"المرّة" - Traduction Arabe en Portugais

• vez
• Para a
• Na
• primeiro

Mas desta vez acho que vamos nogociar segundo as minhas regras.
ولكن هذه المرّة لدي فكرة ستكون الصفقة حسب بنودي انا

- Você nunca está errado, mas vamos esperar esta vez que esteja.
لم يسبق لكِ أن أخطأتِ، لكن لنأمل أنّكِ أخطأتِ هذه المرّة.

Foi a primeira vez que fui salvo pelo pássaro amarelo.
كانت تلك المرّة الأولى التى أنقذنى فيها الطائر الأصفر.

É a primeira vez que sinto estar realmente num bordel!
إنّها المرّة الأولى التي أحسسْ فيها أَنني في بارديللو

Desculpe, Sr. É a primera vez que me acontece isso.
أنا آسف سيدي إنّها المرّة الأولى التي تحدث معي

Esquece o advogado. Eu não estou a brincar desta vez.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة

De quando soubeste pela primeira vez que amavas realmente o Leo.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Quer dizer, tudo que consegui da última vez foram 1,000 libras.
أعني، أكثر مبلغ جمعته في. المرّة الأخيرة كان ألف جنيه

É a quarta vez que isto acontece nos últimos seis meses.
هذه هى المرّة الرابعةُ التى تحَدثَ في الشهور الستّة الأخيرة

Também não me lembro de ter vencido desta vez.
لا أذكر أنني تغلبت عليه هذه المرّة أيضًا

É a primeira vez que ouvi que a S.W.A.T. reporta a alguém.
إنّها المرّة الأولى اسمع بأن القوة الخاصة ستقوم بأستشارة أي شخص

Desculpa lá, são hábitos antigos. Da próxima vez, toco à campainha.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Talvez seja porque é a primeira vez que ela apadrinha alguém.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

É a primeira vez que a câmara desce por um moulin natural?
من الممكن أنها المرّة الأولى التي تنزل بها داخل مولن ؟

Mãe, nós estamos atrasadas, à terceira vez nós seremos castigadas.
الأمّ، نا نحن أبطأنَا، المرّة الثالثة التي نحن سَنُعاقبُ.

Não precisamos de cometer os mesmo erros, desta vez.
لا داعي لأن نقترف الأخطاء ذاتها هذه المرّة

Se você viu mesmo um sintoma Na Amber antes da colisão, a fisostigmina estimulou a sua memória da última vez.
إن كنتَ حقاً قد رأيتَ عرضاً لدى آمبر قبلَ الحادث فالفايزوستيغمين قد ساعدكَ على التذكّر في المرّة الماضية

Eu própria te mato da próxima vez que faças algo semelhante.
سأقتلك بنفسي إن فعلتَ شيئاً مماثلاً لهذا في المرّة المقبلة

E da próxima vez, já não cometo aquele erro.
وفي المرّة التالية لا أعيد الخطأ نفسه ثانيةً

Então da próxima vez, a próxima pessoa, aquela pessoa, vive.
لذا ففي المرّة التالية، الرجل التالي ذاك من يعيش

Para a próxima venho de andas, de casaca e de raquete de ténis.
سأمشي المرّة القادمة على ركيزتين، وسأرتدي ربطة عنق بيضاء وأحمل مضرباً.

Da próxima, avisa-me quando houver gente Na minha casa.
في المرّة القادمة، أخبريني عندما تُدخلين أشخاصاً لمنزلي

primeiro de tudo, apenas queria dizer que sei que não sou o chefe mais fácil mas quero agradecer-vos por todo o vosso árduo trabalho.
أولاً, أريد أن أأكد لكم بأنّ العمل تحت سلطتي ليس سهلاً ولكنّي أودّ شكركم جميعاً لعملكم الجاهد, وأعنيها هذه المرّة