"اضطر" - Traduction Arabe en Portugais

• teve
• ter de
• tinha
• tenha
• tive de
• forçado
• tenho de
• obrigado
• vezes
• forçados
• tiveram de

A mãe dele teve de buscá-lo no meio das férias.
الأمر الذي اضطر بأمه إلى أخذه في منتصف الموسم

Pepper comeu tantas panquecas no Denny's, que o empregado teve de desaparafusar a mesa para o tirar do cubículo.
اكل بيبر الكثير من الفطائر المحلاة عند دانى مما اضطر الفتيان الى فك المائدة لاخراجه من الحجرة

Ficou de cama durante meses, e teve que se reformar.
و ذلك وضعه جانبا لعدة أشهر و اضطر للإعتزال

Paul, espero não ter de matar-te antes do filme acabar.
بول , أأمل الا اضطر لقتلك قبل نهايه الفيلم

Veio em Julho mas já se foi, tinha imenso trabalho.
شهر يوليو برمّته، لكنه اضطر للرحيل. الكثير من الأعمال.

É pena que tenha de se ir embora antes de poder arruinar a vida dela.
ولكن من المحزن أنه اضطر للرحيل قبل أن تواتيه الفرصة ليُفسد حياتها

Nem tive de segui-lo, ele saltou para o táxi.
لم اضطر للحاق به لقد قفز في التاكسي

Diga-me ou me verei forçado a causar-lhe uma agonia considerável.
اخبرني لكي لا اضطر لمنحك ألما لا نهاية له

Durante 24 horas ninguém sabia o seu nome, onde morava, ou como era a sua aparência, então, ele teve tempo para fugir da cidade.
حسنا، لمدة 24 ساعة، لا أحد يعرف اسمه، حيث عاش أو ما يشبه، حتى انه اضطر الكثير من الوقت للخروج من المدينة.

Nem conseguiu metê-lo no elevador, o Hugo teve de ajudar.
نعم لم يستطع الصعود بالمصعد لذلك اضطر هيوجو بالمساعدة

Viste que aquele miúdo, teve de fazer 50 flexões por dizer palavrões?
هل رأيت هذا الفتى المضحك الذي اضطر لفعل خمسون ضغطه لقسمه؟

Ele teve de partir um bocado para sair do Egipto recentemente.
اضطر صاحبها لكسر قطعة للخروج من مصر مؤخرًا

Estávamos casados há três semanas quando o Johnny teve de partir.
لم يمر على زواجنا سوى ثلاثة أسابيع اضطر بعدها جونى للرحيل

- Como é que ela está a reagir? - O chefe teve de sair. Ela ainda não sabe.
ـ كيف تقبلت الأمر ـ اضطر القائد للذهاب ، هي لا تعلم بالأمر حتى الآن

Vou ter de ir á próxima cidade para fazer compras.
سوف اضطر للذهاب الى المدينة القريبة من هنا للتسوق

Coronel Braddock, não queria ter de lhe dizer isto, mas é melhor que saiba.
أيها الكولونيل برادوك لم اكن اود ان اضطر لاخبارك بهذا الامر, لكن ربما يجب ان تعلم

Espera, alguém lhe disse que tinha de mudar de casa?
انتظر لحظة، قال شخص له انه اضطر الى الخروج؟

tenho de pagar os empréstimos, e talvez tenha de vender tudo para liquidar as dívidas.
وأضطررت للقرض من البنك , وربما اضطر لبيع تصميماتى لكى اسدد الديون

Algumas vezes tive de desistir de mão para não parecer óbvio.
في بعض المرات كنت اضطر الى غلق اللعب أمامه كي لا يبدو الأمر واضحا

Bem, este gigante foi forçado a desenvolver a habilidade de aguentar muita punição física e continuar a lutar.
حسناً, هذا العملاق اضطر على تطوير قوته ليكون بأمكانه الحصول على ضربات جسديه كثيره ويستمر بالقتال.

Tenho pena, mas assim já não tenho de vir para cá!
اشعر بالسوء لهم ولكن على الأقل لن اضطر للعيش هنا

Porém, se for obrigado a guerrear, promete um massacre como nunca vimos.
ولكن اذا اضطر للقتال, سيقوم بمجزرة لم يرى احدنا مثلها قط.

Ouçam, sô vos digo, teve que voltar doze vezes â loja.
على أي حال علي أن أخبركم لقد اضطر للعودة للمتجر 12 مرة

Dois amados forçados a sacrificar o seu amor por um bem maior.
عاشقين اضطر للتضحية بحبهمامنتحقيقالصلاح.

No entanto, no livro, ele também nos oferece uma saída dessa sociedade, semelhante ao caminho que Adão e Eva tiveram de seguir para sair do jardim.
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.