"الخبر" - Traduction Arabe en Portugais

• boa notícia
• história
• palavra
• boas notícias
• pão
• isto
• saber
• noticia
• noticias
• novidade
• avisar
• souber
• as notícias
• a notícia
• notícia à

Acho que a boa notícia é que, embora o mundo seja extremamente complexo, o que precisamos de fazer é muito simples.
بالتالي أعتقد أن الخبر الجيد أنه بالرغم من أن العالم معقد للغاية، ما يجب عليك القيام به بسيط جدا.

Se queremos esconder isto, precisamos de uma história plausível.
إنْ أردنا إخفاء الخبر فعلينا إيجاد قصّة بديلة

Infelizmente, estes sistemas emergentes robustos — e robusto é a palavra chave — são muito difíceis de compreender em pormenor.
و لكن الخبر السيء أن تلك القوى و القوى كلمة رئيسية من الصعب جداً فهم نظم الناشئة بالتفصيل

As boas notícias são, a comunidade global tem a possibilidade de fazer hoje algo também tão audaz.
لكن الخبر السار هو، أن المجتمع الدولي لديه فرصة لكي يقوم بشىء جريء مماثل اليوم.

Bom, isto não nos põe o pão na mesa, não é verdade?
اوه , هل لن يضع الخبر على المائدة , اليس كذلك؟

Devíamos publicar isto de imediato, antes que ela conte a mais alguém.
يجب أن ننشر الخبر قريباً قبل أن تخبر أى شخص أخر

E creio que nenhum outro Diário ficou a saber disto...
لا أعتقد أن أيَ صحيفة لديها عِِِِلم بهذا الخبر

Esta noticia semeou o pânico nos Guaxinins.
هذا الخبر قد ارسل رسالة ذعر في قلوب الراكون

Mas há algumas boas noticias, bons sinais.
ولكن يوجد هناك الخبر السار، مؤشرات جيدة.

A boa notícia é que não é preciso muita coisa.
ولكن الخبر الجيد هو أن مشروعنا لم يكلف الكثير.

E isso será a dimensão da boa notícia da qual precisamos pensar quando pensamos em poder no século XXI.
وهذا هو الخبر الجيد مما نحتاج أن نفكر فيه حينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين.

Uma boa notícia para a capital, com o Sr. Beroldy a estabelecer a sua sede de negócios no porto de Londres.
وكان لهذا الخبر ,الفائدة السعيدة للعاصمة ايضا , حيث ان السيد برولدى قد أسس شركتة للاستيراد فى ميناء لندن

Bom, vamos deixar esta história de família para trás.
حسنا، دعونا نضع هذا الخبر بحزم وراء ظهورنا.

Mas, antes de ouvirem a história distorcida e exagerada, antes dos colunistas de Hollywood se apoderarem dela, talvez queiram ouvir os factos, toda a verdade.
ولكن قبل أن تسمع الخبر محرفا ومضخّما قبل أن يضع عليه معلقي هوليود أيديهم عليه لربما تود أن تسمع الحقائق الحقيقة الكاملة

Se ele queria que a história se soubesse, porque não me disse?
إذا كان يريد تسريب الخبر فلماذا لم يخبرنى بالأمر ودياً؟

Falta uma hora para as portas abrirem passe a palavra já.
نحن على بعد ساعة من فتح الأبواب انشر الخبر الآن

Se estão a ouvir isto, por favor, espalhem a palavra.
إذا كنت تستطيع أن تسمع ذلك،من فضلك انشر الخبر

As boas notícias são, penso que o posso ajudar.
الخبر الجيد هو أنني اعتقد انه يمكنني مساعدتك

O pão por qualquer dinheiro que saibas que ainda não foi descoberto.
الخبر لأي مقدار من المال الذي تعلم أنه لم يتم اكتشافه

A boa notícia é que saber isso tornou-te mais fácil de encontrar.
لكن الخبر الجيد معرفة هذه المعلومة جعل أيجادك أسهل بالنسبة لي

Não conseguia encarar ninguém, por isso apanhei o comboio para a vila e aguardei alguma noticia.
لم أستطع مواجهة أحد لذا أستقليت قطار عائد للمدينه وانتظرت نشر الخبر

Bem, as boas noticias são que, ainda estamos vivos.
حسنا ، ان الخبر السار هو ، اننا على قيد الحياة.

A boa novidade é que o noivo só chega na 6ª feira.
الخبر الجيّد أن خطيبها لن يكون معها حتى يوم الجمعة،

Só precisamos de avisar os nossos amigos no terreno.
علينا إرسال الخبر إلى أصدقائنا على الأرض ببساطة

Quero ver a cara dele quando souber das notícias.
لا استطيع النتظار لرؤية وجهه عندما يسمع الخبر

Quando souber as notícias que lhe levamos, concede-nos uma audiência.
عندما يسمع الخبر الذي نجلبه له، سيمنحنا إذناً لمقابلته

Vou espalhar a notícia. Avise o Shipstead e o Torrey.
سأعمم الخبر على الجميع أبلغ شيبستيد وتوري إن رأيتهما

dez anos quando... dei a notícia à minha avó que o único filho dela tinha morrido.
كنت في العاشرة عندما نقلت الخبر لجدتي أن ابنها الوحيد توفي