"الجد" - Traduction Arabe en Portugais

• o avô
• avozinho
• do avô
• bisavô
• avó
• avôzinho
• teu avô
• um avô
• levar isto a sério

o avô também se vai embora, e quando cresceres também vais deixar-me.
تركني الجد هو الأخر. عندما تكبر، سوف تطير بعيداً أنت أيضاً.

Não há muitas fotos de familia com o avô.
ليس هناك الكثير من الصور العائلية مع الجد

o avô está responsável por vocês enquanto vamos a Capital City.
الجد في مسؤوليتكم يا أطفال عندما نذهب إلى عاصمة المدينة.

Bolas, sabes mesmo tudo, não é avozinho?
الصبي ، وانت تعرف حقا كل شيء ، لا أنت ، الجد ؟

Antes ou depois da sesta, avozinho?
قبل أو بعد أن تأخذ القيلولة الخاص بك ايها الجد ؟

Vamos até à casa do avô? Há lá um ribeiro, podemos nadar.
نحن ذاهبون إلى مكان الجد هناك جدول، يمكنك أَن تذهب للسباحة

Esse é meu bisavô, mas não é a nossa bisavó.
لدينا هذا الجد ولكن والدة الجدة هذا ليس لنا

Só preciso de falar com o avó sobre uma coisa.
أنا فقط أرغب في التحدث مع الجد عن شيء ما

E se vamos falar de atrasos, pode dizer alguma coisa ao avôzinho?
وإذا كنتِ ستتحدثين بشأن التأخر، هل يمكنك قول شيء عن الجد هنا؟

Porque não queremos que o avô esteja sozinho num hospital assustador.
لأننا لا نريد الجد أن يكون وحده في رعب المستشفى

Charles Lullin, o avô, viu centenas de personagens diferentes, e diferentes paisagens de todo o tipo.
تشارلز لولاند، الجد رأى المئات من الأشكال المختلفة، مناظر مختلفة من كل الأنواع.

Excepto aquilo que o avô consegue esgravatar por debaixo das unhas.
باستثناء مايكشطه الجد من تحت أظفار أقدامه؟

Por falar nisso, o avô continua connosco, fresco como sempre.
بسيرة إستمرارية الحياة، ما زال الجد معنا، مصدر حماس كالعادة

o avô disse que ela tinha tantos cortes nos pés que não conseguiu andar durante uma semana.
الجد قال إن أقدامها جُرحت بصورة سيئة جدا لدرجة أنها لم تتمكن من المشي لمدة أسبوع

Lembras-te quando fizeste o avô levar um banho de alcatrão e penas?
تذكر عندما قلت أن الجد علق بالزفت والريش؟

avozinho, queríamos agradecer-lhe por tudo o que tem feito..
أيها الجد ، نود أن نشكرك على كل ما فعلته من أجلنا

São 4:00 a.m., estou um bocado sonolento, mas devemos acreditar que aqui o avozinho nasceu há 4 horas?
إنها الـ4 صباحاً، لذلك أنا مرتبك قليلاً، لكننا يجب أن نصدق أن هذا الجد هنا، قد ولد قبل أربع ساعات؟

avozinho, vejo-o depois no lar de idosos.
أيها الجد أراك في مستشفى الأمراض العقلية

Sem dúvida resultado das condições pouco sanitárias da banheira do avô Simpson.
..ولاشك بأنه نتيجة للشروط غير الصحية لصناعته في بانيو سيمبسون الجد

Pensei que ter a nossa conversa na fortaleza do nosso bisavô te pudesse dar algum conforto.
فكرت بعد أن لدينا القليل الكلام في الجد وتضمينه في قلعة قد تعطيك الراحة.

O teu avó guardou todas as lentes de contacto que já usou.
الجد لديه جميع العدسات اللاصقة التي ارتداها

Eu não vou ficar aqui sentada á espera Por um avôzinho com problemas em assumir compromissos.
وأنا لأجلس هنا في انتظار الجد القابع على مؤخرته بدرس قضاياه

Bem não faço nenhuma objecção, se o teu avô não fizer.
بالنسبة لي لا أمانع ذلك اذا لم يمانع الجد

Queridos amigos, estamos aqui reunidos para lamentar o falecimento de um ente querido, um pai dedicado, um avô dotado e um amigo leal.
المحبوب الغالي نتجمع اليوم لندب موت الزوج المخلص الأب الحبوب, الجد الشغوف والصديق الوفي

Estou a levar isto a sério. Acho que é bastante...
أنا آخذ الأمر على محمل الجد اعتقد انها جميلة