"بعدم" - Traduction Arabe en Portugais

• para não
• nunca
• sem
• a não
• não se
• não te
• não me
• ao não
• não ter
• em não
• desconfortável
• insegura
• quando
• que não
• de não

Ele está a tentar dizer-me para não avançar com isto.
أعتقد انة يحاول أخبارى بعدم التورط فى هذة الخطة

Concordemos nunca fazer isso uns aos outros, se a coisa for séria.
لنبرم اتفاق بعدم إصابة ،بعضنا البعض بذلك إن أصبحت علاقتنا جادّة

Sinto-me desesperadamente inseguro sem uma máquina de escrever em casa.
لا أشعر بالأمان بعدم وجود آلة كاتبة في المنزل

Sei que é avassalador. Tentei convencê-los a não o fazerem.
وصدقونى ، لقد حاولت أن أنصحهم بعدم فعل ذلك.

Porque não se trata apenas de não ser violento,
لأن الأمر لا يتعلق فقط بعدم ممارسة العنف.

Com esta reacção, fiz bem em não te dizer.
ربما كنت محقاً بعدم إخبارك، بحسب ردة فعلك

Eu sou seu amigo e está errado em não me amar.
فكما ترى أنا صديقك فعلا، وأنت مخطيء بعدم حبك لي

Na verdade mostrou grande controlo ao não bater-lhe até a morte.
في الواقع لقد أظهرت التحمل الكافي بعدم ضربه حتى الموت

Porque, o que aconteceria se todas estas alegadas escolhas individuais de ter filhos passassem a ser escolhas individuais de não ter filhos?
لأنه ماذا سيحدث لو قام هؤلاء بمراجعة بما يسمى باختياراتهم حول إنجاب أطفال وجعلها اختياراتٍ فردية بعدم أنجاب أطفال؟

Têm de ter cuidado para não causarem muitas inconsistências.
يجب التزام الحذر بعدم تكوين الكثير من الأنساق

O cérebro devia ter enviado um sinal para não fazer nada.
مما يعني أن المخ يجب أن يرسلإشارة بعدم فعل شئ

Não é preciso dizer-vos para não entrarem até limparmos o edifício.
عمّم الأمر بعدم دخول المبنى حتى يتم ضمان أمن المبنى

Se te mostrar uma coisa, prometes que não contas a ninguém, nunca?
إذا أريتُكِ شيئاً، أتعدينني بعدم إخبار أي شخصٍ آخر عنه أبداً؟

Ao contrário de ti, que nunca tens sexo com ninguém?
ليس كطريقتك بعدم ممارسة الجنس مع أي شخص إطلاقا؟

Tinha-vos marcado nas organizações sem seriedade, com o único propósito aparente de prazer pessoal, autodestruição do corpo, e aniquilação de todas as virtudes.
لقد احرزت بعدم الاعتماد على المنظمات لمن لديه هدف اسمى يبدو امتاع نفسي جسمانيا تدمير نفسي و التخلي عن كل الفضائل

"Não é possível um reino na Terra sem desigualdade entre as pessoas."
مملكة ارضية لا يمكن ان توجد الا بعدم المساواة بين الاشخاص

Eu aconselharia Vossa Senhoria a não levantar armas contra Hertford.
أود أن أنصح سيادتك بعدم رفع السلاح ضد هرتفورد

Sei que estão ocupados em não se sentirem integrados, mas um de vocês pode-me dizer onde encontro o Artur?
أنا أعرف بأنّكم مشغولون بعدم التوافق، لكن هل يستطيع أحدكما أن يخبرني أين يمكن أن أجد آرثر؟

Estou a fazer-te um favor em não te prender.
حسناً، إنّي أسديك معروفاً بعدم إلقاء القبض عليك.

Mas, por diversos motivos prefiro que não me mencione.
لكنني أفضل لأسباب عديدة بعدم الإشارة إلى قلقي

ao não acreditar na minha palavra, perdeu tempo valioso.
و لكن بعدم الأخذ بكلمتي ضيّع وقته الثمين

Fiquei surpreendida por o meu marido não ter ido ao meu encontro.
فوجئت بعدم إنتظار زوجي لي على الرصيف. هل هناك مشكلة؟

Ela não se vai sentir desconfortável. Não há cerimónias ou outras formalidades.
لا , لن تحس بعدم الارتياح ليس هنالك اي شئ رسمي

quando comecei a fazer este trabalho estava a reagir a um ataque motivado pelo ódio, sentia-me insegura, ansiosa e oprimida.
حين بدأت تأدية هذا العمل كنت أستجيب لهجوم قائم على الكراهية، لذا كنت أشعر بعدم الثقة والقلق والهزيمة.

Porque, quando questionamos uma coisa, estamos a investir para obtermos informações. ou para lutar com uma ignorância que nos faz sentir inquietos.
لأننا عندما نتساءل عن أمر ما، نكون عازمين على أخذ معلومات جديدة، أو أن نتصارع مع جهل يشعرنا بعدم الارتياح.

Não permitirei que desonre a memória deles a fingir que não sabia.
لن أسمح لك بإلحاق العار بذكراهم عبر إدعائك بعدم علاقتك بذلك