"برفقة" - Traduction Arabe en Portugais

• companhia
• com o
• com a
• juntamente com
• está com
• acompanhado
• com uma
• junto com
• ele
• companhias
• estás com

É uma bonita história. Espero que gostem da companhia um do outro.
تلك حقًّا قصّة لطيفة، آمل أن تستمعا برفقة كل منكما للآخر

Em certas ocasiões especiais, será concedida... aqueles que me agradarem, a companhia de uma jovem.
في بعض المناسبات الخاصة هؤلاء هم من يسعدونني اكثر حتى من سعادتي برفقة سيدة صغيرة

Ao princípio supunha-se que viria com o meu namorado mas...
كان يُفترض بي القدوم إلى هنا برفقة صديقي المهووس

No Verão, vais com a família para um lago.
تقصدين بحيرة في الجبال برفقة عائلتكِ في الصيف.

As mesmas forças que construíram montanhas, a seguir inclinaram-nas e elevaram-nas juntamente com a floresta fóssil sepultada.
نفس القوى التي بَنت الجبال و من ثم أمالتها و رفعتها, برفقة الغابات المُتحجرة المدفونة.

Hoje é dia de Natal. Está com a família, vem mais tarde.
إنه صباح عيد الميلا، إنه برفقة زوجته وطفله، سيأتي لاحقاً.

Quando, hoje, saiu deste escritório, nunca imaginei que voltaria, ainda para mais, acompanhado pela minha melhor soldado.
عندما غادرتَ المكتب اليوم لمْ أتخيّل إطلاقاً أنّكَ ستعود لا سيّما برفقة أجمل جنديّ لديّ

Não será capaz de amuar na companhia de Hercule Poirot, madame.
لا يمكنكِ أن تكوني عابسة برفقة "هيركيول بوارو" يا سيدتي

Preocupa-me pensar que um de nós possa chegar com companhia e sentir-se pouco à vontade.
لأني أشعر بالقلق من وقوع بعض المواقف، حيث يعود أحدنا إلى المنزل برفقة أحد ما قد يؤدّي ذلك إلى الإنزعاج

E talvez uma cabeça oca como a sua possa encontrar a felicidade num livro sobre cosmologia, mas acontece que eu aprecio a companhia de uma mulher.
و ربما أن عبقرياً مثلك يمكنه أن يجد السعادة في كتاب عن علم الكونيات لكن حدث أنني أستمتع برفقة إمرأة

Bem, isto pode ser uma surpresa para si, mas acontece que eu também aprecio a companhia de uma mulher.
حسناً. ذلك قد يأتي ليفاجئك لكني أنا أيضاً يحدث أنني أستمتع برفقة إمرأة

Certo, mas só por que gosto da companhia de um homem não significa que planeio casar com ele.
حسناً.لكن مجرد أنني أستمتع برفقة رجل فذلك لا يعني أنني أحطط للزواج به

No baile, entrará na companhia da rainha, mas no jantar, entrará sozinha.
في الإحتفالات الكبيرة .. تدخلين برفقة الملكة ولكن في حفلات العشاء بالإمارة ..

Sabias que ela tinha vindo aqui com o noivo?
هل تعلم بإنها حضرت إلى هنا برفقة صديقها؟

Desejei ficar lá para sempre, naquele calor, na luz, com o cachorro aos meus pés e os pássaros lá em cima.
تمنيث أن أبقى جالسة هناك للأبد في الحر و الضوء برفقة كلب عند قدمي و طيور تحلق من فوقي

Tenho um jantar de Natal com a doida da minha família e já é estranho que chegue sem crack.
سأتناول عشاء عيد الميلاد برفقة عائلتي المجنونة. سيكون الأمر غريب بما يكفي بدون الوقوع تحت تأثير المخدر.

Diz que esteve sempre em casa, com a esposa, antes da meia-noite.
يقول أنّه كان بالمنزل برفقة زوجته بين منتصف الليل والرابعة صباحاً.

De alguma forma voltou para aqui, juntamente com a sua empresa.
لقد عادت هنا بطريقة ما برفقة شركتكم كيف دخلت هنا؟

Ontem. Num acidente de viação juntamente com três colegas da equipa dela.
قتلت البارحة في حادث سيّارة، برفقة ثلاثة أعضاء آخرين من فريقها.

Fecha os olhos, finge que está com outra pessoa qualquer e está despachado antes de começar o "Leno".
نغمض أعيننا ونتظاهر بأننا برفقة امرأة أخرى وننتهي قبل بدء برنامج لينو

A mulher disse para procurar o génio acompanhado pelo cavalheiro mais velho com ar de Tony Danza.
من امراة قالت انه يوجد طالب عبقرى برفقة الاستاذ تونى دانز

Uau, queria de saber como é estar com uma mulher dessas.
يا للعجب كيف سيبدو الحال عندما أكون برفقة تلك المرأه

ele mora numa área rural de Maryland, junto com a família.
وهو يعيش الآن في منطقة ريفية في ماريلاند, برفقة عائلته

ele estava com outra rapariga. Não estou a falar da Meredith.
لقد كان برفقة فتاة أخرى أنا لا اقصد ميرديث حتى

Estou bem. Ontem à noite estive em más companhias, mas esqueçamos isso.
أجل كنت برفقة أناسٍ سيئين ليلة البارحة, لكنها كانت غلطتي

Ei, porque não estás com a tua família durante o Natal?
لماذا لست برفقة عائلتك خلال عيد الميلاد على أي حال؟