"العاصفة" - Traduction Arabe en Portugais

• da tempestade
• tempestades
• Furacão
• temporal
• tormenta
• do
• Storm
• vento
• tempestade de
• de tempestade
• nevão
• chuva
• a tempestade
• uma tempestade
• Cloudburst

Disse que se tinha perdido no meio da tempestade, tinha desmaiado na neve, e ficara ali, incapaz de se mexer.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

Mas depois, por causa da tempestade, tive de ficar nas montanhas.
لكن بعدها وبسبب العاصفة توجب علي ان اضل في الجبال.

Grandes tempestades na zona. 23 mortes. A morgue está lotada.
العاصفة الكبيرة التي ضربت المنطقة سببت 23قتيل والمشرحة مملوئة

E quando atingires a minha altura e peso, verás que coisas como este Furacão não são nada de especial.
و عندما ستصل إلى سني و طولي سوف تعي أنا أشياء مثل هذه العاصفة ليست شيئا مهما

Quando o inimigo estiver distraído por causa do temporal,
عندما يكون العدو في حالة صدمة من العاصفة

E a ultima posicao dos destroyers antes da tormenta?
هذا آخر موقع معروف للمدمرات قبل العاصفة ؟

Vais levar com uma rajada de calor fora do tempo?
..سوف تأكلين العاصفة الثلجية من دفء في غير أوانه؟

Para a capa original do nº1 de Black Storm quando chegar.
العمل الفني الأصلي لغلاف العاصفة السوداء، العدد الأول، عندما يصل.

Em desespero, uma mãe tenta arrastar a cria para longe da tempestade.
في لحظة يأس، تحاول أمّ سحب جروها بعيداً عن العاصفة المتجمّعة

Vem dar uma olhadela na tua casa novamente depois da tempestade.
تعالي و ألقي نظرة على بلدتك مرة أخرى بعد العاصفة

Poderei proteger a nossa família da tempestade que a atingirá.
لأتمكن من حماية عائلتنا من العاصفة التي تريد أبتلاعها

Os ventos da tempestade arrastaram os insectos. Estão a juntar-se para fugir.
العاصفة أتت بالحشرات مع الرياح، لقد كانوا يهربون من هولها فحسب.

Sou o Steve Dallas, no Centro da tempestade do Canal 18.
كان معكم ستيف دالاس من القناة 18 من مركز العاصفة

tempestades estão previstas para amanhã, e devem acalmar até à noite.
يتوقع أن العاصفة ستظل إلى الغد ستتناقص بحلول مساء الغد

Conseguem controlar o ar para formar tempestades, tornados, que são tempestades...
يستطيعون التحكم بالهواء نفسه لخلق العاصفة او الذي يشبة العاصفة

Aos 2 minutos e 13 segundos do primeiro assalto Rubin "Furacão" Carter venceu o campeão do mundo de meios médios!
في الدقيقة 2 و الثانية 13 من الجولة الأولى روبن " العاصفة " كارتر استطاع هزيمة بطل العالم

Suponho que o temporal tenha vindo a talho de foice.
أعتقد أن هذه العاصفة ضربة حظ بالنسبة لك ؟

A cada respiração, sente-te mais vivo Para manter a tormenta à distância
مع كل نفس اشعر أكثر بحياتك حتى تبقى العاصفة فى الوادى

Imperial Storm Troopers da Sharper Image em tamanho real?
هل عنده صورة لفريق العاصفة بالحجم الطبيعى

Chegar ao outro lado deste cume, e sair do vento
نذهب الى الناحية الأخرى من الجسر ونخرج من العاصفة

O rio estava a subir e aproximava-se uma tempestade de neve.
لقد كان منسوب مياه النهر يرتفع و العاصفة الثلجية قادمة

Após 12 dias de tempestade só consegui remar durante quatro horas sem um vento debilitante.
بعد 12 يوم من العاصفة استطعت أن أجذف لأربع ساعات من دون حتى رياح ضعيفة.

Uma vez vi um tipo em 1960. Quando foi aquele grande nevão?
مرة رأيت ذلك الرجل في عام 1960 تذكرين تلك العاصفة الثلجية التي واجهتنا ؟

Sim, bem, com água e sabão isso resolve-se, para não falar da chuva do temporal.
حسناً الماء والصابون البسيط يهتم بذلك دون ذكر مطر العاصفة

a tempestade passara e nunca cheguei a perceber bem porquê.
مرت العاصفة بشكل ما و لم أفهم أبداً السبب

E quando houver uma tempestade, eu mandarei embora os ventos.
.. وعندما تهب العاصفة . سأغير إتجاه الرياح بعيداً

O que fizemos, então, foi adaptar "Cloudburst" para se apropriar do atraso e os cantores cantam dentro do atraso em vez de tentarem estar exatamente a par.
لذلك ما قمت به كان تكييف "العاصفة" لكي لا يكون هناك تأخير وسيغنيّ المطربون دون تأخير بدلاً من محاولة الغناء معا.