تشارلي فيغ رجل عائلة مثالي إلى أي من عائلتيه كنت تشير؟

Isso é realmente triste de se ouvir, e não os ajudou nem um bocado, não resolveu nenhum dos seus problemas.
هذا هو حقا امر محزن أن نسمع، وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد، لم تحل أي من مشاكلهم.

Vê algum dos meus homens a fumar? Não se importa?
قوانين الحرائق هل ترى أي من عمالي يدخنون؟

Não se sabe se algum dos ex-ministros está refugiado.
من غير المعروف إن كان أي من الوزراء السابقين لربماقدلجأإلى سفارة..

Se algum dos meus amigos me vê, Sheperd, és um homem morto.
إذا أي من أعضاء فريقي رأني، شيبارد، أنت ميت

Queres dizer que não te lembras de nada disto?
أتقول بأنك لا تتذكر أي من هذا ؟

O que quero saber é porque não me consigo lembrar de nada.
لقد كنت هناك ، الذي أريد معرفته هو كيف أنني لا اتذكر أي من هذا

Não te preocupes querido. Não te lembrarás de nada disto.
لا تقلق يا عزيزي، لن يتسنى لكَ تذكر أي من هذا.

Capitão, qual dos seus colegas... tem uma tira reflectora amarela no uniforme?
كابتن أي من رجالك يرتدي خطوط صفراء عاكسة في بدلته ؟

Decidirás qual dos nossos filhos casará com a tua filha.
عليك ان تقرر أي من ابنائنا سوف يتزوج ابنتك

Para uma pessoa, nem sempre sabemos qual das duas respostas se aplica, até começarmos a aprofundar mais.
إننا لا نعلم في حالة أي شخص بعينه، بالضرورة، أي من هذه الإجابتين هي الصحيحة حتى نبدأ بالبحث بعمق.

Sabe... assim que eu lhe disser... provávelmente não o volto a ver nem a nenhum dos outros.
تعرف مرة قلت لك أنا ربما لن أراك أبدا أو أي من الآخرين مرة أخرى

Ela quer destruir todos com quem a Maeve teve uma relação amorosa?
تريد ان تدمر أي من كان له علاقة رومانسية مع مايف؟

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

alguma das grandes mentes aqui presentes tem alguma opinião a dar?
هل هناك أي من العقول العظيمة لديه أي خيارات ليقدمها؟

Bem, não precisas de nenhuma para fazer um destes acordos.
حسناً انتي لستِ بحاجه لعمل أي من تلك الصفقات

Não encontrámos um único registo com qualquer preferência sobre os objetivos, tratamentos e resultados em nenhuma das anotações iniciadas pelo médico ou pelo doente.
ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.

qualquer uma delas, era mais fácil se fosse um jovem.
الان,أي من هؤلاء الخيارات سيكون سهلا ان كنت يافعا

Basicamente, por favor não façam o descarregamento de qualquer dos vírus que vou mostrar.
بكل بساطة، من فضلكم لا تقوموا بتحميل أي من الفيروسات التي سأريكم.

quais os crimes de responsabilidade que foram cometidos pelo Presidente...
أن الرئيس قد ارتكب أي من هذه الجرائم المتهمة

Vocês vêm como isto aqui, comparado com aquilo ali -- qual deles cria a resolução paciente do problema, aquele raciocínio matemático?
هل ترون كيف هذه هنا مقارنة بهذه أي من هذه يخلق الحل الصبور للمشكلات والمسائل؟ أيها يخلق التفكير الرياضي؟

Que escrevi eu em qualquer das minhas muitas cartas, que a possa ter magoado?
ماذي كتبته في أي من رسائلي والذي من المحتمل ان يكون أحبطك