"الزجاج" - Traduction Arabe en Portugais

• vidros
• pára-brisas
• copo
• vidro
• janela
• cristal
• copos
• janelas
• óculos
• espelho

vidros à prova de bala parecem muito bonitos agora.
الزجاج المضاد للرصاص يبدو جيداً بالنسبة لي الآن.

Na manhã do assassinato, você partiu uns vidros da porta das traseiras, como se alguém tivesse entrado.
صباح القتلِ، حطّمتَ البعضَ الزجاج على البابِ الخلفيِ للجَعْل الأمور تبدو وكأنَّ شخص ما إقتحمَ.

Olha bem para a cor da luz reflectida no pára-brisas.
أنظر مباشرة للون الضوء المنعكس على الزجاج الأمامى للسيارة

O sangue ainda está marcado no capot como pequenos ribeiros negros que avançam na direcção do pára-brisas.
الدماء ما زالت تغطى المقدمة كشرائط ملونة تتخلل وشاحاً أسود يتحرك باتجاه ماسحات الزجاج الأمامى

Porque lhe tirei o copo das mãos quando o encontrei, não foi?
نعم، حسناً، أخذت الزجاج من يده عندما اكتشفناه، لم أكن أنا؟

Com a Arte Pública, pude também recortar o vidro.
وفي الفن الشعبي يمكنني أيضًا أن أقطع الزجاج

Até roubei metade desse vidro da janela de uma igreja.
حتى انني سرقت نصف هذا الزجاج من نافذة كنيسة

Os vidros partidos, a manteiga, a ratazana morta. Tudo.
الزجاج المكسور, وزبدة الفول, والجرذ الميت, كل شيء

Viste 30 pessoas a voar sobre vidros e metal.
لقد شاهدتَ ثلاثينَ شخصاً يتطايرون مع الزجاج والمعدن

janelas de lojas, vidros dos prédios comerciais, aço polido.
نوافذ محلات, مبانى مكتبية من الزجاج صلب مصقول

E isto é complementado por estes pequenos vidros coloridos que usam a luz do interior do edifício, para o iluminar à noite.
ويستكمل ذلك بقطع الزجاج الملونة الصغيرة والتي تستفيد من الضوء من داخل المبنى لتضيء المبنى في الليل

O meu pai estacionou na primeira fila,_BAR_e o ecrã enchia o pára-brisas.
أبي وضع السيارة في الصف الأول فملأت الشاشة الزجاج الأمامي بأكمله

Dr. Kearns, o limpa pára-brisas intermitente foi a sua primeira invenção?
دكتور كيرنس ، هل كانت ماسحة الزجاج اول اختراع لك؟

Caiu numa valeta e saiu de cabeça pelo pára-brisas.
انزلق بالسيارة في خندق واخترقت رأسه الزجاج الأمامي

Tu disseste-me que o pára-brisas do meu táxi foi despedaçado, arrebentado?
هل أخبرتني بأن الزجاج الأمامي لسيارتي الأجرة تعرض للكسر والتحطم؟

O copo de cristal de Veneza, que compramos na lua-de-mel.
الزجاج المعمول , الذي حصلنا عليه في شهر عسلناً

Mas palpita-me que o problema não é o copo.
بطريقة ما أشعر أنّ الزجاج ليس هو المشكلة

Mas o vidro tem uma capacidade limitada de expressão.
لكن الزجاج لديه قدرة محدودة أن تكون معبرة.

É como disse, ela nunca apareceu à janela, só atrás dos cortinados.
قلت لك، لم تطل من النافذة حتى إلا من خلف الزجاج

Acabou por se desfazer em mil pedaços, como se fosse cristal a voar por toda a parte.
لقد تحطم لألف قطعة كما لو كان من الزجاج و الشظايا تناثرت فى كل مكان

Da última vez, não. Estava ocupado a atirar-me com copos.
ليس آخر مرة فقد كان مشغولاً برمي الزجاج عليّ

Quando a amplio, até os pontos ficarem tão grandes que não parece uma pessoa, por vezes consigo ver óculos.
عندما أقوم بتكبيرها حتى تصبح النّقاط كبيرة, يتَّضحُ وكأنّها ليست لشخص أحياناً اَستطيعُ أن أرى الزجاج عليهِ

Esta é a maneira como vai ser. Vamos a filmar-te por de trás desse espelho.
حسناً ، هكذا سيكون الأمر سنصورك من خلف ذاك الزجاج هناك