"حركة" - Traduction Arabe en Portugais

• jogada
• o movimento
• um movimento
• tráfego
• acção
• uma
• passo
• truque
• movimentos
• golpe
• jogado
• gesto
• mexer
• do movimento
• de movimento

É uma jogada de xadrez que nunca se deve usar.
إنها حركة بالشطرنج والتى ليس بها نقل على الإطلاق

Se eu fizer um movimento de truque mágico seguido de outro, a combinação é uma terceira jogada de magia.
إذا طبقت خدعة الحركة مرة، و أتبعتها بأخرى، تعطي التركيبة خدعة حركة ثالثة.

Ora, o movimento de acesso livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

Contudo, o que encontram é este local triste, horrível, cinzento, desagradável e, por vezes, inseguro, por causa de todo o tráfego à sua volta.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.

E contamos uma história, há romance, acção, animais engraçados para as crianças.
كما أننا سنقص قصةً ثمة رومانسية, حركة بعضا من الحيوانات للأطفال

E, longe de ser uma visão da natureza friamente materialista, é um novo humanismo, é um novo encantamento.
وهي نظرة بعيدة تماماً عن تلك الباردة المادية، بل هي حركة إنسانية جديدة، لها سحرها الخاص.

Foi uma jogada inteligente da selecção natural.
كانت حركة ذكية نتيجة الانتقاء الطبيعي فحسب.

Aliás, estava certo sobre a jogada de xadrez.
بالمناسبة، لقد كنت على حق بشأن حركة قطعة الشطرنج، كنت سأموت في حركتين

Temos de ser muito cuidadosos a planear a nossa próxima jogada - ele já planeou cinco jogadas à frente.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ جداً حذرون بشأن تَخطيط نا حركة قادمة - هو يُخطّطُ خمس خطواتِ للأمام.

Seria a jogada do Nicolai. Não achas?
كانت ممكن أن تكون حركة نيكولاي ألا تعتقد؟

O cérebro é demasiado frágil para aguentar o movimento instantâneo.
الدماغ لا يزال هشًا للغاية للتعامل مع حركة مفاجئة.

Agora, diz quais são os seis músculos que controlam o movimento ocular.
. . الآن ,قل العضلات الست اللاتي يتحكمن في حركة العينين

quando um movimento social é capaz de criar mudanças duradouras.
يحدث ذلك عندما تصنع حركة اجتماعية تغييرًا قانونيًّا دائمًا.

Hoje, passados oito meses, está em marcha um movimento.
والآن، بعد ثمانية أشهر، بدأت حركة في الظهور.

Estão a ver o tráfego aéreo sobre os EUA num período de 24 horas.
ما ترونه هو حركة مرور الطائرات فوق أمريكا الشمالية خلال مدة 24 ساعة.

E, sim, eles eram um pouco ingénuos, mas a sua acção desencadeou o movimento dos Direitos Civis.
نعم، أعلم أنهما كانا ساذجين نوعاً ما، ولكن أفعالهما هي ما بدأت حركة الحريات المدنية.

A terceira Lei de Newton afirma que, para cada ação, há uma reação igual e em sentido oposto.
و قانون نيوتن الثالث يقول أن لكل حركة هناك ردة فعل مثلها و أخرى تتعارض معها

Podemos rastrear os movimentos do Almirante, passo a passo.
يجب أن نستطيع تعقب حركة العميد مسحة بمسحة

Assim que a passadeira começa a mover-se, o animal apresenta movimentos coordenados das pernas, mas sem o cérebro.
وحالما يبدأ لوح التدويس بالحركة فإن الحيوان يُظهر حركة متناسقة في الساقين من دون تدخل الدماغ.

Não sou a favor de ninguém, mas esse foi um grande golpe.
ليس انى اساعد اى شخص بشكل خاص لكنها كانت حركة رائعة

Os Warriors tinham jogado dois jogos e faltava um quando Kerr decidiu mudar a formação inicial; uma manobra arrojada, de qualquer forma.
كان الووريورز متأخرون لعبتين لواحدة عندها قام كير باتخاذ القرار وغير التشكلية الأساسية؛ حركة جريئة بكل المقاييس.

Submetem-se ao menor movimento, ou gesto ou emoção.
والمرونة التامة التي تتحرك لادنى حركة او حس .. او همس

A partir de agora, não se podem mexer até acabar a contagem.
من هذه اللحظة، لن تتم أي حركة حتى أعدّ إلى ثلاثة

Foi ele que desmistificou os céus descobrindo, que por detrás do movimento dos planetas, se encontrava uma força física.
العالِم الذى بسّط شكل السماء عن طريق إكتشاف أن حركة الكواكب فى السماء تتم بواسطة قوة فيزيائية

Existem 17 câmaras de segurança, 6 sensores de movimento e um gato.
هناك 17 كاميرة مراقبة و ستة إجهزة إستشعار حركة و قطة.