"تعتقدين أن" - Traduction Arabe en Portugais

• acha que
• pensas que
• achas que o
• pensar que
• que achas que
• pensa que
• Achas que a
• achas o
• achar que
• Acham que
• achas que se

acha que alguém simplesmente nos vai dar um sítio?
هل تعتقدين أن بوسع إحدهم إهدائنا مزرعة ؟

Mas acha que e a melhor hipótese de travar esta rocha?
لكنك تعتقدين أن هذة أفضل طريقة لدينا لإيقاف هذة الصخرة؟

Sim, mas acha que poderia subir um pouco as alças?
ألا تعتقدين أن نسحب هذه الزناد للأعلى قليلاَ ؟

Quem pensas que disse ao governo que estavas aqui?
وماذا تعتقدين أن رجال الحكومة كانوا يفعلون هنا؟

Irmã, achas que o cheiro do chá pode distrair-me?
اختى هل تعتقدين أن رائحة الشاى تشتت تفكيرى

Era de pensar que alguém teria visto algo numa festas destas.
هل تعتقدين أن أحداً قد رأى شيء بتلك الحفلة المزدحمة؟

O que achas que as pessoas faziam antes da electricidade?
ماذا تعتقدين أن الناس كانوا يفعلون قبل الكهرباء ؟

pensa que os homens se interessam por si só porque é bonita.
أنتِ تعتقدين أن الرجال مهتمون بك لجمالك.

Pronto. Achas que a gola deve estar para cima ou para baixo?
هل تعتقدين أن الياقة يجب أن تكون لأعلى أم لأسفل؟

acha que tenho algo a ver com o que aconteceu?
تعتقدين أن لي صلة بما حدث لها أليس كذلك؟

acha que podia fazer isso por mim, doutora? Boa.
هل تعتقدين أن بإمكانك القيام بهذا يا دكتوره؟

Não acha que isso foi um acto imprudente de sua parte?
ألا تعتقدين أن ذلك ليس إلا شي متهوراً لفعله ؟

Então, você não acha que as pessoas são intencionalmente más?
إذاً أنت لا تعتقدين أن الناس يقصدون فعل الشر؟

Você acha que essa coisa através de sua sobrancelha torna atraente?
هل تعتقدين أن وضع الأقراط في حاجباكِ يجعل منكِ جذّابة؟

acha que alguém no departamento está a trabalhar com eles?
هل تعتقدين أن هناك شخصاً داخل الإدارة يعمل معهم؟

Porque pensas que podes continuar a aparecer na minha casa?
لا أدري لم تعتقدين أن بإمكانك المجيء إلى بيتي

pensas que é uma espécie de seguro, mas não é.
تعتقدين أن هذا نوع من الحماية لكنه ليس كذلك

Mas não vais para essa fila porque pensas que algo está errado.
لكنك تتجنبين الوقوف فيه إذ تعتقدين أن هناك خطأ ما

Então, achas que o que fiz naquela noite foi porque te odiava?
إذاً أنت تعتقدين أن مافعلته تلك الليلة كان بسبب كرهي لك؟

O que te faz pensar que estas pessoas podem arranjar alguma coisa?
ماالذي يجعلك تعتقدين أن الناس هنا بإمكانها أن تصلح أي شيء؟

Como é que achas que isso me faria revelar alguma coisa?
كيف تعتقدين أن ذلك سيجعلني أريد أن أنزع أي شيء؟

Você pensa que é o meu subconsciente está tentando me dizer algo?
هل تعتقدين أن عقلي الباطن يحاول أخباري شيء ما؟

Como Achas que a tua avó ficou com aquelas pernas?
كيف تعتقدين أن جدتك حصلت على تلك السيقان؟

achas o sistema americano, uma porcaria?
إذاً تعتقدين أن نظام الحكم الأمريكي سخافة.

Pode achar que isto é insignificante. Mas não é.
قد تعتقدين أن هذه مسألة صغيرة لكنها ليست كذلك

Outras pessoas já me tentaram enganar e não conseguiram. Acham que conseguem?
أناس أذكى منكم حاولوا العبث معي، تعتقدين أن بامكانكم القيام بذلك؟

Não achas que se os levantares assim é mais fácil?
فأنا محشوره ألا تعتقدين أن رفعهم كهذا سيكون أسهل ؟