"استغرق" - Traduction Arabe en Portugais

• preciso
• Foram
• levado
• demorei
• demorado
• precisos
• demoraram
• demorar
• levaram
• levei
• demorou
• durou
• demoraste
• levou
• passaram

Foi preciso tempo, mas aos poucos, tornei-me num novo homem.
استغرق الامر وقتا لكن رويدا رويدا اصبحت رجلا جديدا

Todos eles Foram "terra-formados", um processo que leva décadas, para acomodar a vida humana e tornar-se novas Terras.
كل واحد استغرق إعداده عملية استمرت لعقود من أجل دعم الحياة البشرية لكي يكون عالماً جديداً

Lamento ter levado tanto tempo. Havia muita madeira...
يؤسفني أنه استغرق هذا الزمن كان هناك الكثير من الخشب

Estou a tentar proteger o que demorei vinte anos para construir.
انا اقوم بحماية ما استغرق مني 20 سنة لعينة لبنائه

Sinto muito por ter demorado tanto para nos reunirmos.
اعتذر لأن ذلك استغرق وقت طويلاً لنجتمع سوية

Foram precisos seis Speed Stingers para congelar o pobre desgraçado.
استغرق الأمر ستة من تلك الستياغر لتجميد فتى المسكين

Segundo a tua teoria, os sacerdotes astecas demoraram cinco anos... para chegarem aqui vindos de algures na América Central.
وفقا لنظريتك استغرق أمر كهنة الأزتك خمس سنوات للوصول الى هنا من مكان ما في أمريكا الوسطى

Realmente está a demorar muito tempo para atingir o botão.
من المؤكد أنني استغرق وقتاً طويلاً للوصول لهذا الزر

O corpo estava tão bem escondido que levaram 3 anos para descobrir.
،كانت الجثة مخفية بشكل جيد لقد استغرق الأمر ثلاث سنوات لإكشتافها

Eu levei um ano e meio para acertar no seguro.
استغرق مني سنة ونصف للحصول على التأمين بصورة صحيحة.

Infelizmente, foi preciso isto para o trazer para casa.
من السيء أنه استغرق كل هذه السنين للعودة

É preciso coragem e estamos-te muito gratos.
استغرق الأمر الكثير حقًا، ونحنُ ممتنون لك كثيرًا.

Há quem diga que só Foram oito segundos, mas eu sinto-me diferente.
يقول البعض أن الأمر استغرق 8 ثوانٍ فحسب،ولكن يخالجني شعور مختلف

É possível. A personalidade subjugada pode ter levado esse tempo a libertar-se.
ربما استغرق كل هذا الوقت لتحرر الشخصية الخاضعة

demorei muito tempo a perceber que não tinha sido por culpa minha.
استغرق مني وقتا طويلا جدا ان أفهم أنه لم يكن خطأي

Conforme nos afastamos, a luz proveniente destas galáxias distantes tem demorado tanto tempo, que estamos essencialmente a voltar atrás no tempo.
ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساسًا نتراجع في الماضي.

e como isso tinha mudado com o tempo. No ano de 1970, eram precisos pouco mais de dois clínicos a tempo inteiro.
وفي عام 1970، استغرق مكافئات التفرغ ما يزيد قليلاً عن اثنين من الأطباء.

Aqueles agentes demoraram mais um ano até conseguirem encontrar aquela criança.
استغرق العملاء عامًا آخر ليجدوا تلك الطفلة في النهاية.

Escuta. Sim, as tuas investigações estão a demorar muito tempo.
اسمع، صحيح أن تحقيقك قد استغرق فترة طويلة جداً

Além disso, está listado o nome do artista, a localização, quanto tempo levaram para desenhá-lo.
بالإضافة الى ذلك، فإن إسم الفنان ومكان تواجده مسجلان، وكم من الوقت استغرق في رسمها.

levei anos para sair e se sentir confortavel comigo mesmo.
استغرق الأمر مني سنوات ليخرج وتشعر بالراحة مع نفسي.

demorou um pouco, mas a lei tinha de ter uma alteração justa.
لقد استغرق ذلك وقتا .و لكنها يجب أن تتم بطريقة عادلة

Desculpa, a reunião durou muito mais do que esperava.
أنا آسف , والاجتماع استغرق وقتا أطول بكثير مما كان متوقعا

Por que demoraste tanto a convidar-me para sair?
فكيف تأتي استغرق الأمر لك طالما أن يسألني بها؟

Esta gente levou dois anos a decidir que seria a FDA a regulamentar o mosquito geneticamente modificado.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.

Podem ver que houve pessoas que fizeram representações detalhadas. como esta aqui no topo - passaram muito tempo a fazerem versões realísticas.
تشاهد بعض الناس قاموا بالرسم بالنقط بشكل رائع، كهذه التي في الأعلى -- استغرق وقت طويل لصنع نسخ تبدو حقيقية.