"جاءت" - Traduction Arabe en Portugais

• foi
• A
• vindo
• chegar
• veio
• vinha
• do
• vieram
• apareceu
• vem
• chegaram
• vêm
• chegou
• surgiu
• provém

foi um engate. A mulher com quem passou A noite contactou-me.
كان يقضى ليلة واحدة السيدة التى كان معها جاءت الينا

foi precisamente nesta paisagem que A tua mãe veio ao mundo.
انه بالضبط نفس الغروب عندما جاءت امك إلى هذا العالم

Será A ideia prematura e o mundo não está pronto para ela?
هل الفكرة جاءت قبل معادها و العالم ليس مستعد لها ؟

Talvez ela tenha vindo esconder alguma coisa no porta-bagagens.
ربّما جاءت لتخبئة شيءٍ ما في صندوق السيّارة.

- Isso e conversa de policia! - Isto acabou de chegar.
هذه امور بوليسية لقد جاءت هذه للتو لمركز البوليس

Ela veio ter comigo após ter descoberto um caroço na mama.
عندما جاءت إلي بعد ان اكتشفت وجود تورم في الثدي

- Não está fardada. - é provável que vinha de casa.
ليست في زيّها الرسمي، لذا فالإحتمالات أنّها جاءت من المنزل.

foi isso que A trouxe aqui. Talvez A manteiga de amendoim.
هذا ما جاءت من أجله ربما زبدة الفول السوداني بالشطيرة

A minha irmã esteve aqui com um homem, não foi?
جاءت أختي إلى هنا برفقة رجل ، أليس كذلك؟

Segundo os técnicos, A chamada foi feita na segunda cabina do fundo.
وفقاً للتقنيين جاءت المكالمة الهاتفية من المقصورة الثانية في نهاية المطاف

A da direita provém de uma superfície amarela, à sombra, orientada de frente para A esquerda, vista através de um meio rosado.
فتلك على اليمين جاءت من سطح أصفر اللون في الظلال .. منحاها يواجه الجهة اليُسرى معروضة ضمن ضوء زهري متوسط

Era do interior, aparentemente, que procediam A impureza e o horror.
لقد جاءت البذائة و الرعب من الداخل على ما يبدو

Mesmo assim, foi bom ter vindo A Tóquio.
ومع ذلك ، أنا سعيدة لانها جاءت الى طوكيو

Embora o bosque de Birnam tenha vindo até Dunsinane e embora vos enfrente A vós, que não nascestes de mulher irei até ao fim.
على الرغم من أن غابة بيرنام جاءت إلى دنسينان وأنت الذى أمامى لم تلدك امرأة فإننى سأحول حتى الرمق الأخير

Ele esteve comigo até chegar A ambulância, depois fugiu como um veado.
كان مهذباً في الحقيقة ، فقد انتظر معي حتى جاءت سيارة الإسعاف ، ثم هرب كالغزال

Tens de me dizer o que Ihes vais dizer. Porque os polícias vão chegar e temos que contar A mesma história.
سوف أخبره بما قلته لي تماماً و إذا جاءت الشرطة إليك علينا أن لا نغير القصة

Ela veio buscar algumas coisas que guardava no sótão.
لقد جاءت للحصول على بعض أغراضها من السرداب

Suponho que essa mancha de sal veio da neve da loja...
إذن فبقعة الملح هذه جاءت من الجليد الذي داخل المتجر.

Outra senhora vinha com um bebé num carrinho de bonecas.
جاءت السيدة الأخرى وهي تحمل طفلاً في حاملة كلب.

As pessoas acreditavam que A criatividade era um espírito divino criador que vinha para os seres humanos de uma fonte distante e desconhecida, por razões distantes e desconhecidas.
أعتقد الناس أن الإبداع كان روحاً إلهية مصاحبة جاءت إلى البشر من مصدر بعيد وغير معروف، لأسباب بعيدة وغير معروفة.

Oh, espero que não te importes, vieram mais uns amigos.
آمل ألا تمانعى ، لقد جاءت بعض الصديقات معنا

Ia A meio da passagem de peões quando o seu carro apareceu.
لقد كنت في منتصف منطقة عبور المشاة عندما جاءت سيارتك المسرعة

vem dos economistas que impõem o seu pensamento mecanicista à ciência.
بل جاءت من الاقتصاديين بفرض تفكيرهم الاقتصادي على العلوم الطبيعية

Seis meses depois, chegaram os resultados: era ineficaz.
وبعد ستة اشهر جاءت النتائج من دون اي تقدم

Julgo que isto explica de onde vêm os escaravelhos.
حسنا، أحزر الذي أوضّح من أين جاءت الخنافس.

Da rapariga que chegou na diligência anteontem. Sim, já me lembro.
تلك المرأة التى جاءت بالعربة أجل تذكرت، ما أمرها ؟

Costumava ser em França, mas, depois, surgiu o Tratado de Dappes.
.كانت تعتبر تابعة لفرنسا , ومن ثُم جاءت معاهدة دابس